Vietnamesisk parlør - Vietnamese phrasebook

Vietnamesisk (Tiếng Việt) er et av de mest talte språkene i verden, med rundt 90 millioner morsmål. Det er det offisielle språket i Vietnam og også mye uttalt på steder der vietnameserne har immigrert, for eksempel forente stater, Frankrike, Australia og Canada. Til Hong Kong mennesker, deres første inntrykk på vietnamesisk språk kan være bat lau dung laai (Fra nå av ...) radioannonsering for å avskrekke innvandring av vietnamesiske båtfolk. Imidlertid betraktes selve begrepet nå som etnisk oppslemming mot vietnamesere.

Vietnamesisk grammatikk er veldig enkel: substantiver og adjektiver har ikke kjønn, og verb er ikke konjugert. Vietnamesisk er et tonalspråk; betydningen av et ord avhenger av hvor høy eller lav stemmen din er. Vietnamesisk er ikke i slekt med kinesisk, selv om den inneholder mange låneord fra kinesisk på grunn av århundrer med kinesisk styre i Vietnam, og til og med brukte kinesisk-lignende tegn som sitt skriftsystem, kalt "Chữ Nôm", til Vietnam ble kolonisert av franskmennene.

Vietnamesisk er tradisjonelt delt inn i tre forskjellige regionale dialektgrupper: Nord, Sentral og Sør. Den nordlige dialekten, som den er snakket i Hanoi, er "standarden" som brukes i nyhetssendinger, og alle vietnamesiske popsangere er unntatt å synge på den nordlige dialekten uavhengig av hvilken dialekt de snakker. Når det er sagt, hvis du er basert i Vietnams viktigste økonomiske sentrum i Sør (rundt Ho Chi Minh-byen), er den sørlige dialekten det du vil høre i hverdagen. Den sørlige dialekten har også en tendens til å være mer utbredt i utenlandske vietnamesiske samfunn, på grunn av den sørlige opprinnelsen til de fleste av flyktningene som flyktet i etterkant av Vietnamkrigen.

Uttale guide

Vietnamesisk stavemåte er mer eller mindre fonetisk, og generelt lik portugisisk (som den er basert på). Når du har funnet ut hvordan du skal uttale hver bokstav og tone, har du en ganske god ide om hvordan man skal uttale vietnamesisk, som har svært få unntak sammenlignet med engelsk.

Med mindre annet er angitt, er uttalen i denne parlørene for sørlige (Saigon) vietnamesere, som er ganske forskjellige fra nordlige (Hanoi), Nord-sentrale (Vinh) eller sentrale (fargetone) vietnamesere.

Vokaler

Vokaler midt i triphthongs er ofte stille i sør, men uttalt i nord.

en

som 'a' i "lenugh ": ben (betyr "tre"); i Sør kan bli uttalt som 'a' i "enpple "med noen ord.

en

som 'a' i "bensket ": chenn (betyr "teppe").

en

som 'o' i "person ": senn (betyr "hage" foran baksiden av et hus).

e

som 'e' i "wed ": tre (betyr "bambus").

ê

som 'ay' i "say": cà phê (betyr "kaffe").

Jeg

som 'ee' i "see"eller" deed ": thJeg (betyr "test / eksamen"), samme uttale som "y". I sør som "u" i "hurl "når fulgt av 'nh'.

o

som 'o' i "dog ": lý do (betyr "grunn").

ô

som den første komponenten i diftongen 'ow' i "low "eller" o "i" go": á-lô ("Hei" på telefonen).

ơ

som en, unntatt lenger, eller 'ir' i "bird ": bơ (betyr "avokado" eller "smør").

u

som 'oo' i "bøyle": tor (betyr "høst / høst").

ư

som 'oo' i "book ", med et snev av" i "i" lJegck ", eller som å si" deg "uten å bevege leppene, holde munnen åpen, som" jeg "i" HalJegfaks ": thư (betyr "post" eller "brev").

y

som 'ee' i "see". Samme uttale som" i ".

