Setningsbok Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malaysia

Brunei

Singapore

Bahasa Melayu (Malaysisk) er det offisielle språket i Malaysia, Brunei og Singapore.

Generell informasjon

200 millioner mennesker snakker et malaysisk språk (malaysisk og indonesisk), noe som gjør det til et av de mest talte språkene i verden. På grunn av de mange regionale språkene i deres område, er det i mange tilfeller ikke morsmålet til høyttaleren. Bahasa Malaysia (malaysisk) og Bahasa Indonesia (Indonesia) skiller seg bare litt ut i en liten del av ordforrådet. Hvis du ble lært noen setninger på indonesisk på den siste ferien din i Indonesia, kan du muntert stupe i striden i Malaysia og bli forstått uten problemer.

Det er to forskjellige skript for språket:

• Den historiske Ja hvordan er det eldste malaysiske skriptet og består av det arabiske alfabetet, som er utvidet med noen få bokstaver. I dag brukes den bare ved kulturelle og religiøse anledninger og av noen medlemmer av lokale grupper.
• Dette er standard i dag Rumi som bruker latinske bokstaver.

Malaysisk snakker vanligvis også engelsk (i det minste litt). Dette gjør det enkelt å reise og kommunisere i de tre landene, men som hvor som helst i verden, er det første trinnet i å bli venner å prøve å snakke en enkel setning på det lokale språket. Forholdene er ideelle. Grammatikken er relativt enkel. Det er ikke noe som deklinasjon og konjugasjon. Bare verbene har litt spesialitet klar for eleven. Og som en bonus er det kjente bokstaver som snakkes nesten som på tysk. Alle som har pratet litt med malaysisk, uttaler ofte intuitivt ukjente ord riktig mens de leser.

uttale

Etter noen øvelser viser uttalen av bokstavene seg å være ganske gjennomførbar for våre språkvaner. Alle som har internalisert det, skal kunne reprodusere ukjente ord på en forståelig måte. Alle som gjør taleøvelser med en malaysisk, vil oppdage at litt mer bruk av tungen er nødvendig enn på tysk, som i L. og R.. Begge er lyder uttalt alveolært. Her tungen tungen med demningen bak tennene. Sistnevnte snakkes med en vibrerende tunge (rullende R), som du kan gjøre etter litt øvelse. Det er mer sannsynlig at du ufrivillig blir vant til din egen etter hvert R. faller bak.
Det er lite litteratur om malaysisk på tysk. Phrasebooks og lokalt informasjonsmateriale bruker derfor ofte engelsk som uttalehjelp. Derfor bør leseren på nettstedet huske å tolke de skrevne bokstavene på engelsk. Dette er selvfølgelig annerledes i denne artikkelen.

Vokaler

Bumiputra - jordens sønner

Knapt noe annet land er så sterkt påvirket av innvandring som Malaysia, bare rundt 60% av malayserne er malaysiske. Et spesielt malaysisk ord ble laget for dem: Bumiputra. Den kommer fra sanskrit Bhumiputra (Bhumi= Jorden, Putra= Sønn). De inkluderer de malaysiske og mindre etniske gruppene som javanesiske, Bugis, Minangkabaus, Dayak og Orang Asli. I 1971 introduserte den malaysiske regjeringen den nye økonomiske politikken. Det regulerte en preferanse for Bumiputras fremfor andre medlemmer av den malaysiske befolkningen som kinesere og indianere. 80% av stillingene i offentlig tjeneste skal fylles med Bumiputras. For eksempel har ikke-bumier nesten ingen sjanse til å komme videre i hæren og politiet. Situasjonen er lik med universitetsplasser.

en

hvordan en i bar. Det er identisk med vårt en

• saya (I) blir snakket som: sa-jaa
• mata (Øyne) blir snakket som: ma-taa
• padang (Felt) blir snakket som: pa-daang

e

Vokalen er litt vanskeligere. Det er to forskjellige former her.

