Lao parlør - Lao phrasebook

Lao-skript

Lao (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) er hovedspråket til Laos. Thai er også nært knyttet til Lao, og Isaan dialekt som snakkes i nordøst er, med mindre forskjeller i ordforråd til side, praktisk talt identisk med Lao.

Det er best å ikke prøve å lære Lao fra lokale magasiner, lokale bøker eller internett, ettersom de noen ganger er fullstendig thai (og ikke Lao). Den beste måten å lære Lao er å lære Thai først, og deretter lære Lao mens du lytter til Lao-folk som snakker.

Uttale guide

Lao er en tonal språk med seks toner i Vientiane-dialekten: lav, midt, høy, stigende, høy fallende og lav fallende. Betydninger er avhengig av tonen, så prøv å ikke bøye setningene dine; spesielt bør spørsmål uttales som flate utsagn, uten den stigende intonasjonen ("... ja?") som er typisk for engelske spørsmål.

De manus brukes til å skrive Lao har samme brahmiske base som Thai og Khmer, og thailandske lesere vil kunne finne ut av det meste. Laos skriftspråk er i hovedsak alfabetisk, og takket være omfattende postrevolusjonær innblanding, nå betydelig mer fonetisk enn Thai eller Khmer. Likevel er det 30 konsonanter, 15 vokal-symboler pluss 4 tonemerker å lære, og Lao deler også den thailandske aversjonen mot mellomrom mellom ord. Lao er fortsatt litt utfordrende å hente, selv om det vanligvis regnes som lettere å lære enn Thai.

Lao romanisering er bedeviled av inkompatibiliteten mellom fransk og engelsk uttale. De fleste eldre translitterasjoner er franskbaserte, mens nyere er engelskebaserte. Den franske stilen "Vientiane"er for eksempel mer nøyaktig stavet" Wiang Chan "på engelsk. Wikivoyage bruker en moderne engelskbasert rettskrift modellert på det thailandske systemet, men de franske translitterasjonene er notert nedenfor når det er aktuelt.

Vokaler

Lao har et komplisert sett med vokaler som skiller mellom vokallengde (kort og lang) og vokalposisjon (foran og bak). Vokaltegn skrives alltid rundt konsonanter.

Franske translitterasjoner bruker "ou" for "u" (f.eks. "Louang Prabang ") og ofte merke et uuttalt" e "på slutten av ord for å hindre konsonanten i å bli svelget (f.eks." Kaysone Phomvihane").

Jeg

som i 'jeg' i 'nit'

ii

som i 'ee' i 'øl' eller 'føtter'

en

som i "u" i "bum"

aa

som i "a" i "far"

ae

som i 'a' i 'fett'

e

som i 'e' i 'gjerde'

eh

som i 'a' i 'agn'

u

som i 'u' for 'frukt'

ou

som i "oo" i "humør"

aw

som i 'aw' i 'saw'

er

som i 'um' i 'trommel'

oe

ikke funnet på engelsk, men ligner på 'uh' på 'huh'

eu

ikke funnet på engelsk, men ligner på 'i' i 'sir' eller 'eux' fra fransk 'deux'

Konsonanter

Lao skiller mellom aspirert ("med et pust av luft") og uspirert ("uten luftpust") konsonanter. Uaspirerte konsonanter eksisterer også på engelsk, men aldri alene: sammenlign lyden av 'p' i "pot" (aspirated) og "spot" (unaspirated). Mange engelsktalende synes det er nyttig å uttale en umerkelig liten "m" foran for å "stoppe" puffen.

I romanisert Lao blir skillet vanligvis representert ved å skrive aspirerte konsonanter med "h" og uspirerte uten den. Spesielt representerer "ph" et hardt aspirert 'p' og ikke en myk 'f', og Phongsali blir dermed uttalt "Pongsalee". På samme måte er "th" en hardt suget 't' og dermed Den Luang blir uttalt "Tat Luang".

b

som "b" i "seng"

c

ikke brukt i Wikivoyage, men i andre romaniseringer kan det representere 's'

d

som 'd' i "hund"

f

som 'f' i "fan"

g

ikke brukt i Wikivoyage, men i andre romaniseringer kan det representere uspirert 'k'

h

som "h" i "hjelp"

j

som "dg" i "edge"

k

som 'k' i "skate" (uaspirert)

kh

som 'c' i "katt" (aspirert)

l

som "jeg" i "kjærlighet"

m

som "m" i "mor"

n

som 'n' i "fin"

ny

som 'ni' i "løk", kan også brukes i begynnelsen av ord

ng

som 'ng' i "sing", kan også brukes i begynnelsen av ord

s

som 'p' i "spytte" (uaspirert)

ph

som 'p' i "gris" (aspirert)

r

ikke brukt den moderne ortografien, skal uttales som 'l', 'h' eller ignoreres

s

som "ss" i "sus",

t

som "t" lyd i "stikk"

th

som 't' i "topp"

v

ikke brukt i Wikivoyage, men i andre romaniseringer kan det representere 'w'

w

som "w" i "vekt"

y

som "y" i "ja"

x

som "ss" i "sus", helt identisk med "s"

Setninger

Setninger her er ikke transkriberes konsekvent med BGN / PCGN og Wikivoyages retningslinjer for romanisering. Hvis du kan hjelpe til med å fikse dem, kan du gjøre det!

