Rinconada parlør - Rinconada phrasebook

Rinconada er hovedspråket som snakkes i Rinconada District of Camarines Sur, Filippinene.

Språket beholder den proto-filippinske schwa-vokalen / ə / som har forsvunnet på de fleste filippinske språk som Cebuano, Tagalog og til og med nabolandet Coastal Bikol Språk

Det tilhører den austronesiske språkfamilien som også inkluderer de fleste filippinske språk, de formosanske språkene til taiwanske opprinnere, Malaysisk, Indonesisk, de polynesiske språkene og Madagaskisk.

Uttale guide

Vokaler

I Rinconada uttales to påfølgende vokaler hver for seg.

Unaccented Rinconada vokaler

en

som u i cut

e

som e i bed

Jeg

som Jeg i sJegt

o

som au i auThor

u

som oo i foot

ə

som e i after

Rinconada vokaler med aksent

en

som en i fenr

ē

som en i hennd

Jeg

som ee i see

ō

som o i off

ū

som oo i soon

ə̄

som e i later

Konsonanter

Regler for bokstav [j]. I motsetning til andre bokstaver i det innfødte alfabetet i Rinconada, er bokstav / j / alltid ledsaget av bokstav / d / hvis det er midt i et ord. Ellers skal singel / j / plasseres. Videre er det den eneste ikke-glidende konsonanten som ikke finnes på slutten av et ord i noe innfødt Rinconada-vokabular.

b

som i bee

k

som i key

d

som i dburde

g

som i ggammel

h

som i hspise

ɣ

som i spansk trabajo

j

som i jok

l

som i let

m

som i me

n

som i nis

ng

som i sång

s

som i sea

r

som i raw

s

som i sea

t

som i tea

w

som i weak

y

som i you

Noen konsonanter er lånt fra spansk og engelsk og brukes til å skrive navn på steder og personnavn.

c

som c i scer (før en, o, u)

som c i penncil (før e eller Jeg)

f

som f i fine

j

som h i her

ll

men ikke et brev på Filippinene, men med spansk innflytelse, uttalt som ly

ñ

som ny i ca.nypå

q

som q i quest (alltid med lydløs u)

v

uttalt på samme måte som b (se ovenfor) som b i elbow.

x

som x i flexible

som ss i heiss (i begynnelsen av et ord)

som h som i he i familienavnet Roxas

z

som s i søverste

Vanlige diftonger

[aw]

balaw 'gjæret reker eller krill'

[w]

sigew 'ryggrad'

[iw]

isiw 'chick'

[ow]

aldow (sinaranəw dialekt) 'sol'

[uw]

taluw (sinaransk dialekt) 'redd'

[əw]

sabəw 'suppe'

[aj]

maray 'bra'

[ɔj]

kawoy (sinaranəw dialekt) 'tre / tre'

[jɔ]

baluy (sinaranəw dialekt) 'hus'

[əɪ]

sabləy 'henge'

Setningsliste

Se Wikivoyage: Pseudofonetiseringsveiledning for veiledning om fonetiseringer nedenfor

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN bukas (boo-KAHSS) LUKKET sarado (sah-RAH-daw) INNGANG luogan (loo-OO-gahn) EXIT luwasan (loo-WAH-sahn) TRYKK busol (BOO-sag) DRA ila (EE-lah) TOALETT uduan (oo-DOO-ahn) MENN lalaki (lah-lah-KEE) KVINNER babayi (bah-bah-YEE) FORBUDT bawal (BAH-wahll

Hallo.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hallo. (uformell)

Tara. (tah-RAH)

Hvordan har du det?

Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

Bra takk.

Maray mann, salamat. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Hva heter du?

Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)

Mitt navn er ______ .

______ en ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)

Hyggelig å møte deg.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Vær så snill.

Tabi. (TAH-bi)

Takk skal du ha.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lawss)

Værsågod.

Angdang ono mann. (uh-DAHNG oo-naw mahn)

Ja.

Amo. (ah-MAW)

Nei.

Diri. (DEE-ree)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-bi)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-bi)

Beklager.

Pasinsya na. (pah-SEEN-shah nah)

Ha det

Paaram. (pah-AH-rahm)

Ha det (uformell)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Jeg kan ikke snakke Rinconada [vel].

Diri ako makapagsarita sa Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Snakker du engelsk?

Nagsasarita ka sa Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Agkō sadī nagsasarita sa Ingles? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Hjelp!

Tābang! (TAH-bahng!)

Se opp!

Māglikay! (mahg-lee-KIGH!)

God dag.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

God morgen.

Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

God middag.

Maray na mudto. (mah-RIGH nah humør-TAW)

God ettermiddag.

