Rumensk reisebok - Romanian matkasanakirja

Rumensk språk (limba Română) blir diskutert I Romania og I Moldova. I tillegg snakkes rumensk som et minoritetsspråk, f.eks. I Ungarn, I Ukraina, I Bulgaria blandet I Serbia.

Forstå

Romania er det nærmeste av språkene som snakkes i dag til latin. Det nærmeste til det moderne språk Romania er Italia, hvis ekspertise er nyttig.

Si det

Rumensk uttales på nesten samme måte som det er skrevet. Bokstaver uttales vanligvis på samme måte i alle ord, men det er unntak.

Vokaler

Uttalt som på finsk med følgende unntak:

  • en, ingen tilsvarende i Finland
  • en , Jeg, begge uttales på samme måte (â er en ny rettskrivning og dermed mer vanlig), ingen ekvivalent på finsk

Konsonanter

Uttalt som på finsk med følgende unntak:

  • c, før i eller e uttales som ts -lyd, ellers som k på finsk
  • kap, uttales som k på finsk
  • g, før i eller e uttales som en dj (GeOrge, džfiskestang eller džinni), ellers som g
  • gh, uttales som g på finsk
  • j, uttales som minner om en munnfull (som j i det franske ordet bonjour)
  • q, uttales som k på finsk
  • r, uttales sterkt, som i finsk rr
  • ş, i munnen
  • ţ, ts -vokalen, vokalen etter bokstaven ţ uttales vanligvis dempet
  • w, uttales som v på finsk
  • y, uttales som i på finsk

Vektlegging

Grammatikk

FinlandRomâna (maske / fem)
JegDen Europeiske Union[(j) eu]
DuDu[du]
HanEl / Ea[(j) el / (j) ea]
Den-
ViNoi[noi]
DuSmør[smør]
DeEi / Ele[(j) nei / (j) ele]
De-
DetteAcesta / Aceasta
AtAcela / Aceea
DisseAceştia / Acestea
DeAceia / Acelea

Reiseliste

Generelle tegn

ÅPEN
deschis
LUKKET
inchis
I
intrare
UTE
ieşire
TRYKK
impinge
DRA
trage
toalett
WC, toalett
GENTLEMEN
bărbați
DAMER
femei
Nektet
interzis

Rudimenter

God dag
bună ziua
Hei
Hilsen
Hvordan har du det?
Ce faci? Ce faceţi
Bra takk.
Bine, mulţumesc.
Hva heter du?
Cum te cheamã?
Mitt navn er ______ .
Antall minutter ______.
Hyggelig å møte deg.
Rådets konklusjon.
Kan / ville jeg ... (vær så snill)
i Rog.
Takk skal du ha
mulţumesc, mersi
vær så snill
cu placere
Ja
da
Nei
nå
Unnskyld (tiltrekker seg oppmerksomhet)
Mă scuzaţi (får oppmerksomhet)
Unnskyld (unnskyldning)
îmi pare rau.
Ha det.
Vendingen
Ha det
Pa pa
Jeg snakker ikke rumensk.
Vel, romantikk.
Snakker du finsk?
Vil du finansiere? (erting)
Snakker du engelsk?
Vorbiţi engleză? (erting)
Er det noen her som snakker finsk?
Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Hjelp!
Ajutor!
Forholdsregler!
Atenţie!
God morgen.
bună dimineaţa.
God kveld.
bună Seara.
God natt.
noapte bună.
God natt.
ingen støtte er gitt (å sove)
jeg forstår ikke
Bra gjort.
Hvor er toalettet?
Og toalettet / toalettet?
regningen vær så snill
Nota de plată, fra Rog.

Ills

La meg være rolig!
Lasă-mă i tempo
Ikke rør!
Bra gjort
Jeg ringer politiet.
Kjemipolitikk
Politiet!
Poliţia!
Stoppe! Tyv!
Opriţi hoţul!
Jeg trenger din hjelp.
Jeg anser det ikke som nødvendig å gjøre det.
Nå er det en nødssituasjon.
Este o urgenţă.
Jeg har gått meg bort.
M-am rătăcit.
Posen min forsvant.
Mi-am pierdut valiza.
Lommeboken min forsvant.
Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Jeg er syk.
Sunt bolnav.
Jeg er såret.
Sunt uhell.
Jeg trenger en lege.
Jeg er en doktor.
Kan jeg ringe?
Vil du ringe telefonnummeret?

