Tausug parlør - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg), er hovedspråket til Sulu skjærgård av Mindanao i Filippinene og i det østlige området av delstaten Sabah, Malaysia av Tausūg-folket.

Det er en av Visayanske språk, med de nærmeste beslektede språkene som Surigaonon snakkes på Surigao fylker.

Uttale guide

Tausug er skrevet med enten det latinske alfabetet eller en versjon av det arabiske alfabetet.

Vokaler

Vi vil klassifisere dem i fire typer: (1) gjentatte vokaler, (2) doble vokaler, (3) forlengede vokaler og (4) diftonger.

Gjentatte vokaler

Den riktige måten å lese den skrevne teksten deres på er å uttale hver vokal individuelt og ikke å koble dem sammen eller lage en langvarig lyd. Eksempler er:

daakan (kommando / ordre): som leses / da-a-kan / og ikke / dá-kan /
giik (trå på, v.): som leses / gi-ik / og ikke / giyk /

To vokaler

hver vokallyd må uttales individuelt.

saub (omslag): les som / sa-ub / og ikke / sawb /
piul (slapp): les som / pi-ul / ikke / pi-yul /

Langvarige vokaler

De skrives vanligvis i stressede former som / ā /, / ī / og / ū / eller i diftonger som / iy / og / uw /.

dāgan: løpe
kiyta ’: sag, v., p.t.
sūwng: gå fremover, v.
kātas: papir
dūwm: natt

Glottal stopp (‘)

En annen lyd i Bahasa Sug er “Glottal stop” (‘) som også finnes i Tagalog-stavelser som / ta’ / i “bátâ” (barn). Det er vanligvis preget av et plutselig stopp i slutten av lyden. Eksempler er:

tagna ’: før eller begynnelse
baba ’: ned
sukna ’: forbannelse
ka’nu: når, p.t.
i en': mor
ama ’: far

Konsonanter

b: som i bee; / b / per standard [b], men [β] mellom vokaler
k: som i key
d: som i dburde
g: som i ggammel; / g / per standard [ɡ], men [ɣ] mellom vokaler
h: som i hspise; / h / per standard [h], men [ɦ] mellom vokaler
l: som i let
m: som i me
n: som i nis
ng: som i sång
s: som i sea
r: som i raw; / r / per standard [r], men [ɹ] før / m, n, g, k /
s: som i sea
t: som i tea
w: som i weak
y: som i you

Vanlige diftonger

Diphthongs / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / og /uy/.Diphthongs finnes også i forskjellige Tausug-ord. Eksempler inkluderer:

kayt: klutpinner
kiyta ': sag
sag: under
dumhet: natt
suysuy: hørselshør

Merk

I pseudo-uttalen nedenfor vises glottale stopp som apostrofer, vanligvis på slutten av ordet eller stavelsen.

Grammatikk

Bokstavene Bb og Gg

Bokstavene er bemerkelsesverdige for å ha en "spesiell avgjørelse" om å artikulere lydene deres. Dette er bokstavene / Bb / og / Gg /. Begge bokstavene kan uttales med (1) deres vanlige tydelige lyder og (2) deres spesielle "spirerende" lyder. Regel nr. 1: Når bokstavene Bā 'og Gā' er plassert i BEGYNNELSE eller i SLUTT av et ord, de vil bli uttalt med deres vanlige 'solide' eller tydelige / Bb / og / Gg / lyder. Dette er kjent som “Bā’ mahantap ”for / Bb / og“ Gā ’mahantap” for / Gg /. Eksempler på disse ordene er:

Bā ’mahantap: basi ’(jern / metall); badju ’(klut / skjorte); saub (deksel / lokk); ukab (åpen)

Gā ’mahantap: gadja (elefant); gallang (armbånd); niyug (kokosnøtt tre); hulug (høst)

Aspiranten / Bb / og / Gg / Regel nr. 3: Spesialregelen (aspirantlyden) gjelder når de to bokstavene er i MELLOM TO VOVEL-lyder. Når dette skjer, vil de to bokstavene ha sin “spirende” form eller lyd; Det betyr at de vil ha litt "mykere" lyd og ikke skal ha en "stoppende", sprengende tydelig lyd.

