Parlør ungarsk - Sprachführer Ungarisch

Generell informasjon

Ungarsk snakkes nesten utelukkende i Ungarn, men det er også språket til noen minoriteter, f.eks. I Slovakia, Romania og Serbia. Det er et av få språk i Europa som ikke tilhører den indoeuropeiske språkfamilien. Dette gjør orientering og forståelse vanskeligere for den reisende, ettersom den populære avledningen av betydninger fra relaterte språk bare er ekstremt sjelden (im) mulig her. Et fjernt forhold til nordøst-europeiske språk (finsk, estisk) kan i sjeldne tilfeller sees.

En grunnleggende kunnskap om ungarsk er derfor veldig nyttig, selv om det er mange engelsktalende innbyggere i store byer og blant eldre mennesker tysktalende innbyggere.

Du kan lære deg ungarsk, men det er veldig vanskelig å mestre dette språket. Det har ingen sammenheng med andre språk, som spansk-portugisisk-italiensk eller bulgarsk-serbisk-russisk. Et unikt språk i verden!

uttale

Generelt blir ord på ungarsk sagt som de skrives. Umlautene ö og ü (en ä eksisterer ikke) passer den tyskspråklige tungen så vel som mange av tegnkombinasjonene.

Vektlegging: På ungarsk vilje alltid understreker bare ordets første stavelse, uavhengig av lengden eller sammensetningen av ordet.

Vokaler

Vokalene i det ungarske språket eksisterer i kort og lang form, de lange formene er identifisert av tegnene "´" eller (med umlauts) "´´". Det er viktig å gjengi vokalens lengde riktig, ellers kan betydningen av ordet endre seg drastisk:

a: rund, "svelget" en, kort
á: som tysk a, lang
e: åpen, nesten som EN, kort
é: som tysk e, langlignende "ee"
i: som på tysk, kort
í: som på tysk, lang
o: som på tysk, kort sagt
ó: som på tysk, lang
u: som på tysk, kort sagt
ú: som på tysk, lang
ö: som på tysk, kort sagt
ő: som tysk ö, lang, som "ö-ö"
ü: som på tysk, kort
ű: som tysk ü, lang, som "ü-ü"

Konsonanter (hvis de er forskjellige fra tyske)

r: kort 'r' rullet med tuppen av tungen
c: som tysk 'z'
h: som det tyske 'h', men på slutten av ordet stum og virker ikke forlengende
v: som tysk 'w'
z: som tyskere i Susanne
s: som tysk 'sch' i skrelle

Tegnkombinasjoner

dz: 'ds' lyd
cs: 'ch'-lyd som i Tsjernobyl eller trener
dzs: 'dsch' lyd som i jungel
gy: 'dj' lyd
ly: som tysk 'j' i jakt
ny: som på spansk 'ñ' eller 'gn' på fransk cognac
sz: som tysk 'ß'
ty: 'tj' høres ut som i Vi vil
zs: 'sh' høres ut som i jakke

Idiomer

En oversikt over de viktigste uttrykkene. Bestillingen er basert på den sannsynlige hyppigheten av deres bruk.

Grunnleggende

God dag.
Jó napot. (JOH noppot.)
Hvordan har du det?
Hogy varebil / vagy? (HOdj wonn / woddj)
Bra takk.
Köszönöm jól. (KÖßönöm johl)
Mitt navn er ______.
______ vagyok. (______ WOdjok)
Beklager.
Elnézést / Bocsánat. (Øyes / BOchah-nott.)
Takk.
Koszönöm (KÖßönöm)
Ja.
Igen. (Igan)
Nei.
Nem. (Nam)
Ha det!
Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)

Problemer

La meg være i fred!
Hagyjon békén! (Hadjon bäkän!)
Ikke rør meg!
Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam!)
Jeg ringer politiet!
Hívom a rendőrséget! (Hei en rendörschäget!)
Politiet!
Rendőrség! (REndörschäg!) - bedre uttale (REndörscheeg!), ellers kan det oppstå problemer!
Stopp tyven!
Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj!)
Jeg trenger hjelp.
En segítségét kérem. (En schegitschägät kärem.)
Dette er en nødsituasjon.
Sürgős. (Schürgös.)
Jeg har gått meg bort.
Eltévedtem. (ELtäwedtem.)
Jeg mistet vesken.
Elvesztettem en csomagomat. (ELweßettem a tschomagot.)
Jeg har mistet lommeboken.
Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat.)
Jeg er syk.
Beteg vagyok. (BEteg wadjok.)
Jeg er skadet.
Megavasket. (MEgschebeschülem.)
Jeg trenger en lege.
Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra.)
Kan jeg bruke telefonen din?
Használhatnám a telefonját. (Hassnalhatnam a Telefonjat?)
Ring lege!
Hívjon kérem egy orvost / doctor! (Hiwjon kärem edj orwoscht / lege!)