Konsonanter

b

som 'b' i "bed ". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

c

som 'c' i "scale ", (uaspirert), samme uttale som" k ".

d

i Sør (Ho Chi Minh-byen), som 'y' i "yes "; i Nord (Hanoi), som 'z' i"zip ". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

đ

som 'd' i "dog ". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

g

før "i", "e" eller "ê", som "z" i "zip "i Nord, eller som" y "i"yes "i Sør. Som" g "i"go "ellers.

h

som 'h' i "help ", stille i Sør hvis før en" u ".

k

som 'c' i "cat ", samme uttale som" c "Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

l

som 'l' i "love ". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

m

som 'm' i "mannen".

n

som 'n' i "nis ", i Sør som" ng "i" sing når på slutten av en stavelse.

s

som 'p' i "sig ". Brukes mest på slutten av en stavelse.

r

i Sør (Ho Chi Minh-byen), som "r" i "red "eller 's' in" anbringendesure "; i Nord (Hanoi), som 'z' i"zip ". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

s

i Nord som "sh" i "shoot "men mykere, i nordlignende 's' i"see ". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

t

som fransk 't', dvs. sterkere enn engelsk "t", 't' i 'thé' ikke 't' i 'te', i sør som 'c' i "scale "når på slutten av en stavelse.

v

i Nord, som "v" i "victory "; i sør, som" y "i"yes ". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

x

som 's' i "see ". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

y

som 'y' i "yes ".

ch

i begynnelsen av en stavelse, lik 'ch' i "touch", aspirert i Norden, men aspirert i Sør; på slutten, som" ck "i" sick"(men det blir aldri uttalt).

gh

som 'g' i "go ". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

kh

i sør, som "k" i "kite "; i Nord, som" ch "på skotsk" loch", identisk med" ach-Laut "-lyden på tysk. Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

ng, ngh

som 'ng' i "sing-langs": Ngen.

nh

ligner på 'ny' i canypå, i utgangspunktet det samme som portugisisk nh, spansk ñ eller fransk / italiensk gn.

ph

som 'ph' i "phen".

th

som 't' i "time "eller 'th' in 'thing '. Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

tr

i sør, som "tr" i "tree "; i Nord, ligner på" ch "i" touch". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

Andre kombinasjoner

gi

i Nord, som "z" i "zip "; i sør, som" y "i"yes ". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

qu

som 'qu' i "quest ", i sør, som" w "i"win ". Brukes bare i begynnelsen av en stavelse.

uy

som 'wi' i "win ", bortsett fra raskere.

Toner

På vietnamesisk kan stavelser ha seks forskjellige toner, hvor fem av dem er angitt med tonemerker på stavelsens hovedvokal. Tonemerker kan kombineres med de andre diakritikerne.

en

flat

en

lav

en

høy stigning; eksempel: .y, som å si "dag?"

en

fallende, deretter stigende

en

knirkende

en

en lav "a'ah"

Grammatikk

En viktig forskjell mellom vietnamesisk og vestlig språk er at vietnamesisk ikke har noen høflig ekvivalent med andrepersons pronomen, "du". Bare svært nære bekjente og venner bruker andrepersoners pronomen "Mày" (uttalt "mhay" med en tung A og fremhevet Y), da det anses som veldig uhøflig mellom fremmede. Det tilsvarer omtrent pronomenet "Omae" på japansk. Betrakt det som den ekstreme versjonen av å misbruke "Toi" i stedet for "Vous" på fransk, bortsett fra at det ikke er noe som tilsvarer "Vous" på vietnamesisk. Som med mange andre asiatiske kulturer, er det mer sosialt akseptabelt å være klar over ditt formelle / uformelle forhold til en annen person, og antyde det gjennom ordet du bruker for å adressere dem.