Grunnleggende

Hallo.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Hva skjer?

(Pen Jung Dai?)

Hvordan har du det?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Bra takk.

(Dee, Kup-Jai.)

Hva heter du?

(Jâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Mitt navn er ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Vær så snill.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Takk skal du ha.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Det er ingenting.

(Baw Pen Nyung.)

Ja.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Nei.

ບໍ່ (Baw)

Unnskyld meg / jeg beklager. (Tiggende tilgivelse)

(Khǎw Thôht)

Farvel og ta vare

(Sôhk Dee Deuh)

Snakker du engelsk?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Jeg kan ikke snakke engelsk veldig bra.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Jeg kan ikke snakke ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Snakk sakte er du snill.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Forstår du?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Ja. Jeg forstår.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--Nei. Jeg forstår ikke.

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Gå i dvale

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Hvor er toalettet?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnisitet) Jeg er ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problemer

La meg være i fred.

(Ya gwuan khoy)

Ikke rør meg!

(Ya jup khoy)

Jeg ringer politiet.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Politiet!

Politiet! (Dtum louat!)

Stoppe! Tyv!

Stoppe! Tyv! (Yud! Kee Luck)

Kan du hjelpe meg?.

Jeg trenger din hjelp. ('Suay khoy dai boh')

Det er en nødsituasjon.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Jeg har gått meg bort.

(Khoy lohng taang)

Jeg mistet lommeboken min.

(Khoy seeuh gkapow)

Jeg mistet vesken.

(Khoy seeuh tang)

Jeg er syk.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Jeg har blitt skadet.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Jeg trenger en lege.

Jeg trenger en lege. (Khoy tong kan Maw )

Kan jeg bruke / låne telefonen din?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Kan jeg snakke med _______? (Khoy lom num _______?)

Jeg forstår ikke

koi boh kow jai

Tall

Lao-tall er effektivt identiske med Thai, de to særegenheter er verdt å merke seg at 20 er sao (ikke yii-slurk) og 100 er hoi. Høyttalere av Kantonesisk vil finne mange ganske kjente.

Lao har sitt eget sett med tall, men disse brukes ganske sjelden.

0

ສູນ (snart)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (sang)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (jetfly)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (nippe)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (nippesang)

13

(nipp-saam)

14

(nipp-sii)

15

(nipp-haa)

16

(nipp-hok)

17

(sip-jet)

18

(nipp-paet)

19

(nipp-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-sang)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-slurk)

40

(sii-slurk)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-slurk)

60

(hok-slurk)

70

(jet-nipp)

80

(paet-sip)

90

(gao-slurk)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(sang hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (sang phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, nipp til phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

Nummer (tog, buss osv.)

(nam-boe (lehk))

halv

ເຄິ່ງ (kheung)

mindre

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

mer

(iik)

Tid

nå

(diow nee)

seinere

lai gon

før

(deh gawn)

morgen

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

ettermiddag

(tiang / tonn suwai)

kveld

ຕອນ ແລງ (tonn lang)

natt

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Klokketid

_____ Når?

                  (Jeuk Mohng?)

Varighet

_____ minutter)

ນາ ທີ (na-thii)

_____ time (r)

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ dager)

ມື້ (meuh)

_____ uke (r)

ອາ ທິດ (aathit)

_____ måneder)

ເດືອນ (duean)

_____ år

ປີ (bpii)

Dager

I dag

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

I går

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

I morgen

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Denne uka

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Forrige uke

(Thit laeow)

Neste uke

(Thit naa)

Helg

(Sǎo aa-thit)

søndag

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

mandag

ວັນ ຈັນ (wán jan)

tirsdag

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

onsdag

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

Torsdag

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

fredag

ວັນ ສຸກ (wán súk)

lørdag

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Måneder

januar

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Máng-Kawn)

februar

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Pháa)

mars

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

april

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

Kan

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

juni

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

juli

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

august

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Sĭng-Hăa)

september

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuan Kan-Yáa)

oktober

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

november

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jík)

desember

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Farger

rød

ສີ ແດງ (sii daeng)

oransje

ສີ ສົ້ມ (sii som)

gul

(sii lueang)

grønn

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

blå

ສີ ຟ້າ (sii faa)

lilla

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

brun

(sii nam taan)

grå

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

svart

ສີ ດໍາ (sii dum)

hvit

ສີ ຂາວ (sii khao)

rosa

ສີ ບົວ (sii bua)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Hvor mye koster en billett til _____? (kaw ta dai butt bie ____?)