Tall

en
unu
to
gjør jeg
tre
trei
fire
patru
fem
Cinci
seks
ase
syv
şapte
åtte
opt
ni
Nouă
ti
zece
11
usprezece (i daglig tale)
12
doisprezece (doişpe)
13
treispezece (treişpe)
14
patruspezece (paişpe)
15
cincisprezece (cinşpe)
16
şaisprezece (şaişpe)
17
şaptisprezece (şapteşpe)
18
optikk (optikk)
19
nouăsprezece (nouăşpe)
20
Douăzeci
21
Douăzeci şi unu
2X
Douăzeci şi X
30
treizeci
40
lånetakerne
50
cincizeci
60
şaizeci
70
şaptezeci
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
Două sută
300
tre ganger
1000
o mie
2000
Două mii
1,000,000
og en million
1,000,000,000
milliarder
1,000,000,000,000
billioner
Antall _____ (tog, buss osv.)
Antall _____
halv
Gud
mindre
mai puţin
mer
mai mult

Tid

nå
acum
seinere
mai Târziu
før
înainte de
morgen
dimineaţa
ettermiddag
după amiază
kveld
seară
natt
noapte

Tid

Tidene uttrykkes vanligvis som en 24-timers klokke.

klokken en om morgenen
la ora unu
klokken to om morgenen
la ora Două
middag
prânz
kl. 13.00
la orele treisprezece
kl. 14.00
la orele patrusprezece
midnatt
miezul nopţii

Varighet

_____ minutter
_____ minutter
_____ timer
_____ malm
_____ dager
_____ zile
_____ uker
_____ săptămâni
_____ måneder
luni
_____ år
veldig

Dager

i dag
Et stadium
i går
ieri
i morgen
rykte
denne uka
săptămâna asta
forrige uke
săptămâna trecută
neste uke
săptămâna viitoare
søndag
duminica
mandag
luni
tirsdag
marginer
onsdag
miercuri
Torsdag
joi
fredag
kryssfiner
lørdag
sâmbătă

Måneder

januar
ianuarie
februar
februar
mars
martie
april
aprilie
Kan
mai
juni
og
juli
iulie
august
august
september
september
oktober
octombrie
november
noiembrie
desember
desember

Farger

svart
negru
hvit
alb
grå
gri
rød
Rose
blå
albastru
gul
galben
grønn
Verde
oransje
portocaliu
fiolett
mov, fiolett
brun
Maro
rosa
roz

Transportere

Stedsnavn

Finland
Finland
svensk
Suedia
Danmark
Danemarca
Norge
Norge
Estland
Estland
Nederland
Olanda (Ţările de Jos)
Frankrike
Franţa
Tyskland
Germania
Spania
Spania
Tsjekkisk Republikk
Cehia
Ukraina
Ukraina
Bulgaria
Bulgaria
Ungarn
Ungarn
Tyrkia
Tyrkia
Moldova
Republikken Moldova
OSS.
Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Canada
Canada
Japan
Japan
Russland
Russland
København
København
Stockholm
Stockholm
Tallinn
Tallinn
London
London
Paris
Paris
Peter
St. Petersburg
Moskva
Moscova
Bucuresti
Bucuresti

Buss og tog

Hvor mye koster billetten _____?
Cât costa og bilet până la _____?
En billett _____, takk.
Og billetten er på _____, Rog.
Hvor går dette toget / bussen?
Vil du trene / trene?
Hvor er _____ toget / bussen?
Vil du trene / buss for _____?
Stopper dette toget / bussen _____?
Trening / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Når går _____ tog / buss?
Kan du be om trenul / autobuzul spre _____?
Når kommer dette toget / bussen _____?
Kan jeg trene / busser til _____?

Bruksanvisning

Hvordan får jeg _____ ?
Cum ajung _____?
... til jernbanestasjonen?
... la Gară?
... til busstasjonen?
... busstoppet?
... til flyplassen?
... la Aeroport?
... sentrum?
... i midten?
... et herberge?
... la căminul de tineret?
... til et _____ hotell?
... hotellet _____?
... til det finske konsulatet?
... det finske konsulatet?
Hvor er det mye ...
Unde sunt multe ...
... hoteller?
... hotelluri?
... restauranter?
... Restaurante?
... barer?
... baruri?
... attraksjoner?
... locuri turistice?
Kan du vise på kartet?
Hva med charteret?
gate
Strada
Ta til venstre.
Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Ta til høyre.
Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
venstre
stânga
Ikke sant
dreapta
fremover
tot inn
per _____
spre _____
_____ er over
după _____
før _____
____nainte de _____
Pass opp for _____.
Atenţie la _____.
kryss
intersecţie
Nord
nord
Sør
sud
øst
est
vest
Vest
stige
sus
utforbakke
hvis

Taxi

Taxi!
Taxi!
_____, Takk skal du ha.
The _____, av Rog.
Hvor mye koster det å gå _____
Kan det ikke koste _____?
(Ta meg med dit, takk.
(Conduceţi-mă) acolo, fra Rog.