Merkelig som det kanskje høres ut, foregår samtalevietnamesisk nesten utelukkende hos andre og tredje person. For eksempel, i stedet for å si "Jeg synes du er veldig vakker" til en jente du liker, kan du si: "Denne eldre hannen synes du (den yngre kvinnen) er veldig vakker" eller forkorte den til "Du (den yngre kvinnen) er veldig vakker." Det er alltid en åpenbar implikasjon i hvordan du henvender deg til noen i henhold til alder og kjønn.

For vestlige ører høres det å snakke i tredje person stilt og pretensiøs, men for vietnamesiske ører er det den sosiale normen. Vietnamesisk har et ord for "jeg", tôi, men vietnamesere vil bare bruke det i abstrakte eller formelle situasjoner (som foredrag, tale til fjernsynskamera eller skrive i en bok.) Bare utlendinger bruker tôi i samtale, som høres stilt ut for vietnamesere, men de forstår hvorfor det gjøres og forventer det.

I samtalevietnamesisk avhenger den riktige måten å referere til deg selv og andre på et hierarki av alder og kjønn. Mange av begrepene har en bokstavelig betydning av familieforhold, selv om de brukes til alle mennesker ved alle anledninger. Alternativene inkluderer:

• Forby (venn, uttalt "bhang" med en tung A. Forveksles lett med ordet "tabell" til morsom effekt.)
• Lure (barn, uttalt "kon", og - foreldre vil bli underholdt - betyr også dyr, for eksempel "Con chim" betyr bokstavelig talt "(det) dyret (som er en) fugl".)
• Em (bokstavelig talt yngre person, vanligvis reservert for en yngre søster, yngre kvinnelig slektning eller en kvinnelig bekjent som du anser lik eller yngre enn deg - refererer til alle yngre enn deg, men eldre enn et barn. Det er den vanlige måten å ta opp din kone, kjæreste eller kvinnelige kjæreste, uavhengig av din egen alder eller kjønn, med implikasjoner av kjærlighet utover daglig bruk av ordet. Kan betraktes som ekvivalent med "min kjære".)
• Anh (eldre bror - mann eldre enn deg i opptil 10-20 år, avhengig av hvor nær de er. Eller refererer til en mann på samme alder som deg, men som du holder høyt, selv om du er litt eldre. Det er også den vanlige måten å henvende seg til en mann, kjæreste eller mannlig kjæreste, uavhengig av din egen alder eller kjønn, med implikasjoner av kjærlighet utover daglig bruk.)
  
• Chị (eldre søster - kvinne eldre enn deg i opptil 10-20 år, avhengig av hvor nær de er, med implikasjonen at du føler at alderen mellom deg og henne ikke spiller noen rolle. Vanligvis bare brukt for kvinner som er litt eldre enn deg.)
• Chú (bokstavelig talt "Mister" med implikasjoner mot "onkel". Brukes også til å adressere farens yngre bror - mann eldre enn deg og som du føler fortjener skillet utover "Anh".)
• Cô (bokstavelig talt "Frøken" eller "Ung fru" - kvinne eldre enn deg med ti år, eller din kvinnelige lærer før du studerer. Foreslår at du føler at hun er en generasjon eldre enn deg, men du synes fortsatt hun er for ung til kalles "Madam" eller "Mrs.")
• Bác (unisex betegnelse, brukt for både Sir og Madam, - refererer til en moden person, vanligvis 40 til 60 år gammel. Høflig ved at det innebærer at du ikke tror personen er eldre eller eldre ennå.)
• Ông (bokstavelig talt "gammel herre", bestefar - refererer spesifikt til en eldre mann, 50-60 år gammel, avhengig av hvor nær du er.)
• Bà (bokstavelig talt "fru" eller "eldre dame", bestemor - refererer spesifikt til en eldre kvinne, 50-60 år gammel, avhengig av hvor nær du er.)