Bokstaven / Bb / blir uttalt med en liten åpning av leppene som lar luften passere jevnt og fritt under uttalen. Dette kalles “Bā’ mahangin ”. Det ville ha lyden / v / som i LEVITATE, men ikke / V / i VIOLET. Men det skal også bemerkes at bokstaven / Vv / aldri skal brukes til å erstatte aspiranten / Bb / lyden. Å lytte til opptakene jeg har utarbeidet vil gjøre dette tydeligere.

Bokstaven / Gg / ville da høres ut som Huruf Ghain / Gh / på arabisk og ikke med den distinkte / Gg / lyden. Dette kalles “Gā’ mahangin ”lyden.

Bā ’mahangin: (vokal) / b / (vokal); labay (pass by, v.); lubid (tau); tabang (hjelp, v.); habay-habay (amulett); sabun (såpe)

Gā ’mahangin: (vokal) / g / (vokal); bagay (venn); hagad (vent, v.); higad (side); tagaynup (drøm); agap (papegøye)

Syntaks

Kiyawa niya in sin ku.: stjal han pengene; V S O; VP NP NP; Han stjal pengene mine
Kimaun aku ja.: spiste jeg ja; V S O; VP NP NP; Han spiste en ja.
Hei Sala nanga kitab.: Sala fikk bok; S V O; NP VP NP; Sala fikk en bok.
Nanga kitab hei Sala.: Fikk boken Sala; V O S; VP NP NP; Sala fikk en bok.

Setningsliste

Se Wikivoyage: Pseudofonetiseringsveiledning for veiledning om fonetiseringer nedenfor

Grunnleggende

Vanlige tegn

ÅPEN: ukab (oo-KAHB)
LUKKET: tambul (tahm-BOOLL)
INNGANG: susuwran (soo-SOOW-rahn)
EXIT: guguwaan (goo-goo-WAH-ahn)
TRYKK: tuwd (toowd)
DRA: utung (oo-TOONG)
TOALETT: pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN)
MENN: usug (oo-SOOG)
KVINNER: babayi (bah-BAH-yee)
FORBUDT: haram (hah-RAHM)

Hallo.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Merk: Hvis noen sier dette til deg, enten du er muslim eller ikke, svar 'Alaikum wassalam' og returner dermed ønsket om fred som ble gitt deg. Å ikke gjøre det er et alvorlig brudd på etiketten.
Hallo. (uformell): Hay. (høy)
Hvordan har du det?: Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)
Bra takk.: Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)
Hva heter du?: Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)
Mitt navn er ______ .: I ngān ku hei ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)
Hyggelig å møte deg.: Kiyugan aku in magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)
Vær så snill.: Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)
Takk skal du ha.: Magsukul. (mahg-SOO-kooll)
Værsågod.: Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)
Ja.: Huw-un. (HOOW-oon)
Nei.: DIY '. (deey ')
Unnskyld meg. (får oppmerksomhet): Tabiya '. (tah-bi-YAH)
Unnskyld meg. (tilgivelse): Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)
Beklager.: Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)
Ha det: Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)
Ha det (uformell): Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
Jeg kan ikke snakke Tausug vi vil.: Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)
Snakker du engelsk?: Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)
Er det noen her som snakker engelsk?: Awn makabibisara Anggalis diy / yari? (egen mah-kah-bi-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)
Hjelp!: Tabang! (TAH-bahng!)
Se opp!: Kita! (kee-TAH!)
God morgen.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
God kveld.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
God natt.: Marayaw duwm. (mah-RAH-yow undergang)
God natt (å sove): Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)
Jeg forstår ikke.: Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)
Hvor er toalettet?: Hain i pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Problemer

La meg være i fred.: Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)
Ikke rør meg!: Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)
Jeg ringer politiet.: Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)
Politiet!: Pulis! (poo-LEESS!)
Stoppe! Tyv!: Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)
Jeg trenger din hjelp.: Kagunahan ku in tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)
Det er en nødsituasjon.: Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)
Jeg har gått meg bort.: Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)
Jeg mistet vesken.: Nalawa ku i bag ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)
Jeg mistet lommeboken min.: Nalawa ku i pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)
Jeg er syk.: Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)
Jeg har blitt skadet.: Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)
Jeg trenger en lege.: Kagunahan ku i duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)
Kan jeg bruke telefonen din?: Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Tall