Maray na apon. (mah-RIGH nah AH-pant)

God kveld.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

God natt.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Jeg forstår ikke.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Hvor er toalettet?

Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Problemer

La meg være i fred.

Pabayai saná rå ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH rad ah-KAW.)

Ikke rør meg!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Jeg ringer politiet.

Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Politiet!

Pulis! (poo-LEESS!)

Stoppe! Tyv!

Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)

Ring politiet!

Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Jeg trenger din hjelp.

Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Jeg har gått meg bort.

Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)

Jeg mistet vesken.

Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)

Jeg mistet lommeboken min.

Naəda så pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pee-TAH-kah kaw.)

Jeg er syk.

Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Jeg trenger en lege.

Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Kan jeg bruke telefonen din?

Pwede ko raw tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh lovrekke TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-pant?)

Tall

1

trist (uh-SAHD)

2

darwā (dahr-WAH)

3

tolō (for-LOV)

4

əpat (uh-PAHT)

5

limā (lih-MAH)

6

ənəm (uh-NUHM)

7

pitō (pih-TAW)

8

walō (wah-LOV)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampōlô (sahm-POO-lov)

11

samsad (sahm-SAHD)

12

samdarwā (sahm-dahr-WAH)

13

samtolō (sahm-too-LOV)

14

sampat (sahm-PAHT)

15

samlima (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

sampito (sahm-pih-TAW)

18

samwalo (sahm-wah-LOV)

19

samsiyam (sahm-SHAHM)

20

darwampōlô (dahr-wahm-POO-lov)

21

darwamsad (dahr-wahm-SAHD)

22

darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolō (dahr-wahm-for-LOV)

30

tolompōlô (for vevstol-POO-lov)

40

pampōlô (pahm-POO-lov)

50

limampōlô (lih-mahm-POO-lov)

60

nəmpōlô (nuhm-POO-lov)

70

pitompōlô (pih-tawm-POO-lov)

80

walompōlô (wah-lawm-POO-lov)

90

yampōlô (yahm-POO-lov)

100

saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (for-lang-GAH-tawss)

1,000

saŋrībo (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-gjesp )

1,000,000,000

saŋbilyon (sahng-BEELL-gjesp)

1,000,000,000,000

saŋtrilyon (sahng-TREELL-gjesp)

nummer _____ (tog, buss osv.)

numero ka tren, buss, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

halv

kabangâ (kah-bah-NGAH)

mindre

kūlang (KOO-lahng )

mer

labī (lah-BEE)

Tid

nå

nguwān (ngoo-WAHN)

seinere

nganəd (ngah-NUHD)

før

bago (BAH-gaw)

morgen

ramrāg (rahm-RAHG)

ettermiddag

apon (AH-bonde)

kveld

gab-i (gahb-EE)

natt

gab-i (gahb-EE)

Klokketid

klokken ett

alá una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

klokken to

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

middagstid

mudtó (humørsvingende)

klokka ett PM

alá una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-pant)

klokka to PM

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-bonde)

midnatt

lovəd (lah-WUHD)

Varighet

_____ minutter)

minuto (mee-NOO-taw)

_____ time (r)

oras (AW-rahss)

_____ dager)

aldow (ahll-DOH)

_____ uke (r)

semana (seh-MAH-nah)

_____ måneder)

bulan (BOO-lahn)

_____ år

taon (tah-AWN)

Dager

i dag

nguwān (ngoo-WAHN)

i går

kasusapon (kah-soo-SAH-bonde)

i morgen

udmâ (ood-MAH)

denne uka

nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

forrige uke

ku naka-aging semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

neste uke

ka migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

søndag

Domingo (doo-MEENG-gaw)

mandag

Lunes (LOO-nehss)

tirsdag

Martes (mahr-TEHSS)

onsdag

Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)

Torsdag

Huwebes (WEH-behss)

fredag

Biyernes (BYEHR-nehss)

lørdag

Sabado (SAH-bah-daw)

Måneder

januar

Enero (eh-NEH-rå)

februar

Pebrero (pehb-REH-rå)

mars

Marso (MAHR-sag)

april

Abril (ahb-REELL)

Kan

Mayo (MAH-yaw)

juni

Hunyo (HOON-yaw)

juli

Hulyo (HOOLL-yaw)

august

Agosto (ah-GAWSS-taw)

september

Setyembre (seht-YEHM-breh)

oktober

Oktubre (ohck-TOO-breh)

november

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

desember

Disyembre (deess-YEHM-breh)

Skrivetid og dato

Datoer kan skrives som følger:

• Engelsk format: 20. september 1996 vil være 20. september 1996
• Spansk format: 20. september 1996 ville være ika-20 ka Setyembre, 1996

Tidene er skrevet som på engelsk (som i 02:23), men snakkes på spansk (som alas sier baynte tres ka maramragon).