Velg en fra listen for å representere deg selv, og en for å representere personen du snakker med, avhengig av kjønn og relativ alder. For eksempel, for å få oppmerksomhet fra en kelner eller servitør på en restaurant em / anh / chị ơi (ơi er den allestedsnærværende vietnamesiske betegnelsen på "hei"). Hvis du lytter nøye, når folk henvender deg til deg eller snakker om deg på vietnamesisk, vil de bruke disse ordene. De vil bli veldig imponert hvis du kan mestre dette! Likevel, selv mellom innfødte vietnamesiske høyttalere, kan det bli vanskelig når du prøver å finne ut hvordan du kan henvende deg til noen som ser ut til å være av samme kjønn og, så langt du kan fortelle, omtrent samme alder som deg. Når du har funnet ut alder og kjønn, kan det hende at du bruker et av de ovennevnte begrepene, eller bare er vennlig og ber deg om å kalle dem "Ban" eller "venn".

For enkelhets skyld oversettes imidlertid mange setninger nedenfor uten de relevante begrepene for deg og / eller lytteren din: For eksempel blir "Hvordan har du det" bokstavelig talt oversatt som "Sunt eller ikke?" Det er generelt uhøflig å snakke med en person uten å henvende seg direkte til dem med mindre de er underordnede, men vietnamesere tar vanligvis ikke støt når utlendinger utelater dette. Uansett hvor du ser tôi nedenfor kan du erstatte et av ordene ovenfor i henhold til omstendighetene.

Setningsliste

Følgende er svært brukte setninger. De er oppført i en generell rekkefølge av betydning:

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN Mở cửa (mer-kưer) LUKKET Đóng cửa (dawng-kưer) INNGANG Lối vào (loi-løfte) EXIT Lối ra (loi-rah) TRYKK Đẩy (dəy) DRA Kéo (kehw) TOALETT Toalett eller toalett eller Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) MENN Nam eller Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng) KVINNER Nữ eller Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah) FORBUDT Cấm (kerm)

Hallo. (uformell)

Chào. (jow)

Hallo. (formell)

Xin chào. (sett jow)

Hallo. (på telefonen)

A-lô. (AH-loh)

Hvordan har du det? (Er du frisk?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Bra takk. (Jeg er sunn, takk.)

Tôi khoẻ, cảm ơn. (thoykweah, gam uhhn)

Hva heter du? (formell, til en mann (førti eller eldre, avhengig av følsomheten til personen du henvender deg til))

Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)

Hva heter du? (formell, til en kvinne (førti eller eldre, avhengig av følsomheten til personen du henvender deg til))

Bà tên là gì? (ba theyn la yi)

Hva heter du? (uformell, til en mann som ikke er helt middelaldrende OG / ELLER ikke er betydelig eldre enn deg)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh er et paraplybegrep for enhver eldre mannlig figur. Dens bokstavelige betydning er "eldre bror".

Hva heter du? (uformell og også smigrende, til en kvinne som ikke er helt middelaldrende OG ikke betydelig eldre enn deg)

Cô tên là gì? (goh de la yi) Det skilles mellom dette og den siste setningen, for i vietnamesisk kultur antar man generelt at en kvinne, uansett om hun ser middelaldrende ut eller ikke, enten ikke er gift ennå, eller ennå ikke har barn, eller er yngre enn hun ser ut. Å bruke "Cô" i stedet for "Bà" innebærer at du gir henne fordelen av din manglende kunnskap om henne. Hvis hun føler behov for det, vil hun (som et resultat av din smiger og høflighet) korrigere deg for å bruke det modne "Bà" eller det kjønnsmessige betegnelsen på en voksen som er hvor som helst i slutten av trettiårene til femtiårene, "Bac "som tilsvarer" Sir "eller" Madam ". Noen menn og kvinner foretrekker å bli adressert som den høflige og alders-tvetydige "Bac" på ubestemt tid, til de føler at det er hensiktsmessig å bli adressert i mer modne termer.

