Yonaguni parlør - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) er et språk som bare snakkes på øya Yonaguni på den vestligste spissen av Yaeyama Islands, Japan. Av de rundt 1700 innbyggerne kan omtrent halvparten snakke dialekten.

Hvis du virkelig er interessert i språket, selger Yonaguni etnografiske museum en liten ordbok skrevet av en øytante som er museumets kurator, Nae Ikema. Den samme kvinnen, født i 1919, er også den siste gjenværende sjelen med en tradisjonell kunnskap om øyas særegne skriftsystem kjent som "kaida dii" (to symboler som er funnet hugget i undervannsruinene, ligner de lokale karakterene for henholdsvis hest og geit ).

Særpreg

Generelt bruker Yonaguni bare de tre vokalene, en, Jeg, og u (sammenlignet med Okinawan, med 5, Yaeyaman, med 4, Miyako, med 4, og Amami, med 8), men e og o blir fortsatt hørt av og til, slik som i imperativet ansette: (gå!) og den ettertrykkelige partikkelen gjøre:.

Det første som en høyttaler av Vanlig japansk sannsynligvis legger merke til at den første y lyder (IPA [j]) har endret seg til d lyder, for eksempel i du: ci ("fire"; Okinawa yu: ci; CJ yottsu), dumi ("kone"), og Dunan, øyas navn. Intervokal stemme høres også - CJ haka (grav) er Yonagunian haga; CJ aka (rød)> Yonaguni aga.

Aspirert t og k lyder, ofte angitt med en utadvendt apostrof (ʻ), skiller seg fra deres uaspirerte kolleger, som kan indikeres med en innovervendt ('). Vokallengden varierer med høyttaleren, og når du skriver i katakana, bruker noen det lange vokalmerket og noen ikke.

Uttale guide

c - som engelsk "ch"

ŋ - som "ng" i "ing"

ʻ - indikerer at den forrige konsonanten er aspirert

Fraseliste

Tilfeldige setninger Hvor skal du? M̩maŋki hiruna? Til Okinawa (hovedøya) Wunnaŋki. Velkommen til dette stedet Kʻumaŋki waːriː. Hvem er du? Nda tʻaːya? Jeg er [en Yonagunian / Okinawa fastlander / Japansk fastlander / Amerikansk / Australsk / Brit]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Jeg har ikke penger. diŋ minuŋ. Vær så snill, spis! Yiː hayi. Dette smaker godt; spise det! Maru yun gara, hai. Jeg kan ikke spise lenger, jeg er mett. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Er det skyld? U ya sagi ka yaː? Er det noe te? Saː aranu ka yaː? Jeg vil spise "sata andagi". Sata andagiː haibusa. Vennligst besøk huset mitt. Baya ŋki kuba hai. takk eller gratulerer Hwugarasa. Ahh, okei. Ishi-ishi. idiot. Miŋburubutta. vakker Abyan. fjell (er). Dama. øst. Aŋgayi. vest. Yiri. sør. Hayi. Nord. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Ŋdimura. Atlas-møll (verdens største møll). Ayamihabiru. guava. Baŋshiru. banan. Basu. ("basu" betyr "buss" på japansk, så bruk av dette ordet i en ellers japansk setning kan forårsake forvirring) skyld Sagi. te Saː. fisk Iyu. matbit (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (legendarisk keiserinne av Yonaguni). Sakayi Isuba.

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN LUKKET INNGANG EXIT TRYKK DRA TOALETT MENN KVINNER FORBUDT

Hallo.

. ()

Hallo. (uformell)

. ()

Hvordan har du det?

? ( ?)

Bra takk.

. ()

Hva heter du?

? ( ?)

Mitt navn er ______ .

______ . ( _____ .)

Hyggelig å møte deg.

. ()

Vær så snill.

. ()

Takk skal du ha.

. ()

Værsågod.

. ()

Ja.

. ()

Nei.

. ()

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

. ()

Unnskyld meg. (tilgivelse)

. ()

Beklager.

. ()

Ha det

. ()

Ha det (uformell)

. ()

Jeg kan ikke snakke Yonaguni [vel].

[ ]. ( [ ])

Snakker du engelsk?

? ( ?)

Er det noen her som snakker engelsk?

? ( ?)

Hjelp!

! ( !)

Se opp!

! ( !)

God morgen.

. ()

God kveld.

. ()

God natt.

. ()

God natt (å sove)

. ()

Jeg forstår ikke.

. ()

Hvor er toalettet?

? ( ?)

Problemer

La meg være i fred.

. ( .)

Ikke rør meg!

! ( !)

Jeg ringer politiet.

. ( .)

Politiet!

! ( !)

Stoppe! Tyv!

! ! ( ! !)

Jeg trenger din hjelp.

. ( .)

Det er en nødsituasjon.

. ( .)

Jeg har gått meg bort.

. ( .)

Jeg mistet vesken.

. ( .)

Jeg mistet lommeboken min.

. ( .)

Jeg er syk.

. ( .)

Jeg har blitt skadet.

. ( .)

Jeg trenger en lege.

. ( .)

Kan jeg bruke telefonen din?

? ( ?)

Tall

Mange yonagunere som flyttet til øya som voksne, kan ikke snakke dialekten flytende og si at det eneste de kan gjøre er å telle til ti. Hvis du kan mestre dette, får du en god oppsummering av lydendringene i Yonagunian i prosessen (standard japansk i parentes):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (også)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, buss osv.)