• De e blir lik den tyske e snakket. Det hele med et snev av en r. Det er sammenlignbart med det er eller. ere på engelsk (f.eks. de engelske ordene hoppe, eller hare)
  • meja (Tabell) snakkes som: meg-ja
• De e er veldig kort og er nesten svelget, men tjener til å skille konsonantene hørbart
  • peta (Kort) snakkes som: ptaa

Jeg

hvordan Jeg i øl eller meg. Det er identisk med vår lengre og mer stressede Jeg.

• kiri (til venstre) snakkes som: kie-rie

O

som aw på engelsk lov. Denne tonen eksisterer ikke på tysk og er vanskelig å beskrive verbalt

• roti (Brød) snakkes som: (Engelsk!) rå te

God mulighet til å skinne med litt malaysisk - The Taxi

u

hvordan u i Mus. Det er identisk med vår lengre og mer stressede u.

• susu (Melk) snakkes som: su-su
• guru (Lærer) blir snakket som: guru

Konsonanter

b

som b på tysk f.eks. i buss eller øl

c

som ch i Tsjekkisk Republikk

d

som d i Tyskere

f

som f på tysk, f.eks. i februar

G

som G på tysk, f.eks. i hage eller kloden

H

egentlig sånn H På tysk må imidlertid posisjonen til bokstaven i ordet tas i betraktning:

• Hvis bokstaven er i begynnelsen av ordet, blir det sagt mykt.
  • hulu (Håndtak) snakkes som: hu-lu (med en myk 'h')
  • klær (Nese) snakkes som: klær (med en myk 'h')
• Hvis bokstaven er midt i ordet, er den tydelig hørbar.
  • bahu (Skulder) snakkes som: ba-hu
• Hvis bokstaven er på slutten av ordet, er den ganske myk og knapt hørbar.
  • rumah (Hus) snakkes som: ruma

Vær så snill, vær så snill!

Malayisk har to ord klare til å be om noen. Når du bruker tolong høyttaleren forventer noe tilbake sila, derimot ikke. Den dypere betydningen blir fort tydelig i sammenhengen. Her er to eksempler, som hver bruker det samme verbet:

• Sila duduk - Sett deg ned.
• Tolong duduk - Sett deg ned. (... de ser meg! På kino eller teater)
• Sila kembalikan buku itu - Ta med boka tilbake. (i biblioteket)
• Tolong kembalikan buku itu - Ta med meg boka tilbake til (meg). (.. det er mitt og jeg trenger det)

j

hvordan dsch på tysk, f.eks. jungel eller jobb

k

egentlig sånn k på tysk, men det er et spesielt tilfelle:

• I begynnelsen og midten av ordet som blir k snakket som nettopp nevnt.
  • kertas (Paper) blir snakket som: kertas
• Det fungerer på slutten av ordet k nesten under og er knapt hørbar.
  • budak (Barn) blir snakket som: buda
  • våkne (Du) blir snakket som: vent

l

som l på tysk f.eks. i Liv. Når du snakker, er tuppen av tungen litt krøllet bak de øvre tennene.

m

som m på tysk f.eks. i Malaysia.

n

som n på tysk f.eks. i nødsituasjon.

s

som s på tysk f.eks. i Timpani.

r

egentlig sånn r men på tysk som rullende r med vibrerende tunge bak de øvre tennene:

• Midt i ordet blir det r som nettopp nevnt og snakket veldig tydelig.
  • kertas (Paper) blir snakket som: kertas
  • MA (Donasjon) snakkes som: MA
• Det fungerer på slutten av ordet r som på tysk nesten nedenfor og er knapt hørbar.
  • pasir (Sand) snakkes som: pasi (r)
  • telur (Ei) blir snakket som: telu (r)

Viktige ting blir gjort forståelige selv uten kunnskap om malaysisk

s

så vanskelig s på tysk, som i kassaapparat.

t

som t på tysk f.eks. i Kopp.

v

som w på tysk. Det finnes hovedsakelig i lånord.