Mitt navn er ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)

Vær så snill.

Làm ơn. (lam uhhn)

Takk skal du ha.

Cảm ơn. (gam uhhn)

Værsågod.

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Ja.

Vâng (bekreftende). (vuhng); Dạ (bekreftende, respektfull) (ya'a); Đúng (riktig) (duhn)

Nei.

Không. (kohng)

Beklager.

Xin lỗi. (sett loh'EE)

Ha det

Chào. (jow), Tạm biệt

Jeg kan ikke snakke vietnamesisk [vel].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Snakker du engelsk?

Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Er det noen her som snakker engelsk?

Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Hjelp!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Se opp!

Fortsett! (guhn tuh'n!)

Jeg forstår ikke.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Hvor er toalettet?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Kom snart tilbake

Tôi sẽ kai lại sớm (...)

Problemer

La meg være i fred.

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (pass på at "Thoi" med en feit og lang klingende "T" oversettes til "nok!" på standardvietnamesisk)

Ikke rør meg!

Đừng chạm vào tôi! (...)

Jeg ringer politiet.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

Politiet!

Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh lør)

Stoppe! Tyv!

Ngừng lại! En trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)

Jeg trenger din hjelp.

Tôi cần (andre person pronomen) giúp. (Thoy Khan yip )

Det er en nødsituasjon.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Jeg har gått meg bort.

Tôi bị lạc. (Thoi bee mangel)

Jeg mistet vesken.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)

Jeg mistet lommeboken min.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)

Jeg er syk.

Tôi bị bệnh. (Thoi bee binh)

Jeg har blitt skadet.

Tôi bị thương. (Thoi bee Tahuung)

Jeg trenger en lege.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan vollgrav tilbake se)

Kan jeg bruke telefonen din?

Tôi dùng điện thoại của (andre person pronomen) được không? (Thoi unge dekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Tall

(Fonetiske tilnærminger er i kursiv, og engelske ord som høres veldig like ut er i anførselstegn.) Når du angir alderen din, er det vanlig å si bare sifrene, f.eks. "Tre-en" i stedet for "trettien-en".

0

cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm, eller howm avhengig av høyttaleren og tilstøtende ord)

1

một (mo'oht, selv om det meste av tiden kommer ut "moke" med en svak svelging av den endelige "k" lyden)

2

hai ("høy")

3

ba (bah)

4

bốn ("bein")

5

năm ("nahm")

6

sáu (sao)

7

bukt (bai-ee, nesten som "kjøp" på engelsk)

8

tám (tahm)

9

chín ("chean")

10

mười (meui)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)

18

mười tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chín (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (thahm? muh-uh-ee)

90

chín mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

một trăm (moht cham eller ofte bare "cham")

200

hai trăm (hai cham)

300

ba trăm (bah cham)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht thee'ee?)

1,000,000,000,000

một ngàn / nghìn tỷ

Nummer _____ (tog, buss osv.)

så så?")

halv

nửa (neu-uh?)

mindre

ít hơn (eet huhhhn)

mer

hơn (huhhhn), thêm (tehm)

Tid

nå

bây giờ (bi du ...) (nordlig dialekteksempel: 'kjøp zaa')

seinere

lát nữa (laht? neu'uh?)

før

trước (jyeuck?) (nordlig dialekteksempel: 'Tchuck')

morgen

sáng (sahng?)

ettermiddag

chiều (jee-oh) (nordlig dialekteksempel: hard 'ch', som TR ned-tone)

kveld, natt

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Klokketid

klokken ett

một giờ sáng (moht. yuh sahng?)

klokken to

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

middagstid

trưa (jyeu-uh)

klokka ett PM

một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)

klokka to PM

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

midnatt

nửa đêm (neu-uh dehm)