()

halv

()

mindre

()

mer

()

Tid

nå

()

seinere

()

før

()

morgen

()

ettermiddag

()

kveld

()

natt

()

Klokketid

klokken ett

()

klokken to

()

middagstid

()

klokka ett PM

()

klokka to PM

()

midnatt

()

Varighet

_____ minutter)

()

_____ time (r)

()

_____ dager)

()

_____ uke (r)

()

_____ måneder)

()

_____ år

()

Dager

i dag

()

i går

()

i morgen

()

denne uka

()

forrige uke

()

neste uke

()

søndag

()

mandag

()

tirsdag

()

onsdag

()

Torsdag

()

fredag

()

lørdag

()

Måneder

januar

()

februar

()

mars

()

april

()

Kan

()

juni

()

juli

()

august

()

september

()

oktober

()

november

()

desember

()

Skrivetid og dato

Farger

svart

()

hvit

()

grå

()

rød

()

blå

()

gul

()

grønn

()

oransje

()

lilla

()

brun

()

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

()

En billett til _____, takk.

()

Hvor går dette toget / bussen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette toget / bussen i _____?

()

Når går toget / bussen for _____?

()

Når ankommer dette toget / bussen _____?

()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

()

...togstasjonen?

()

... busstasjonen?

()

...flyplassen?

()

...sentrum?

()

... vandrerhjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

()

Hvor er det mye ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... nettsteder å se?

()

Kan du vise meg på kartet?

()

gate

()

Ta til venstre.

()

Ta til høyre.

()

venstre

()

Ikke sant

()

rett frem

()

mot _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Se etter _____.

()

kryss

()

Nord

()

sør

()

øst

()

vest

()

oppoverbakke

()

utforbakke

()

Taxi

Taxi!

()

Ta meg til _____, vær så snill.

()

Hvor mye koster det å komme til _____?

()

Ta meg med dit, takk.

()

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

()

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

()

Leveres rommet med ...

()

...sengetøy?

()

...Et bad?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jeg se rommet først?

()

Har du noe roligere?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

Ok, jeg tar den.

()

Jeg blir i _____ natt (er).

()

Kan du foreslå et annet hotell?

()

Har du en safe?

()

... skap?

()

Er frokost / kveldsmat inkludert?

()

Når er frokost / kveldsmat?

()

Rengjør rommet mitt.

()

Kan du vekke meg på _____?

()

Jeg vil sjekke ut.

()

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

()

Godtar du britiske pund?

()

Godtar du euro?

()

Aksepterer dere kredittkort?

()

Kan du bytte penger for meg?

()

Hvor kan jeg få endret penger?

()

Kan du endre en reisesjekk for meg?

()

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

()

Hva er valutakursen?

()

Hvor er en automatautomat?

()

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

()

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

()

Kan jeg se på kjøkkenet?

()

Er det en spesialitet i huset?

()

Er det en lokal spesialitet?

()

Jeg er vegetarianer.

()

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

()

Jeg spiser ikke biff.

()

Jeg spiser bare kosher mat.

()

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

()

fastpris måltid

()

a la carte

()

frokost

()

lunsj

()

te (måltid)

()

kveldsmat

()

Jeg ønsker _____.

()

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

()

kylling

()

storfekjøtt

()

fisk

()

skinke

()

pølse

()

ost

()

egg

()

salat

()

(ferske grønnsaker

()

(fersk frukt

()

brød

()

skål

()

nudler

()

ris

()

bønner

()

Kan jeg ta et glass _____?

()

Kan jeg ta en kopp _____?

()

Kan jeg få en flaske _____?

()

kaffe

()

te (drikke)

()

juice

()

(sprudlende) vann

()

(stille) vann

()

øl

()

rød / hvit vin

()

Kan jeg få litt _____?

()

salt

()

svart pepper

()

smør

()

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

()

Jeg er ferdig.

()

Det var deilig.

()

Rengjør platene.

()

Regningen takk.

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er det bordservering?

()

En øl / to øl, takk.

()

Et glass rød / hvit vin, takk.

()

En halvliter, vær så snill.

()

En flaske, vær så snill.

()

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vann

()

Club soda

()

tonic vann

()

appelsinjuice

()

Cola (soda)

()

Har du noe snacks?

()

En til takk.

()

En ny runde, vær så snill.

()

Når er stengetid?

()

Jubel!

()

Shopping

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor mye er dette?

()

Det er for dyrt.

()

Vil du ta _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke ha det.

()

Du jukser meg.

()

Jeg er ikke interessert.

(..)

Ok, jeg tar den.

()

Kan jeg få en veske?

()

Sender du (utenlands)?

()

Jeg trenger...

()

...tannkrem.

()

...en tannbørste.

()

... tamponger.

. ()

...såpe.

()

...sjampo.

()

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

()

...Forkjølelsesmedisin.

()

... magemedisin.

... ()

...et barberblad.

()

...en paraply.

()

... solkremkrem.

()

...et postkort.

()

...frimerker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en penn.

()

... engelskspråklige bøker.

()

... engelskspråklige magasiner.

()

... en engelskspråklig avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

Stoppe (på et gateskilt)

()

en vei

()

utbytte

()

ingen parkeringsplass

()

fartsgrense

()

gass ​​(bensin) stasjon

()

bensin

()

diesel

()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tar du meg med?

()

Er jeg arrestert?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

()

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

()

Jeg vil snakke med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bot nå?

()