1: er en (ee-SAH)
2: duwa (doo-WAH)
3: tuw (toow)
4: opp på (oo-PAHT)
5: lima (lee-MAH)
6: unum (oo-NOOM)
7: pitu (tisse-for)
8: walu (wah-LOO)
9: siyam (se-YAHM)
10: hangpu '(hahng-POO ' )
11: hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)
12: hangpu 'tag duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)
13: hangpu 'tag tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)
14: hangpu 'tag upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)
15: hangpu 'tag lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)
16: hangpu 'tag unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)
17: hangpu 'tag pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)
18: hangpu 'tag walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)
19: hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg se-YAHM)
20: kawha'an (kow-HAH'-ahn)
21: kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)
22: kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)
23: kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg også)
30: katlu'an (kaht-LOO'-ahn)
40: ka'patan (KAH'-pah-tahn)
50: kay'man (KIGH'-mahn)
60: ka'numan (KAH'-noo-mahn)
70: kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)
80: kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)
90: kasiyaman (kah-see-YAH-mahn)
100: hanggatus (hahng-gah-TOOSS)
200: duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)
300: tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)
1,000: hangibu (hahng-NGEE-boo)
2,000: duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)
1,000,000: hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)
1,000,000,000: hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)
1,000,000,000,000: hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
halv: tunga '(FOR-ngah ' )
mindre: kulang (KOO-lahng )
mer: labi (LAH-bi )

Tid

nå: bihāun (bi-HAH-oon)
seinere: gana-gana (gah-nah-GAH-nah)
før: ba'gu (BAH'-goo)
morgen: mahinaat (mah-hee-NAH-aht)
ettermiddag: mahapun (mah-hah-POON)
kveld: duwm (doowm)
natt: duwm (doowm)

Klokketid

klokken ett: lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
klokken to: lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
middagstid: mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)
klokka ett PM: lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)
klokka to PM: lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)
midnatt: tungaan duwm (for-NGAH-ahn doowm)

Varighet

_____ minutter): minutu (mee-NOO-også)
_____ time (r): jāman (JAH-mahn)
_____ dager): adlaw (ahd-LOW)
_____ uke (r): piytuhan (peey-TOO-hahn)
_____ måneder): bulan (BOO-lahn)
_____ år: tahun (tah-HOON)

Dager

i dag: bihaun (bi-HAH-oon)
i går: kahapun (ka-HUH-pohn)
i morgen: kunsūm (koon-SOOM)
denne uka: ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)
forrige uke: ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)
neste uke: ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

søndag: Ahad (AH-hahd)
mandag: Isnin (eess-NEEN)
tirsdag: Salasa (sah-LAH-sah)
onsdag: Albaa (ahll-BAH-ah)
Torsdag: Hammis (hahm-MIHSS)
fredag: Jumaat (joo-MAH-aht)
lørdag: Sabtu (sahb-OGSÅ)

Måneder

januar: Janwari (jahn-WAH-ree)
februar: Pibuwāri (tisse-boo-WAH-ree)
mars: Marts (mahrtss)
april: April (EEP-reell)
Kan: Miy (meey)
juni: Juwn (joown)
juli: Julay (joo-LIGH)
august: Awgus (OW-gooss)
september: Siptimbil (sive-TEEM-beel)
oktober: Uktuwbil (oock-TOOW-beel)
november: Nubimbil (noo-BEEM-beel)
desember: Disimbil (dee-SEEM-beel)

Skrivetid og dato

Datoer kan skrives som følger:

Engelsk format: 26. april 1988 vil være 26. april 1988

Spansk format: 26. april 1988 ville være hika-26 sin bulan I April, tahun 1988

Tidene blir skrevet og snakket som på engelsk (som i 2:23), men legger til ordet "Lisag" på forhånd. Eksempel: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Farger

svart: itum (ee-TOOM)
hvit: puti (poo-TEE)
grå: abuhun (ah-boo-HOON)
rød: pula (poo-LAH)
blå: bilu (bi-LOO)
gul: bianing (bi-ah-NEENG)
grønn: gadung (GAH-doong)
oransje: kulit (KOO-leet)
lilla: taluk (TAH-loock)
brun: abu (ah-BOO)