Varighet

_____ minutter)

_____ phút (foodt)

_____ time (r)

_____ tiếng (deg-uhng?)

_____ dager)

_____ ngày (ngai)

_____ uke (r)

_____ tuần (thoo-uhn)

_____ måneder)

_____ tháng (tahng?)

_____ år

_____ năm (nahm)

Dager

i dag

hm nei (hjem nye)

i går

hôm qua (hohm gwah)

i morgen

mai (min)

denne uka

tuần này (thoo-uhn nai)

forrige uke

tuần qua (thoo-uhn gwah)

neste uke

tuần sau (thoo-uhn sao)

Ukedagene er ganske enkelt nummererte, med unntak av søndag:

søndag

chủ nhật (joo nyuht.)

mandag

thứ hai (teu? hai)

tirsdag

thứ ba (teu? ba)

onsdag

thứ tư (teu? theu)

Torsdag

thứ năm (teu? nahm!)

fredag

thứ sáu (teu? sao ?!)

lørdag

thứ bảy (teu? buh-ee?)

Måneder

Vietnameser har ikke spesielle navn for hver måned. I stedet er månedene ganske enkelt nummererte. Ta ordet tháng og legg til månedens nummer (se #Numre ovenfor). For eksempel:

mars

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Skrivetid og dato

Fredag ​​17. desember 2004

Thứ sáu, ngày 17 thang 12 nam 2004

12/17/2004

17/12/2004

02:36

Hai giờ 36 sáng

14:36

Hai giờ 36 chiều

To om morgenen

Hai giờ sáng

To på ettermiddagen

Hai giờ chiều

Ti på kvelden

Mười giờ đêm

Halv tre

Hai giờ rưỡi

Middagstid

Trưa; 12 giờ trưa

Kveld

Nửa đêm; 12 giờ đêm

Farger

Når du beskriver fargen på et objekt etc., bruk ordet nedenfor. Når du refererer til selve fargen, bruk màu eller mầu etterfulgt av ordet nedenfor.

svart

đen (Dan)

hvit

trắng (chahng ?!)

grå

xám (sahm?)

rød

đỏ (daw ... aw?)

blå

xanh nước (sahyng neu-uhk?)

gul

vàng (vahng ...)

grønn

xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)

oransje

kamera (kahm)

lilla

tím (akkurat som det er skrevet, tim men lenge 'jeg' )

brun

nâu (vet)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)

En billett til _____, takk.

Xin cho tôi một vé đến _____. (sett jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)

Hvor går dette toget / bussen?

Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nei ...! dee doh)

Hvor er toget / bussen til _____?

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah nei ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)

Når går toget / bussen for _____?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nei ...! seah'uh? dehn? _____)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Làm cách nào để tôi đến _____? (...)

...togstasjonen?

... nhà ga? (...)

... busstasjonen?

... trạm xe buýt? (...)

...flyplassen?

... sân bukt? (sønn farvel ...)

...sentrum?

... thành phố? (...)

Đường xuống phố như thế nào? (...)

... vandrerhjemmet?

... nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...hotellet?

... khách sạn _____? (...)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... tòa lãnh sự Mỹ / Canada / Úc / Anh? (...)

Hvor er det mye ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... hoteller?

... khách sạn? (...)

... restauranter?

... nhà hàng? (...)

... barer?

... quán rượu? (...)

... nettsteder å se?

... thắng cảnh? (...)

Kan du vise meg på kartet?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)

gate

đường (...)

Ta til venstre.

Rẽ trái. (...)

Ta til høyre.

Rẽ phải. (...)

venstre

trái (...)

Ikke sant

phải (...)

rett frem

đi thẳng (...)

mot _____

tiến đến _____ (...)

forbi _____

đi qua _____ (...)

før _____

trước _____ (...)

Se etter _____.

Coi chừng _____. (...)

kryss

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6 / 7-veis kryss) (...)

Nord

bắc (...)

sør

nam (...)