• varebil (Lastebiler)
• universiti (Universitet)

w

som w på engelsk (snakket med en kyssbar munn w)

x

De x finnes bare i lånord og snakkes som i originalen.

y

som j på tysk f.eks. i jakt

z

som den myke s på tysk, som i vase.

Tegnkombinasjoner

Språklige grunnleggende

Denne delen gir et lite innblikk i de språklige grunnleggende. Men hvis du bare trenger noen få uttrykk og ikke vil sette sammen dine egne setninger, kan du trygt hoppe over denne delen. Noen interessante og informative særegenheter ved det malaysiske språket finner du i de forskjellige infofeltene i artikkelen.

Personlige pronomen

• Jeg : (saya, acu) - Med saya det er faktisk lite som kan gjøres galt. Det er høflig "jeg" som også brukes når man snakker med ukjente mennesker. Med venner og i kjente omgivelser acu brukt. Når du snakker blir det ofte redusert til en ku.
• Du : (våkne, kamu, stramt, anda) - Det ligner på "deg". Våkn opp er det mer formelle valget her på ukjent territorium. Det er imidlertid bedre å henvende seg til høytstående ansatte etter tittelen. Du bruker den blant venner kamu eller stramt. Igjen er det en kort form som brukes i talt malaysisk: tygge bze. må. De anda tilsvarer vårt "deg". Den brukes når du ikke henvender deg personlig. Ordet brukes for eksempel i bruksanvisningen eller under kunngjøringer av høyttalere i et fly.
• Han hun det : (lysbilde, ia) - I levende vesener vil lysbilde brukt.
• Vi : (barnehage, kami)
• din : (kami)

Idiomer

Grunnleggende

Vanlige navn

Noen vanlige betegnelser finnes på skilt

• åpen : buka
• lukket : tutup
• Inngang : masuk
• Exit : keluar
• å trykke : tolak
• dra : tarik
• Toalett : tandas
• Menn : Lelaki
• Kvinner : Wanita
• farlig : bahaya

Kjønnene

Som regel har malaysisk ingen kjønnsspesifikke ordformer som brukes til å beskrive mennesker eller dyr. For å eksplisitt indikere kjønn, brukes det faktiske ordet for personer prempuan / lelaki (hunn / hann) eller hos dyr jantan / betina (kvinne / mann) etterfulgt av:
Mennesker:

• oransje lelaki / orang perempuan - Mann Kvinne
• murid lelaki / murid perempuan - Elev
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Servitør

Dyr:

• lembu jantan / lembu betina - okse / ku
• singa jantan / singa betina - løve / løvinne
• ayam jantan / ayam betina - Hane / høne

Unntak:

• seniman / seniwati - Skuespiller
• maharaja / maharani - Keiser
• putera / puteri - Prins / Prinsesse
• biduan / biduanita - Sanger
• ustaz / ustazah - Muslimsk lærer

God dag

(Selamat Pagi! eller apa khabar?) God morgen! eller hvordan er du de vanligste formene når du står overfor noen.

Hallo. (uformell)

(Hei! Eller Hei!)

Hvordan har du det?

(Apa khabar?) Uttrykket betyr bokstavelig talt noe som: "Hvordan er nyheten?"

Bra takk.

(Khabar baikSå mye som: "Nyhetene er gode."

Hva heter du?

(Siapa nama våken?)

Mitt navn er ______ .

(Saya nama adalah _______) eller (Nama saya _______)

Hyggelig å møte deg.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Tusen takk / tusen takk.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Værsågod.

(Sama sama!) I betydningen "Du er velkommen!" Eller "Du er velkommen!"

Ja.

(Ya.)

Nei.

(Tidak.)

Beklager.

(Maaf.)

Ha det!