Overnatting

Har du noen ledige stillinger?
Leter du etter Libere?
Hvor mye ville det være plass til en / to personer?
Kan du betale for en person eller en person?
Kommer rommet med ...
Eksisterer i kamera ...
... ark?
... aşternuturi?
...baderom?
... Baie?
... telefon?
... telefon?
...TV?
... TV?
Kan jeg se rommet først?
Pot vedea kamera?
Har du noe roligere?
Vet du hva du skal gjøre?
... større?
... mai mare?
... renere?
... mai curat?
... billigere?
... mai ieftin?
Jeg tar det.
Vreau kamera.
Jeg blir _____ netter.
Eu râmân _____ nopţi.
Kan du foreslå et annet hotell?
Puteţi recomanda alt hotel?
Har du en safe?
Aveţi trygt?
... safe?
... fișeturi?
Er frokost / middag inkludert i prisen?
Vil du inkludere micul Dejun / cină?
Når er frokost / middag?
Er dette Dejun / cina?
Vennligst rengjør rommet mitt.
Curăţaţi camera mea, fra Rog.
Kan du vekke meg ved _____?
Puteţi să mă treziţi la _____?
Jeg vil betale og overlate rommet.
Hotellet ligger ikke på hotellet.

Monetære

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?
Godta amerikanske dollar / australiere / kanadiere?
Godtar du britiske pund?
Aksept av sterile lus?
Kan jeg betale med kredittkort?
Pluti cu carte de credit?
Kan du bytte penger?
Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Hvor kan jeg bytte penger?
Unde pot schimba nişte Bani?
Kan du bytte reisesjekker?
Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Hvor kan jeg bytte reisesjekker?
Vil du betale for denne tjenesten?
Hva er valutakursen?
Care est cursul de Schimb?
Hvor er minibanken?
Unde găsesc og bancomat?

Spiser

Bord for en / to, takk.
O masă pentru o persoană / Două persoane, fra Rog.
Meny, takk?
Admi aduceţi meniul, eller Rog?
Kan jeg se kjøkkenet?
Vil du bli en tispe?
Har du lokale spesialiteter?
Spesialiserer du deg innen romantikk?
Hva vil du anbefale?
Hva er anbefalingene?
Jeg er vegetarianer.
Sunt vegetarianer.
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Vel, blodbad.
Jeg spiser ikke biff.
Mannen tok seg av.
Jeg spiser bare kosher mat.
Mănânc numai hrană cuşer.
Kan du gjøre det lett (= mindre fettete)?
Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, eller Rog?
dagens måltid
meniul zilei
a la carte
a la carte
frokost
micul Dejun
lunsj
prânzul
kveldsmat
cina
Kan jeg få _____.
Aş dori _____.
Kan jeg spise et _____ måltid.
Aş dori og meny _____.
...kjøtt
cu carne
...fisk
cu peşte
...kylling
cu pui
...grønnsak
vegetarianer
kylling
pui
and
spor
storfekjøtt
carne de vită
fisk
peşte
skinke
jambon, şuncă
pølse
cârnaţi
ost
brânză (som feta), caşcaval (som cheddar)
egg
ouă
salat
skjule
grønnsaker
belgfrukter
tomat
rosen, tomat
agurk
castravete
reddik
ridichi
gulrot
morcov
sopp
ciuperci
hvitløk
usturoi
frukt
fructe
eple
măr
oransje
portocală
banan
banan
vannmelon
pepene Verde
kirsebær
cireaşă
sitron
lămâie
fersken
piersică
aprikos
caisă
jordbær
căpşună
brød
press
skål
pâine prăjită
potet
vogn
nudler
tăiţei
ris
orez
bønner
fasole
Jeg vil gjerne ha et glass _____.
Aş dori og Pahar de _____.
Jeg vil gjerne ha en kopp _____.
Hva med _____?
Jeg vil ha en flaske _____.
Hva med _____?
kaffe
cafea
te
ceai
juice
suksess
sprudlevann
et mineral
vann
apă plată
vin
vin
rød / hvitvin
vin Roşu / alb
øl
bere
Jeg vil gjerne ha en liten _____?
Per nå, _____?
salt
Sare
pepper
Piper
smør
unt
Nyt måltidet
Poftă bună
Kelner!
Ospătar!
Jeg er klar.
Sunt gata.
Nydelig.
En liten delikatess.
Kan du rydde bordet?
Puteţi să strângeti farfuriile?
Regningen vær så snill.
Nota de plată, fra Rog.