øst

đông (...)

vest

tây (...)

oppoverbakke

lên dốc (...)

utforbakke

xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tha? se)

Ta meg til _____, vær så snill.

Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Đến _____ giá bao nhiêu? (...)

Ta meg med dit, takk.

Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Bạn còn phòng không? (...)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)

Leveres rommet med ...

Trong phòng có ... không? (...)

...sengetøy?

... ga trải gường? (...)

...Et bad?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

...en telefon?

... điện thoại? (dee-ehn twhy)

... en TV?

...TV? (deg vee)

Får jeg se rommet først?

Tôi xem phòng trước có được không? (...)

Har du noe roligere?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)

... større?

... lớn hơn không? (...)

... renere?

... sạch hơn không? (...)

... billigere?

... rẻ hơn không? (...)

Ok, jeg tar den.

OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)

Jeg blir i _____ natt (er).

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Kan du foreslå et annet hotell?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Har du en safe?

Có két an toàn không? (...)

... skap?

... tủ đồ? (...)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)

Når er frokost / kveldsmat?

En sáng / tối lúc mấy giờ? (...)

Rengjør rommet mitt.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Kan du vekke meg på _____?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Jeg vil sjekke ut.

Ta en titt ut. (...)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)

Godtar du britiske pund?

Có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Aksepterer dere kredittkort?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Kan du bytte penger for meg?

Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)

Hvor kan jeg få endret penger?

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Hva er valutakursen?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Hvor er en automatautomat?

Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Làm ơn cho tôi xem meny? (...)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)

Er det en spesialitet i huset?

Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)

Er det en lokal spesialitet?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Jeg er vegetarianer.

Tôi là người ăn chay. (...)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Tôi không ăn thịt lợn. (...)

Jeg spiser ikke biff.

Tôi không ăn thịt bò. (...)

Jeg spiser bare kosher mat.

Tôi ăn kiêng. (...)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu / bơ / mỡ heo ...)

fastpris måltid

fastpris måltid (...)

à la carte

gọi theo món (...)

frokost

bữa sáng (boo ... ee? sahng?)

lunsj

bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)

te (måltid)

trà (...)

kveldsmat

bữa tối (boo ... ee? chee-oh ...)

Jeg ønsker _____.

Xin _____. ("sett")

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

kylling

(thịt) gà (teet. gah ...)

storfekjøtt

(thịt) bò (teet. baw ...)

fisk

cá (gah?)

skinke

jambon (zhahm bohng)

pølse

xúc xích (så ok? syk?)

ost

phô mai (...)

egg

trứng (cheung?)

salat

sa lát (...)

(ferske grønnsaker

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(fersk frukt

trái cây (tươi) (chai? gai)

brød

bánh mì (ba'in me ...)

skål

bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)

nudler

meg (meg...)

ris (kokt; som en rett)

cơm (guhm)

ris (ukokt)

gạo ("gah-ow.")

bønner (som mungbønner)

đậu (duh-oh.)

bønner (som kaffebønner)

varmt (hoht.)

Kan jeg ta et glass _____?

Cho tôi một ly _____? (...)

Kan jeg ta en kopp _____?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Kan jeg få en flaske _____?

Cho tôi một chai _____? (...)

kaffe

cà phê (ga ... fey)

te (drikke)

nước trà (neu-uk? chah ...)

_____ juice

nước ép _____ (...)

sprudlende vann

nước ngọt (neu-uk? ngawt.)

vann

nước (neu-uk?)

øl

rượu (rih-oh.), bia (uttal "øl" med britisk aksent)

rød / hvit vin

rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng ?!)

Kan jeg få litt _____?

Có thể cho tôi _____? (...)

salt

muối (moo-ee?)

svart pepper

hạt tiêu (haht. deg-å)

fiskesaus

nắc mắm

soyasaus

xì dầu (i nord) / nước tương (i sør)

smør

bơ (buh)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Phục vụ! Làm ơn ... (...)