(Selamat tinggal)

Ha det (uformell)

(Jumpa Lagi)

Klassifikatorer

Konsistent bruk av klassifiseringsmaskiner (Penjodoh Bilangan). På tysk sier man "tre kakestykker", men bare "fem trær" eller "tre kvinner". Malayisk har flere slike ord i vente for oss. Her er de viktigste:

• Orang (menneskelig) - Dette brukes til å telle folk.
  • tiga orang polis - tre politimenn; enam orang tukang masak - seks kokker
• Ecor (hale) - Dette ordet brukes til å telle dyr.
  • sepuluh ekor itik - 10 ender; tiga ekor ikan - tre fisk
• Batang (stang) - Dette ordet brukes til å telle langstrakte gjenstander.
  • dua batang penn - to penner; tiga puluh batang rokok - 30 sigaretter
• Buah (frukt) - Dette ordet brukes til å telle store romslige gjenstander som land, øyer, elver, møbler, bøker og datamaskiner.
  • sebuah pulau - En øy; tiga buah rumah - tre hus; enam buah kapal høyt - seks steamere
• Biji (Frø) - Dette ordet brukes til å telle små runde gjenstander som kopper, egg og frukt.
  • lima biji kelapa - fem kokosnøtter; dua belas biji telur - 12 egg
• Keping (plate) - Dette ordet brukes til å telle flate gjenstander som papir og osteskiver.
  • sekeping kertas - 1 ark papir
• Helai (stykke, blad) - Dette ordet brukes til å telle større flate gjenstander. Så for stoff, gress, blader og papir, men også hår.
  • sembilan helai rambut 9 hår

Nummeret er en spesialitet 1 dar. Her vil ikke satu brukes, men klassifisereren får prefikset se-.

Jeg snakker ikke __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malayisk: melayu

Snakker du tysk / engelsk?

(Kamu boleh bercakap Tysk / Engelsk?)

Snakker noen her tysk?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Hjelp!

(Tolong!)

Merk følgende!

(Hati-Hati!)

God morgen.

(Selamat Pagi)

God natt. / Sov godt.

(Selamat tidur.Bokstavelig talt: "Sov godt."

Jeg forstår ikke det.

(Saya tidak faham )

Hvor er toalettet?

(Di mana tanda?)

Problemer

La meg være i fred.

(Jangan ganggu saya.)

Ikke rør meg!

(Jangan pegang saya!)

Jeg ringer politiet.

(Saya akan panggil polis.)

Politiet!

(Polis!)

Stopp tyven!

(Berhenti! Pencuri!) Stoppe! Tyv!

Jeg trenger hjelp.

(Saya perlukan bantuan.)

Dette er en nødsituasjon.

(Ini kecemasan.)

Jeg har gått meg bort.

(Saya tersesat.)

Jeg mistet vesken.

(Saya kehilangan beg saya.)

Jeg mistet lommeboken min.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Jeg er syk.

(Saya sakit.)

Jeg er skadet.

(Saya terluka.)

Jeg trenger en lege.

(Saya perlu jumpa lege.)

Kan jeg bruke telefonen din?

(Boleh si en telefon som våkner?)

tall

tid

nå

(sekarang)

seinere

(nanti)

før

(sebelum)

etter det

(selepas)

i dag

(hari ini)

i går

(semalam) i Vest-Malaysia, (kelmarin) i Øst-Malaysia (Sarawak, Sabah, Labuan)

i morgen

(det er greit)

i overmorgen

(losa)

denne uka

(mingu ini)

forrige uke

(mingu lepas)

neste uke

(mingu depan)

Tid

en time

(pukul satu)

klokka to

(pukul dua)

Kvart over åtte / kvart ni (08:15)

(pukul lapan suku)

Kvart til fem / tre kvart til fem (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Halv åtte (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minutter) over tre

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minutter) over seks

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minutter) til ni

Varighet

_____ minutter)

(_____ minit)

_____ time (r)

(_____ syltetøy)

_____ dager)

(_____ hari)

_____ uke (r)

(_____ minggu)

_____ måneder)

(_____ bulan)

_____ år

(_____ tahu)

Dager

Dagens navn er også det malaysiske ordet for Dag (hari) prefiks. Dette gjelder også dager med spesiell betydning.

søndag

(hari ahad)

mandag

(hari isnin)

tirsdag

(hari selasa)

onsdag

(hari rabu)

Torsdag

(hari khamis)

fredag

(hari Jumaat)

lørdag

(hari sabu)

Måneder

Notasjon for dato og klokkeslett

I malaysisk starter stavingen av datoen vanligvis med dagen, etterfulgt av måneden og året. Forkortelsen går rett på dagen hb hengt. Hun mener haribulan (Månedens dag). F.eks .:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Farger

trafikk

buss og tog

Monorail i Kuala Lumpur

Linje _____ (Tog, buss osv.)