Transport

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?: Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)
...togstasjonen?: triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)
... busstasjonen?: paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)
...flyplassen?: lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)
...sentrum?: tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)
... vandrerhjemmet?: pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)
...hotellet?: pahutil? (pah-hoo-TEELL?)
... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?: kunsuliyt sin hula 'Milikan / kanadisk / australsk / britisk? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)
Hvor er det mye ...: Hawnu aku makalawag mataud ... (HOW-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)
... hoteller?: mangahutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)
... restauranter?: manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)
... barer?: manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)
... nettsteder å se?: manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)
Kan du vise meg på kartet?: Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO HVORDAN-noo reey hah MAH-pah?)
gate: dān (DAHN)
Ta til venstre.: Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
Ta til høyre.: Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
venstre: tuu (FOR-oo)
Ikke sant: lawa (LAH-wah)
rett frem: diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)
mot _____: harap pa (hah-RAHP pah)
forbi _____: pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)
før _____: ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)
Se etter _____.: Jagahan mu i (jah-gah-HAHN moo ihn)
kryss: dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)
Nord: uttara (oot-TAH-rah)
sør: sātan (SAH-tahn)
øst: underangan (soo-BAH-ngahn)
vest: sadlupan (sahd-LOO-pahn)
oppoverbakke: tukaran (for-kah-RAHN)
utforbakke: ludluran (lood-loo-RAHN)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?: Awn kamu bilik pagsukayan? (egen kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?: Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)
Leveres rommet med ...: In bilik awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK egen dah nah-kah-ah-GAHD ...)
...sengetøy?: ... hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)
...Et bad?: ... kasilyas? (kah-SEELL-yahss)
...en telefon?: ... tilipun? (TEE-lee-POON)
... en TV?: ...TV? (TEE-bi)
Får jeg se rommet først?: Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)
Har du noe roligere?: Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (egen pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)
... større?: ... malaggu '? (mah-lah-GOO)
... renere?: ... malanu '? (mah-lah-NOO)
... billigere?: ... maluhay (mah-loo-HØY)
Ok, jeg tar den.: OK na, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)
Jeg blir i _____ natt (er).: Tumutug aku / Lumugay aku ____ duwm. (for-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)
Kan du foreslå et annet hotell?: Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (egen pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)
Har du en?: Awn kamu? (egen kah-MOO? )
... skap?: pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)
Er frokost / kveldsmat inkludert?: Nakalamud na in pagkaun mahinaat / duwm? (nah-kah-LAH-humør nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Når er frokost / kveldsmat?: Lisag pila i pagkaun mahinaat / duwm? (lee-SAHG tisse-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Rengjør rommet mitt.: Manjari palanuan i bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)
Kan du vekke meg på _____?: Manjari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)
Jeg vil sjekke ut.: Mag-sjekk ut na aku. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?: Magtabuk kamu siyn Milikan / Australiyan / Canadian dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)
Godtar du britiske pund?: Magtabuk kamu siyn britiske pund? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)
Godtar du euro?: Magtabuk kamu siyn euro? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)
Aksepterer dere kredittkort?: Magtabuk kamu siyn kredittkort? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)
Kan du bytte penger for meg?: Manjari magpasambi 'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)
Hvor kan jeg få endret penger?: Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (HVORDAN-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)
Kan du endre en reisesjekk for meg?: Manjari magpasambi 'reisesjekk kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)
Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?: Hawnu aku makapasambi 'reisesjekk? (HVORDAN-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)
Hva er valutakursen?: Pilasiyn na i halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)
Hvor er en automatautomat?: Hawnu i awn minibank? (HVORDAN-noo ihn eier ay-TEE-ehm?)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.: Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)
Kan jeg se på menyen, vær så snill?: Manjari kumita 'meny niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)
Kan jeg se på kjøkkenet?: Manjari kumita 'kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)
Er det en spesialitet i huset?: Awn kamu house spesialitet? (egen kah-MOO howss SPEH-skal-tee?)
Er det en lokal spesialitet?: Awn kamu lokal spesialitet? (egen kah-MOO LOV-kahll SPEH-skal-tee?)
Jeg er vegetarianer.: Hambuuk aku vegetarianer. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)
Jeg spiser ikke biff.: Diy 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)
frokost: pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)
lunsj: pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)
kveldsmat: pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)
Jeg ønsker _____.: Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.: Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bi-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon egen)
kylling: unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)
storfekjøtt: unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)
fisk: ista (ihss-TAH)
egg: iklug (ihck-LOOG)
salat: salat (SAH-lahd)
(ferske grønnsaker: kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)
(fersk frukt: bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)
brød: tinapay (tee-NAH-lår )
nudler: pansit (pahn-SEET)
ris: kaunun (kah-oo-NOON)
bønner: sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)
Kan jeg ta et glass _____?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Kan jeg ta en kopp _____?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Kan jeg få en flaske _____?: Manjari mangayu 'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')
kaffe: kawahan (kah-WAH-hahn)
te (drikke): ti (tee)
juice: juws (joowss)
vann: tubig (FOR-bihg)
Har du _____?: Awn kamu ___? (egen kah-MOO)
salt: som i (ah-SEEN)
svart pepper: maysa (MIGH-sah)
smør: mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren): Utu '(for menn)' (oo-TOO ' ); Inda '(for kvinner) (een-DAH ' )
Jeg er ferdig.: Ubus na aku ( oo-BOOSS)
Det var deilig.: Masarap in pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)
Rengjør platene.: Lanui ba kātu 'på norsk (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH ligh)
Regningen takk.: Pilasiyn katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Som område med muslimsk majoritet serveres ikke svinekjøtt og alkohol på Sulu-øyene.