Farger

svart

itom (ee-TAWM)

hvit

puti (poo-TEE)

grå

kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)

rød

pula (poo-LAH)

blå

bughaw (boog-HOW)

gul

giyaw (GEE-yow)

grønn

kinulasisi (kee-noo-lah-SE-se)

oransje

kahel (kah-HEHLL)

lilla

gitling (geet-LEENG)

brun

kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)

En billett til _____, takk.

Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)

Hvor går dette toget / bussen?

Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn / boos nah ah-DEE?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Sari tābî su tren / bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Nagpupundó rå en tren / buss na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW rad ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Når går toget / bussen for _____?

Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Kuno tābî mig-abot a tren / bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Paono mag-iyan sadto _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)

...togstasjonen?

en istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)

... busstasjonen?

en istasyon ka buss? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)

...flyplassen?

en palayugan (ah pah-lah-YOO-gahn)

...sentrum?

paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

... vandrerhjemmet?

et herberge ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...hotellet?

et hotell? (ah ___ hoo-TEHLL?)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

en konsulado ka Amerika / Kanada / Australya / Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)

Hvor er det mye ...

Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah ...)

... hoteller?

mga otel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

... restauranter?

restawran (rehss-TOW-rahn?)

... barer?

bar? (mah-NGAH bahr?)

... nettsteder å se?

mga tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Kan du vise meg på kartet?

Pwede mo raw tābî kanaku ipailing a mapa? (PWEH-deh maw row TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

gate

tinampo (tee-NAHM-pote)

Ta til venstre.

līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)

Ta til høyre.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah TO-aw)

venstre

walā (wah-LAH)

Ikke sant

tūo (FOR-aw)

rett frem

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

mot _____

paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)

forbi _____

matapos a ___ (mah-TAH-pawss ah ___)

før _____

bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

kryss

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

Nord

amiyan (ah-mee-YAHN)

sør

abagat (ah-BAH-gaht)

øst

sirangan (se-RAH-ngahn)

vest

sulnuran (sooll-NOO-rahn)

oppoverbakke

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

utforbakke

paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Taxi

Taxi!

taksi (TAHCK-sih)

Ta meg til _____, vær så snill.

Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bi)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Ta meg med dit, takk.

Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Agkō tābî kamō tilgjengelig na kwarto? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Gaamno tābî a kwarto para sa usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)

Leveres rommet med ...

Agko tābî ___ en kwarto? (ahg-KAW TAH-bee ___ ah KWAHR-taw?)

...sengetøy?

sapin (sah-PEEN)

...Et bad?

parigusān (pah-ree-goo-SAHN)

...en telefon?

telepono (teh-LEH-poo-naw)

... en TV?

TV (TEE-bi)

Får jeg se rommet først?

Pwede ko tabi mailing muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

Har du noe roligere?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

... større?

mas dakulô (mahss dah-koo-LOV)

... renere?

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

... billigere?

mas barato (mahss bah-RAH-TAW)

Ok, jeg tar den.

Sige, kukuonōn ko. (SE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Jeg blir i _____ natt (er).

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Kaiba na raw tābî sadī a pamawān / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah rad TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)

Når er frokost / kveldsmat?

Onōng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW / pahng-mood-TAW / pahng-gahb-EE?)

Rengjør rommet mitt.

Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Kan du vekke meg klokka _____ (for eksempel klokka ti)?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (f.eks. Akk dose)? (PWEH-deh maw row TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Jeg vil sjekke ut.

Ikke sjekk ut. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Barer

Serverer du alkohol?

Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

En øl / to øl, takk.

Əsad / Darwáng bote ka øl, tabì. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-teh kah øl, TAH-bihʔ)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Əsad na baso ka rød / hvit vin, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)

whisky

wiski (WEESS-kee)

vodka

bodka (BAWD-kah)

rom

RAM (RAHM)

vann

tubig (FOR-bihg)

En til takk.

Əsad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

Når stenger du?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Jubel!

Kampay! (kahm-PIGH)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Nag-aākô kamo sa Amerikanske / australske / kanadiske dollar? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Godtar du britiske pund?

Nag-aākô kamo sa Britiske pund? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Godtar du euro?

Nag-aākô kamo sa Euro? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Aksepterer dere kredittkort?

Nag-aākô kamo sa Kredittkort? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Kan du bytte penger for meg?

Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Pwede ka tabing magbalyo sa reisesjekk para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss sjekk PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Sari tabi ako pwede magbalyo sa reisesjekk? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss sjekk?)