Leger / Akutt / Sykehus

legekontor
Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö)
Øyelege
Szemorvos (Emorvosh)
kirurg
Sebész (Schebäß)
brannvesenet
Tűzoltók (TÜßoltok)
Gynekolog
Nőgyógyász (NÖdjodjass)
Hudlege
Bőrgyógyász (BÖrdjodjass)
klinikk
Klinikker (Klinikker)
sykehus
Kórház (Corhate)
Sykepleier
Beteggondozó (BEteggondosso)
Sykepleier
Nővér (Nedre Østerrike)
Utrykningskjøretøy
Mentőauto (MEntöauto)
mannlig sykepleier
Ápoló (APolo)
sykepleier
Ápolónő (APolonö)
politiet
Rendörség (REndörschäg) - bedre uttale (REndörscheeg), ellers kan det oppstå problemer!
Ambulanse
Mentőauto (MEntöauto)
tannlege
Fogorvos (FOgorvoz)

tid

Om nødvendig bør spesielle kalenderfunksjoner i et land (f.eks. Israel eller Iran) diskuteres her.

nå
må (Mye)
seinere
később (KÄschöbb)
før
előbb (ELobb)
i dag
ma (MA)
i går
tegnap (TEgnap)
i morgen
holnap (HOlnap)
(morgenen
regel (Regel)
Middagstid
dél (DÄl)
Eva
este (Aske)
natt
éjszaka (ÄJßaka)
Ettermiddag
délután (DÄlutan)
denne uka
ezen a héten (Å spise)
forrige uke
előző héten (ELößö ville ha)
neste uke
jövő héten (JÖwö ville hatt)

Tid

i morgen
Reggel (REggel)
en time
egy óra (EDj ora)
klokka to
két óra (KÄt ora)
Middagstid
dél (DÄl) - bedre: (DEel)
tretten
tizenhárom óra (TIßenharom ora)
fjorten O `klokke
tizennégy óra (TIßennädj ora)
Ettermiddag
délutan (DElutan)
Eva
Estere (E ekte)
natt
Éjszaka (EEjsaka)

Varighet

_____ sekund (er)
másodperc (MAschodpertß)
_____ minutter)
perc (PErtß)
_____ time (r)
óra (ORa)
_____ uke (r)
hét (HADDE)
_____ måneder)
hónap (Hnap)
_____ år
év (Etc)

Dager

søndag
vasárnap (WAscharnap)
mandag
hétfő (HÄtfö)
tirsdag
kedd (KEdd)
onsdag
szerda (ßErda)
Torsdag
csütörtök (TSCHütörtök)
fredag
péntek (PÄntek)
lørdag
szombat (ßOmbat)

Måneder

januar
januar (januar)
februar
februar (februar)
mars
március (MArtßiusch)
april
április (APrilian)
Kan
május (Mayush)
juni
június (JUniusch)
juli
július (JUliusch)
august
augusztus (AUGusstusch)
september
september (september)
oktober
Oktober (oktober)
november
november (NOVEMBER)
desember
desember (desember)

Farger

svart
fekete (FEkete)
Hvit
fehér (FEhär)
Grå
szürke (ßÜrke)
rød
piroer (PIrosch)
blå
kék (Käk)
gul
sárga (Sharga)
grønn
zöld (ßöld)
oransje
narancs (színű) (NArantsch (ßinü))
lilla
lilla (lilla)
brun
barna (BArna)
magenta
magenta (Magenta)

tall

en
egy (EDj)
to
kettő (KEttö)
tre
három (HArom)
fire
négy (NÄdj)
fem
öt (ÖT)
seks
hadde hatt)
syv
hét (HÄt)
åtte
nyolc (NJolc)
ni
kilenc (KIlentß)
ti
tíz (TIß)
elleve
tizenegy (TIßenedj)
tolv
tizenkettő (TIßenkettö)
tjue
húsz (HUß)
tjueen
huszonegy (HUßonedj)
tjueto
huszonkettő (HUßonkettö)
tretti
harminc (HArmintß)
Firti
negyven (NEdjwen)
hundre
száz (ßaß)
tusen
ezer (eater)
ti tusen
tízezer (Tisser)
hundre tusen
százezer (ßAßeßer)
million
millió (Millio)