(laluan)

Hvor mye koster en billett til _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

En billett til _____, takk.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Hvor skal dette toget / bussen?

( Tren / bas ini ke mana? )

Hvor er toget / bussen til _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Stopper dette toget / bussen i _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Når går toget / bussen til_?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Når ankommer dette toget / bussen _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

retning

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Hvordan får jeg ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... til jernbanestasjonen?

(... stesen kereta api?)

... til bussholdeplassen?

(... terminal / stesen bas?)

...til flyplassen?

(... lapangan terbang?)

... til sentrum?

(... kota?)

... til ungdomsherberget?

()

...til hotellet?

(... hotell _____?)

... til den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden / konsulatet?

(... Kedutaan / Konsulatet Jerman / Østerrike / Swis?)

Hvor er det mange ...

(Di mana ada banyak ... )

... hoteller?

(hotell?)

... restauranter?

(restoran?)

... barer?

(bar?)

...Turistattraksjoner?

( tempat-tempat menarik?)

Kan du vise meg det på kartet?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

vei

(jalan)

Ta til venstre.

( Belok kiri.)

Ta til høyre.

(Belok kanan.)

Kardinalen peker
barat høyt	utara	timur høyt
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Venstre

(kiri)

Ikke sant

(kanan)

rett

(lurus)

å følge _____

(menuju _____ )

etter_____

(melepasi _____ )

før _____

(sebelum _____ )

Se etter _____.

(Perhatikan _____. )

ovenfor

(di atas)

under

(di bawah)

taxi

Taxi!

(Teksi!)

Kjør meg til _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Hvor mye koster en tur til _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Vennligst ta meg dit.

(Tolong hantar saya ke sana. )

overnatting

En slags nasi lemak. Rimelig, klar, varm og med fiskesmak. Slik spiser du i Malaysia

Har du et ledig rom?

(Ada bilik kosong? )

Hvor mye koster et rom for en / to personer?

(Berapa harga bilik for satu / dua orang?)

Gjør rommet ...

(Adakah ini termasuk ... )

...et toalett?

(... tandas?)

...et bad?

(... bilik mandi?)

...en telefon?

(... telefon?)

... en TV?

(... TV?) TV uttales på engelsk (tiwie)

Kan jeg se rommet først?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Har du noe roligere?

(Ada yang lebih sunyi? )

Har du noe ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... større?

(... lebih besar?)

... ren?

(... lebih bersih?)

... billigere?

(... lebih murah?)

Ok, jeg tar den.

(Baik saya mahu.)

Jeg vil være _____ natt (er).

(Saya akan tinggal for _____ malam.)

Kan du anbefale et annet hotell?

(Boleh Cadangkan Hotel lain?)

Har du en safe?

(Anda ada peti besi?)

... skap?

(Anda ada peti berkunci?)

Er frokost / middag inkludert?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Når er frokost / middag?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Rengjør rommet mitt.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Kan du vekke meg klokken _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Jeg vil logge av.

(Saya hendak sjekk ut.)

penger

Godtar du euro / amerikanske dollar?

(Anda menerima Euro / dolar America)

Godtar du sveitsiske franc?

()

Aksepterer dere kredittkort?

(Anda menerima kad kreditt?)

Kan du bytte penger for meg?

(Boleh tolong tukar wang?)

Hvor kan jeg bytte penger?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Kan du endre reisesjekker for meg?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Hvor kan jeg endre reisesjekker?

(Di mana saya boleh tukar reisesjekk?)

Hva er prisen?

(Di mana saya boleh tukar reisesjekk?)