Jeg er ferdig.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)

Det var deilig.

No rất ngon. (...)

Rengjør platene.

Xin hãy dọn đĩa đi. (...)

Regningen takk.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Barer

Serverer du alkohol?

Có rượu ở đây không? (...)

Er det bordservering?

(...)

En øl / to øl, takk.

Cho tôi một / hai cốc bia. (...)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)

En halvliter, vær så snill.

(...)

En flaske, vær så snill.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

(...)

whisky

uytky (...)

vodka

(...)

rom

(...)

vann

nước (neu-uhck?)

brus

nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)

Club soda

(...)

tonic vann

(...)

appelsinjuice

nước cam (neu-uhck? gam)

Cola (soda)

Côca-Côla (koh-kah? koh-la)

Har du noe snacks?

(...)

En til takk.

Cho tôi một ly / chai nữa. (...)

En ny runde, vær så snill.

(...)

Når er stengetid?

Bao giờ đóng cửa? (Slå deg ... ned? geu-uh?)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

(...)

Hvor mye (penger) er dette?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh deg-uhn ...)

Det er for dyrt.

Qut quá. (daht ?! kwahh?)

Vil du ta _____?

Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

dyrt

đắt (daht ?!)

billig

rẻ (reah ... uh?)

Jeg har ikke råd til det.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? deg-uhn ... moo-uh)

Jeg vil ikke ha det.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Du jukser meg.

Mày ăn gian tôi. (min ang yang Thoy)

Jeg er ikke interessert.

Tôi không thích lắm. (...)

Ok, jeg tar den.

OK, tôi sẽ lấy nó. (...)

Kan jeg få en veske?

Bạn có túi không? (...)

Sender du (utenlands)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Jeg trenger...

Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)

...tannkrem.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

...en tannbørste.

... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)

... tamponger.

băng vệ sinh

...såpe.

... xà bông. (sah ... bohng)

...sjampo.

... dầu gội. (...)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... thuốc giảm đau. (for-uhc? yah ... ahm? dahw!)

...Forkjølelsesmedisin.

... thuốc cảm. (...)

... magemedisin.

... thuốc đau bụng. (...)

...et barberblad.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...en paraply.

... dù / ô. (...)

... solkremkrem.

... kem chống nắng. (...)

...et postkort.

... bưu thiếp. (...)

...frimerker.

... tem. (tham)

... batterier.

... pin. (bønne)

...skrivepapir.

... giấy. (Jippi?!)

...en penn.

... bút mực. (støvel?!)

...en blyant.

... bút chì. (støvel?! chee ...)

... engelskspråklige bøker.

... sách Anh ngữ. (...)

... engelskspråklige magasiner.

... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)

... en engelskspråklig avis.

... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)

... en engelsk-engelsk ordbok.

... từ điển Anh-Anh. (theu ... dee-n? ayng-ayng)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Kan jeg få forsikring?

Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)

Stoppe (på et gateskilt)

møkk (...)

en vei

một chiều (...)

utbytte

utbytte (...)

ingen parkeringsplass

không đỗ xe (...)

fartsgrense

tốc độ cho phép (...)

gass ​​(bensin) stasjon

cây xăng (keh-ee sahng!)

bensin

xăng (sahng!)

diesel

("...")

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

Det var en misforståelse.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... åh? luhm ... toh-ee)

Hvor tar du meg med?

Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Tôi là công dân Mỹ / Australia / Anh / Canada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Jeg vil snakke med (amerikansk / australsk / britisk / kanadisk) (ambassade / konsulat).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Australia / Anh / Canada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Jeg vil snakke med en advokat.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Lære mer

• Vietnamesisk lærebok på Wikibooks
• Lær vietnamesisk på din måte^{[tidligere død lenke]} Lær raskt vietnamesisk fra engelsk
• Vietnamesisk online applikasjon med 40 interaktive gratis leksjoner