penger

Godtar du euro?
Eurót elfogadnak? (EUrot elfogadnak?)
Godtar du euro?
Godta Eurót? (Aksept Euroot?)
Godtar du amerikanske dollar?
Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak amerikai dollart?)
Godtar du sveitsiske franc?
Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak?)
Godtar du pund sterling?
Angol fontot elfogadnak? (ANgol fontot elfogadnak?)
Aksepterer dere kredittkort?
Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak?)
Godtar du debetkort?
Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?)
Godtar du reisesjekker?
Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak?)
Hva er prisen?
Mi az átváltási árfolyam? (MI spiste atwaltaschi arfojam?)
Kan du bytte penger?
Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna nekem mislykkes waltani?)
Hvor kan jeg bytte penger?
Hol lehet pénzt váltani? (Hei lehet pans waltani?)
Hvor er det en minibank?
Vil találni egy bankautomatát? (HO talalni edj bankautomatát?)
Hvor er en bank?
Få van egy bank (HOl wan edj bank?)
penger
pénz (SENDE)
Mynt / n
érme / aprópénz (Arms / APropaness)

overnatting

Har du et ledig rom?
Van üres szobájuk? (Hvem uresch ßobajuk?)
Hva koster et rom for en / to personer?
Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba?)
Er det i rommet ...
Van a szobában ... (I en ßobgaban ...)
...Et bad
... for dőszoba (... FÜrdößoba)
... et sengeteppe
... ágytakaró (ADjtakaro)
... en dyne
... ágynemű (ADjnemü)
...en telefon
... telefon (Telefon)
... en TV
TV (TÄwä)
Har du noe roligere?
Nincs csendesebb szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk?)
... større?
... nagyobb ... (NAdjobb?)
... renere?
... tisztább ... (Tissabb?)
... billigere?
... olcsóbb ... (OLtschobb?)
Ok, jeg tar den.
Rendben, kiveszem ezt. (Rndben, KIssem spiser.)
Jeg vil være _____ natt (er).
_____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek.)
Kan du anbefale et annet hotell?
Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani?)
Har du en safe?
Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük)
... skap?
... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük)
Er frokost / middag inkludert?
En reggeli / vacsora benne van az árban? (En REggeli / watschora benne wan ate árba?)
Når er frokost / middag?
Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli?)
Rengjør rommet mitt.
Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat.)
Kan du vekke meg klokken _____?
Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor?)
Jeg vil sjekke ut.
Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni.)

spise

Et bord for en / to personer, takk.
Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk.)
Kan jeg ha menyen?
Láthatnám a menűt? (LATatnam en meny?)
Kan jeg se kjøkkenet
Láthatnám a konyhát? (LAthatnam a konjhat?)
Er det en spesialitet i huset?
Mi a ház specialitása? (MI En hat schpecialitascha?)
Er det en lokal spesialitet?
Van helyi specialitásuk? (Hvem heji schpecialitaschuk?)
Jeg er vegetarianer.
Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok.)
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot.)
Jeg spiser ikke biff.
Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht.)
jeg spiser bare kosher mat
Csak kóser ételt eszek. (TSCHak kosher ätelt Eßek.)
Kan du lage det lite fett? (mindre olje / smør / bacon)
El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni?)
Dagens meny
Meny (Meny)
fra kortet
à la carte (Et LA-kort)
frokost
reggeli (REggeli)
Spiser lunsj
ebéd (EBad)
Te tid
teadélután (TEhadälutan)
middag
vacsora (Vachora)
Jeg vil gjerne _____
szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk)
kylling
Csirkét (TSchirkät)
storfekjøtt
Marhát (MArhát)
skinke
Sonkát (SCHonkát)
fisk
Halat (HAlat)
pølse
Virslit (Wirschlit)
ost
Sajtot (Shaytot)
Egg
Tojást (TOjást)
salat
Salátát (SCHalátát)
ris
Rizst (Rish)
(ferske grønnsaker
(Eat) zöldséget (FRisch ßöldséget)
(fersk frukt
(Friss) gyümölcsöt (FERSK djümöltschöt)
brød
Kenyeret (KEnjeret)
skål
Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret)
Pasta
Tésztát (TÉßát)
Bønner
Babot (BAbot)
Kan jeg ta et glass _____?
Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár)
Kan jeg ta en kopp _____?
Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs)
Kan jeg få en flaske _____?
Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg)
Kaffe
kávét (KAwät)
te
teát (Spene)
juice
gyümölcslét (DJümöltschlewet)
Mineralvann
ásványvizet (ASHwanjwisset)
vann
vizet (med)
Rødvin / hvitvin
vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhärbort)
øl
sört (schör)
Kan jeg få noen _____?
Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch)
salt
sót (Ark)
Pepper
borsot (Borschot)
smør
vajat (WAjat)
Beklager servitør?
Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, pin (t) øm!)
Jeg er ferdig.
Végeztem. (Vägeßem)
Det var deilig.
Finom volt. (FInom wolt)
Tøm tabellen.
Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket)
Regningen takk.
Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk.)