Hvor er det en minibank?

( Di mana ada minibank?)

spise

En typisk matbod og et bra sted for første "prøve" på malaysisk

Et bord for en / to personer, takk.

(Tolong, satu meja for satu / dua orang.)

Kan jeg ha menyen?

(Bolehkah si en meny?)

Kan jeg se kjøkkenet

()

Er det et hus spesialitet?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Er det en lokal spesialitet?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Jeg er vegetarianer.

(Saya seorang vegetarianer.)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Jeg spiser ikke biff.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Jeg spiser bare kosher mat.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Kan du lage det lite fett?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Jeg er allergisk mot _____.

(Saya alah kepada ________.)

Dagens meny

(meny hari)

à la carte

()

frokost

(sarapan)

Spiser lunsj

(makan tengah hari)

med kaffe (på ettermiddagen)

()

Middag

(makan malam)

Jeg vil gjerne _____.

(Saya mahu _____. )

Jeg vil ha bordservering _____.

()

Hva mente du med kylling igjen? Vis om nødvendig, eller bruk det bare selv

kylling

(ayam)

Storfekjøtt

(daging lembu)

fisk

(ikan)

skinke

(skinke)

pølse

(sosej)

ost

(keju)

Egg

(telur)

salat

(salat)

(ferske grønnsaker

(sayuran)

(fersk frukt

(buah-buahan)

brød

(roti)

skål

(roti bakar)

Pasta

(mee) snakket: mie

ris

(nasi)

Bønner

(kekacang)

Kan jeg ta et glass _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Kan jeg ta en kopp _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Kan jeg få en flaske _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

kaffe

(kopiere)

te

(teh)

juice

(jus)

Mineralvann

( luft mineral)

vann

(luft)

øl

(bir / arak)

Rødvin / hvitvin

(wain merah / putih)

Kan jeg få noen _____?

(Saya ingin _____?)

salt

(garam)

pepper

(lada sulah)

Svart pepper

(lada hitam )

sukker

(gula)

smør

(mentega)

Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet)

(Encik!) til en mann, (Cik!) til en kvinne, (Bang!) til en ung mann, (Kak!) til en ung kvinne, (Mek!) til en ung kvinne i Kelantan og Terengganu

Jeg er ferdig.

(Saya sudah selesai.)

Det var flott.

(Tadi sedap rasanya.)

Det er / var å ...

(Terlalu ...)

...bitter.

(... pahit.)

...skarp.

(... pedas.)

Rengjør tabellen.

(Tolong bersihkan meja!)

Regningen takk.

(Kira!) Språklig. På tysk: Teller! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formell.

Barer

Gjør deg klar til å være full - hvis du vil lage den før midnatt, kan du bestille cocktailen på vandrerhjemmet

Serverer du alkohol?

(Anda juga menyajikan alkohol?)

Er det bordservering?

()

En øl / to øl takk

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Et glass rød / hvit vin, takk.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Ett glass, vær så snill.

( Tolong, berikan satu gelas.)

En flaske, vær så snill.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wiski)

vodka

(vodka)

rom

(rom)

vann

(luft)

soda

(Club soda)

Tonic vann

(tonic vann)

appelsinjuice

(jus oren)

Cola

(Cola, Coca Cola)

Har du noe snacks?

(Ada makanan ringan?)

En til takk.

()

Nok en runde takk.

()

Når stenger du?

(Pukul berapa tutup?)

butikk

Har du denne størrelsen min?

(Ada tak saiz saya?)

Hvor mye er det?

(Berapa itu?)

Dette er for dyrt.

( Terlalu mahal.)

Vil du ta _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(for dyrt

((terlalu) mahal)

billig

( murah)

Jeg har ikke råd til det.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Kan du gjøre det billigere?

(Boleh kurangkan harganya?)

Dette er en slik rip off!

(Cekik darah!)

Kvaliteten er dårlig.

(Kualitinya tidak bagus.)

Jeg vil ikke ha det.

(tak mahu) dagligdags, (Saya tidak mahu) formell

Du jukser på meg.