Shopping

Har du dette i min størrelse?: Awn kaniyu biha ini sier ku? (egen kah-NEE-yu bi-HAH ee-NEE sukk koo?)
Hvor mye er dette?: Pila siyn ini? (pee-LAH seeyn ee-NEE?)
Det er for dyrt.: Mahalga er en yan. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)
Vil du ta _____?: Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)
dyrt: mahalga '(mah-hahll-GAH ')
billig: maluhay (mah-loo-HØY)
Jeg har ikke råd til det.: Di 'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)
Jeg vil ikke ha det.: Di 'aku mabaya' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')
Du jukser meg.: Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)
Jeg er ikke interessert.: Wayna baya 'ku. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)
Ok, jeg tar den.: OK na, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)
Kan jeg få en veske?: Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'se-loo-PEEN?)
Sender du (utenlands)?: Magparā kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)
Jeg trenger...: Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)
...tannkrem.: tutpiys (toot-PEEYSS)
...en tannbørste.: kikiskis (kee-keess-KEESS)
... tamponger.: serviett. (NAHP-kihn )
...såpe.: sabun (sah-BOON)
...sjampo.: shampu (shahm-POO)
...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen): ubat bisa (oo-BAHT bee-SAH)
...Forkjølelsesmedisin.: ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)
... magemedisin.: ... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)
...et barberblad.: babagung (bah-bah-GOONG)
...en paraply.: payung (PAH-yoong)
... solkremkrem.: sunblock lotion (sahn-BLAHCK LAW-shawn)
...et postkort.: postkort (pawst-KAHRD)
...frimerker.: istamp (ihss-TAHMP)
... batterier.: bāteri (BAH-teh-ree)
...skrivepapir.: kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...en penn.: bulpin (BOOLL-peen)
... engelskspråklige bøker.: kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... engelskspråklige magasiner.: māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... en engelskspråklig avis.: sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... en engelsk-Tausug ordbok.: kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.: Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')
Det var en misforståelse.: Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-for tisse-yahg-HAH-tee-hahn)
Hvor tar du meg?: Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)
Er jeg arrestert?: Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.: Hambuuk aku tau Milikan / australsk / britisk / kanadisk (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)
Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.: Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis ambassade / konsulat sin Amerika / Australia / British / Canada. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)
Jeg vil snakke med en advokat.: Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (advokat). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)
Kan jeg bare betale en bot nå?: Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)

Dette Tausug parlør har guide status. Den dekker alle de viktigste emnene for å reise uten å ty til engelsk. Vennligst bidra og hjelp oss med å gjøre det til stjerne !