butikk

Hvor mye er det?
Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül)
Dette er for dyrt.
Az túl drága. (Ate tuul draga)
dyrt
drága (DRaga)
billig
olcsó (OLtscho)
Jeg tar det.
Ezt megveszem. (Spis MÄGwäßäm)
Kan jeg få en veske
Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat?)
Jeg trenger...
Szükségem lenne ... Sublativ (ßÜgschägem lenne)
... tannkrem
fogkrém (Sub: -re) (FOkräm)
...en tannbørste
egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe)
...Såpe
szappan (Sub: -ra) (ßAppan)
...Sjampo
sampon (Sub: -ra) (SHAMPON)
...Smertestillende
fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito)
... hostemedisin
köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito)

... febernedsettende

lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito)

...Tampong
tampong (Sub: -ra) (Tampong)
...et postkort
levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap)
Frimerker
bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg)
Skrivepapir
írólap (Sub: -ra) (IROlap)
... en kulepenn
flott (Sub: -ra) (Flott)
...en blyant
ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa)
en tyskspråklig bok
egy német nyelvű Könyv (Sub: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv)
et tyskspråklig hefte
egy német nyelvű magazine (Sub: -ra) (EDj namet njelvü magazine)
en tyskspråklig avis
egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag)
en ungarsk-tysk ordbok
egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar)
en tysk-ungarsk ordbok
egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar)

Kjøre

Jeg vil gjerne leie bil.
Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni)
Kan jeg få forsikringen?
Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht)
STOPPE
STOPP (Schtopp)
enveiskjørt gate
egyirányú út (Edj-irahnju uht)
Kjør saktere!
elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh)
Ingen parkeringsplass
parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch)
Ingen stopp
megálni tilos (ME-gahlni TIlosch)
omvei
eltérítés (ELtäritäsch)
fartsgrense
sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch)
en bensinstasjon
bensin (BENN-sinn-kuht)
bensin
bensin (BENN-sinn)
Blyfri bensin
oljerom bensin (OLommentesch bennßin)
Bensin
petróleum (Petroleum)
diesel
dízel (DØ-selg)
bilen
az autó (O-U-toh )
bussen
az autóbusz (O-U-toh-buss )
toget
en vonat (WOnat)
toget
en vonat (WOnat)
Flyet
en repülő (REPülö)
T-banen
en metró (Metro)
S-Bahn
en villamos (Willamosh)

retning

Hvor er _____?
Få varebil ____? (Holl vil?)
sentralstasjonen
a vonat főpályaudvar (En WOnat föpajaudwar)
busstoppet
en megálló (En MEgallo)
flyplassen
en repülőtér (EN REPülötär)
gaten
az út (AZ ut)
bensinstasjonen
en bensin (En bensinkut)
Hvordan får jeg _____?
Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____?)
til sentralstasjonen
en főpályaudvarhoz (En FÖpajaudwarhoz)
til stasjonen
en megállóhoz (En MEgallohoß)
til flyplassen
en repülőtérhez (EN REPülötärheß)
til T-banen
en metróhoz (En METrohoss)
til S-Bahn
en villamoshoz (En Willamoschhoß)
Nord
észak (äßak)
Nordøst
északkelet (äßakkelet)
Nordvest
északnyugat (aknugat)
øst
kelet (KElet)
vest
nyugat (NJugat)
sørøst
délkelet (DÄlkelet)
sørvest
délnyugat (DÄlnjugate)
Ikke sant
jobb (ra) (JObb (ra))
Venstre
bal (ra) (BAl (ra))

Byer

Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö)
Budapest - (BUDapescht)
Debrecen - (DEBreak)
Eger - (EGer)
Esztergom - (Eßtergom)
Heviz - (HEwiss)
Komárom - (KOmarom)
Miskolc - (MIschkoltß)
Pécs - (PÄtsch)
Salgótarján - (Shalgotaryan)
Siófok - (SCHiofok)
Szeged - (ßEged)
Szolnok - (ßOlnok)
Szombathely - (ßOmbathej)
Tatabánya - (TAtabanja)
Veszprém - (WEßpräm)
Visegrád - (Sannsynlighetsgrad)

buss og tog

Hvor går denne bussen / toget?
Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buß / wonat?)
Stopper denne bussen / toget i _____?
Megáll ez a busz / vonat ____- no? (MEkall eß a buß / wonat ____- en?)
Hvor mye koster en billett til _____?
Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig)
En enveisbillett til _____, takk.
Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig)

autoritet

Jeg gjorde ingenting galt.
Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat)
Det var en misforståelse.
Félreértés volt (FÄlreärtäs volt)
Hvor tar du meg med?
Hova visz smal? (HOva viß tight?)
Blir jeg arrestert?
Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva?)
Jeg vil gjerne snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.
Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni)
Jeg vil snakke med en advokat.
Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni)
Kan jeg ikke bare betale en bot?
Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot?)

weblenker

Brukbar artikkelDette er en nyttig artikkel. Det er fortsatt noen steder der informasjon mangler. Hvis du har noe å legge til vær modig og fullfør dem.