Barer

Selger du alkohol?
Alkohol service?
Har du bordservering?
Er det servert?
En øl / to øl takk.
O bere / Două beri, fra Rog.
Et glass rød / hvitvin.
Og Pahar de vin Roşu / alb, fra Rog.
Ett ølkrus takk.
O halbă de bere, fra Rog.
En flaske takk.
O sticlă, fra Rog.
_____-_____, Takk skal du ha.
_____ (tari) og _____ (cocktail), vær så snill.
whisky
whisky
vodka
vodcă
rom
rom
vann
apă
sprudlevann
vannlås
tonic vann
apă tonică
appelsinjuice
suc de portocale
cola
cola
Har du snacks?
Vil du jobbe?
En til takk.
Unna en, eller Rog.
Andre runde, takk.
Încă o tură, eller Rog.
Når stenger du?
Hva er klokka?

Shopping

Har du dette i min størrelse?
Vil du tjene penger?
Hvor mye koster denne?
Hvor mye koster det?
Det er for dyrt.
Kostnad for mult.
Hva med _____?
/ L / o daţi cu _____?
dyrt
klump
billig
ieftin
Jeg har ikke råd.
Gryten er mi-l / mi-o-tillatelse.
Jeg vil ikke det.
Nå îl / o doresc.
Du lurer på meg.
Vreţi să mă păcăliţi.
Jeg er ikke interessert, vær så snill.
Nu mă interesează, mulţumesc.
Bra, jeg tar det.
Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Kan jeg få en plastpose?
Pot Primi o pungă?
Sender du også varer (til utlandet)
Trumpet marfă şi în străinatate?
Jeg trenger...
Er nevoie de ...
... tannkrem.
... paste de dinţi.
... tannbørste.
... o Perie de dinţi.
... tamponger.
... tamponger.
... såpe.
... săpun.
... sjampo.
... sjampo.
... smertestillende.
... calmante. (f.eks. aspirin sau Ibuprofen)
... en influensa medisin.
... medisin for pasienten.
... magemedisin.
... medisinsk pentru stomac.
... barberblad.
... o ras lam / ras maşină de ras.
... paraply.
... o paraply.
... solkrem.
... loţiune / cremă de plajă.
... postkort.
... o carte poştală [illustrert] / o vedere.
... frimerker.
... klang.
... batterier.
... batterier.
... skrivesaker.
... hîrtie de scris.
... en penn.
... og pix.
... bøker på engelsk.
... på engelsk.
... engelskspråklige blader.
... revidert på engelsk.
... en engelskspråklig avis.
... ziare englezeşti.
... Engelsk-finsk ordbok.
... og den engelsk-finske domstolen.
... rumensk-finsk ordbok.
... og Român-finlandez dicţionar.

Kjøring

Jeg vil gjerne leie bil.
Jeg vil gjerne se maskinen.
Kan jeg få forsikring?
Pott med land?
Stoppe
Stoppe (semn de circulație)
en vei
sens unic
vike / 'trekant'
cedează trecerea
ingen parkeringsplass
mellomvogn
fartsgrense
maksimal hjelp
bensinstasjon
bensin / underholdsbidrag
bensin
bensin
Diesel
motor

Byråkrati

Jeg har ikke gjort noe galt.
N-am greşit cu nimic.
Det var en misforståelse.
A fost o neînţelegere.
Hvor bruker du meg?
Unde mă duceţi?
Er jeg arrestert?
Er du arrestert?
Jeg er en finsk statsborger.
Sunt cetăţean finlandez.
Jeg vil snakke med Finlands ambassade / EU
Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Jeg vil snakke med en advokat.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Kan jeg bare betale bøtene nå?
Vil du bytte øyne?