(Kamu tipu saya.)

Jeg er ikke interessert i det

(Ta innover seg!) dagligdags, (Saya tidak berminat.) formell

Ok, jeg tar den.

(OK, saya mahu.)

Kan jeg få en veske

(Ada tigger plast?)

Har du store størrelser?

()

Jeg trenger...

(Saya perlukan ...)

...Tannkrem.

(... ubat gigi.)

...en tannbørste.

(... berus gigi.)

... kondomer.

(...kondom.)

... tamponger.

(... softeks / pembalut.)

...Såpe.

(... sabun.)

...Sjampo.

(... syampu.)

...Smertestillende.

(... ubat sakit (aspirin, parasetamol ...))

... Avføringsmiddel.

()

... noe mot diaré.

()

... et barberblad.

()

...en paraply.

(... innbetaling.)

...Solkrem.

()

...et postkort.

(... poskad.)

... frimerker.

(... setem.)

... batterier.

(... bateri)

... skrivepapir.

(... kertas.)

...en penn.

(... penn.)

... tyske bøker.

(... buku-buku Jerman.)

... tyske magasiner.

(... majalah Jerman.)

... tyske aviser.

(... surat khabar Jerman.)

... en tysk-X ordbok.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Kjøre

Kan jeg leie bil?

(Saya mahu sewa kereta.)

Kan jeg få forsikring?

(Boleh saya minta forsikringer?)

STOPPE

(berhenti)

enveiskjørt gate

(jalan sehala)

Gi vei

()

Ingen parkeringsplass

(dilarang meletak kereta)

Toppfart

()

Bensinstasjon

(stesen minyak)

bensin

(bensin)

diesel

(diesel)

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Det var en misforståelse.

(Ia satu salah faham.)

Hvor tar du meg med?

(Ke mana vekke hendak bawa saya?)

Blir jeg arrestert?

(Adakah saya ditahan?)

Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.

(Saya warganegara ...)

Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.

(Saya ingin bercakap dengan konsulat ...)

Jeg vil snakke med en advokat.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Kan jeg ikke bare betale en bot?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Ytterligere informasjon

litteratur

FraseBooks and Textbooks:

• Martin Lutterjohann: Malaysisk ord for ord. Reisekunnskap, 2005 (5. utgave), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 sider (tysk). Den lille boka i gibberish-serien er veldig informativ og passer i enhver håndbagasje.
• Othman Sulaiman: Malayisk for alle. Subang Jaya: Pelanduk publikasjoner, 2009 (15. utgave), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 sider (engelsk). - Lærebok godt egnet for selvstudium. Det malaysiske språket er godt forklart ved hjelp av eksempler. Den gir all informasjonen du trenger for å lære språket på egen hånd. Til RM 25,00 (ca. 5 euro) er det ikke engang dyrt - i Malaysia selvfølgelig. Hvis du vil få det i Tyskland, må du grave dypere i lommen.

Ordbøker:En brukbar tysk-malaysisk ordbok er foreløpig ikke tilgjengelig på det tyske markedet. En ordbok publisert i Kuala Lumpur kan kjøpes online. Omfanget er ganske lite og åpenbart er innholdet også ganske feil. For øyeblikket må man altså ty til malaysisk-engelske ordbøker.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Golden Books Center, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 sider. Liten tysk-malaysisk ordbok. Bokstaver som ikke eksisterte på malaysisk (ä, ö, ü og ß) ble lagt til for hånd før utskrift, noe som gjør at det virker litt uprofesjonelt.
• Joyce M. Hawkins (Red.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 sider. - God engelsk-malaysisk / malaysisk-engelsk ordbok med en liten ulempe. Siden den ble publisert i Malaysia, er det ingen engelsk forklaring i tilfelle flere betydninger i retning av engelsk-malaysisk.

Dette er en komplett artikkel slik samfunnet ser for seg den. Men det er alltid noe å forbedre og fremfor alt å oppdatere. Når du har ny informasjon vær modig og legg til og oppdater dem.