Hva er valutakursen?

Ono tabi a vekslingskurs? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Hvor er en automatautomat?

Sari tābî en minibank? (SAH-ree TAH-bi ah ay-TEE-ehm?)

Spiser

Et bord for en person / to personer.

Lamisa para sa əsad / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH kah-tah-WAW)

Kan jeg se på menyen, vær så snill.

Vil du tabbe sammen en meny? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Pwede ko tabing mâiling a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)

Hvor er toalettet?

Sari tābî a parigusan? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)

Jeg er vegetarianer.

Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Jeg spiser ikke biff.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Det er salt.

Maaskad (mah-ahss-KAHD)

Det er så søtt.

Matamis (mah-TAHM-eess)

Det er krydret.

Maarang (mah-AH-rahng)

Det er surt.

Maalsom (mah-ahll-SAWM)

frokost

pamawan (pah-mah-WAHN)

lunsj

pangmudtuwan (pahng-humør-FOR-wahn)

matbit

mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)

kveldsmat

Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)

Jeg ønsker ___.

Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Jeg vil ha en rett som heter ____.

A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)

kylling kjøtt

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

storfekjøtt

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

svinekjøtt

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

fisk

isura (ee-soo-RAH)

mat

kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)

drikke

inumon (ee-NOO-plen)

egg;

itlog (eet-LAWG)

pølse

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

ferske grønnsaker

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-gjesp)

fersk frukt

labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

restaurant

restawran (rehss-TOW-rahn)

brød

tinapay (tee-NAH-lår)

ost

keso (KEH-sag)

kokt ris

kanon (kah-NAWN)

rå

iɣaw (ee-ɣow)

kokt

luto (loo-TAW)

nudler

pansit (pahn-SEET)

grillet / stekt

iniɣow (ee-nee-ɣow)

salt

som i (ah-SEEN)

peanøtter

mani (mah-NEE)

sukker

asukar (ah-SOO-kahr)

soyasaus

tawyo (slep-YAW)

løk

sibulyas (se-BOOLL-yahss)

korn

mais (mah-EESS)

matolje

lana (LAH-nah)

chili pepper

sili (SE-lee)

kokosnøttmelk.

Natuk deilig. : Masiram (mah-se-RAHM)

Jeg er ferdig / ferdig.

Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Hvor mye er dette?

Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)

Det er for dyrt.

Kamahal man kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

Vil du ta _____?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw row koo-oo-NAWN soo)

dyrt

mahal (mah-HAHLL)

billig

barato (bah-RAH-taw)

Jeg har ikke råd til det.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

Jeg vil ikke ha det.

Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Du jukser meg.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Jeg er ikke interessert.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

Ok, jeg tar den.

Sige, kukuonon ko. (SE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Kan jeg få en veske?

Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

Sender du (utenlands)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Jeg trenger...

Kaipuwan ko ... (kah-ee-POO-wahn kaw)

...tannkrem.

tutpeyst (TOOT-lønnet)

...en tannbørste.

sipilyo (se-PEELL-yaw)

... tamponger.

tampong. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...såpe.

sabon (sah-BAWN)

...sjampo.

syampu (SHAHM-poo)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

...Forkjølelsesmedisin.

bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

... magemedisin.

... bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

...et barberblad.

pang-ahit (pahng-AH-heet)

...en paraply.

payong (PAH-gjeng)

...et postkort.

postkort (PAWST-kahrd)

... batterier.

pila (PEE-lah)

...skrivepapir.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...en penn.

bolpen (BAWLL-pehn)

... engelskspråklige bøker.

libro sa bisara na Ingles (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... engelskspråklige magasiner.

magasin sa bisara na Ingles (MAH-gah-seen sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... en engelskspråklig avis.

djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... en engelsk-Rinconada ordbok.

diksyunaryo sa bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Kjøring

De fleste av veiskiltene på Filippinene er på engelsk. Siden Rinconada ikke har noen offisiell status på Filippinene, er det ikke skrevet noe gateskilt på språket. Gateskilt og til og med offentlige kunngjøringer er skrevet på engelsk.

Jeg vil leie en bil.

B kot ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Kan jeg få forsikring?

Pwede raw ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh rad ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

ingen parkeringsplass

Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

gass ​​(bensin) stasjon

bensin (gah-soo-lee-nah-AHN)

bensin

bensin (gah-soo-LEE-nah)

diesel

krudo (KROO-daw)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

Det var en misforståelse.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Hvor tar du meg?

Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Er jeg arrestert?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Bəət kong makabisara a embahada / konsulado ka America / Australya / Britanya / Canada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Jeg vil snakke med en advokat.

B kongt kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)