En billett til _____, takk.

En billett til _____, takk. (kaw butt ahn diew)

Hvor går dette toget / bussen?

Hvor går dette toget / bussen? (mye fi / tog, kan / buss bai sukke?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Hvor er toget / bussen til _____? (mye fi / mai pai ___ yu sai?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Stopper dette toget / bussen i _____? (mye khan nii jort ____ baw?)

Når går toget / bussen for _____?

Når går toget / bussen for _____? (mye fi / mai pai ____ awk jak moung?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Når kommer denne bussen til _____? (mye fi / mai khan nii hort ____ jak moung?)

Jeg kom nettopp fra _____? (khoy ma jark ___)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

... busstasjonen?

... busstasjonen? (....)

...flyplassen?

...flyplassen? (.... deun søppel)

...sentrum?

...sentrum? (... nai meuang)

... vandrerhjemmet?

... vandrerhjemmet? (...)

...hotellet?

...hotellet? (lang lem ____ yoo sai?)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet? (... tan toot Amelika)

Hvor er det mye ...

(___ lai yuu sai?)

... hoteller?

(... hong skinke)

... restauranter?

(.... haan ahan?)

... barer?

... barer? (...)

... nettsteder å se?

... nettsteder å se? (...)

Kan du vise meg på kartet?

Kan du vise meg på kartet? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)

gate

ຖະ ຫນົນ (thanon)

bakgate

(hom)

Ta til venstre.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Ta til høyre.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

venstre

ຊ້າຍ (saai)

Ikke sant

ຂວາ (kwaa)

rett frem

(thaang naa)

mot _____

mot _____ (pai taang ____)

forbi _____

forbi _____ (...)

før _____

før _____: det er / stopp før ___ (yoo / jawt gorn ___)

Se etter _____.

(... la wung ____)

kryss

(sii nyak)

Nord

ເໜືອ (neua)

sør

ໃຕ້ (tai)

øst

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

vest

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

oppoverbakke

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

utforbakke

ຄ ້ ອ ຽ (lang koy)

Taxi

Taxi!

(Taak See)

Ta meg til _____, vær så snill.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Hvor mye koster det å komme til _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Ta meg med dit, takk.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Stopp her.

(Jawt Yuu Nee)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

(Jao mee hawng baw?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 person) / sang khon (2 personer)?)

Leveres rommet med ...

(Hawng maa gap _____, baw?)

... tepper?

(paa hjem)

...Et bad?

(... hawng naam?)

...en telefon?

(... tohlasup?)

... en TV?

(... thiiwii / tohlathut?)

Får jeg se rommet først?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Har du noe roligere?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... større?

(ngai gwaa baw?)

... renere?

(... kiang gwaa baw?)

... billigere?

... billigere? (...)

Ok, jeg tar det.

(Doy, Khoy ser aow.)

Jeg blir i _____ natt (er).

(Koi se oue ____ keun.)

Kan du foreslå et annet hotell?

Kan du foreslå et annet hotell? (...)

Har du en safe?

Har du en safe? (...)

... skap?

... skap? (...)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Er frokost / kveldsmat inkludert? (...)

Når er frokost / kveldsmat?

Når er frokost / kveldsmat? (jakk mong kin kao so / kao leang)

Rengjør rommet mitt.

(Ma mien hong koy.)

Kan du vekke meg på _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Jeg vil sjekke ut.

Jeg vil sjekke ut. (...)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Godtar du britiske pund?

Godtar du britiske pund? (...)

Aksepterer dere kredittkort?

Aksepterer dere kredittkort? (...)

Kan du bytte penger for meg?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Hvor kan jeg få endret penger? (Pai pien nguen yoo sai?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Kan du endre en reisesjekk for meg? (...)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk? (...)

Hva er valutakursen?

Hva er valutakursen? (at-taa laek pian thao dai)

Hvor er en automatautomat?

Hvor er en automatautomat? (...)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

(Dtho hai kon neung / sang kon, nah.)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Kan jeg se på menyen, vær så snill? (...)

Kan jeg se på kjøkkenet?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Er det en spesialitet i huset?

Er det en spesialitet i huset? (...)

Er det en lokal spesialitet?

Er det en lokal spesialitet? (...)

Jeg er vegetarianer.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

(Khoy baw gin sein moo.)

Jeg spiser ikke biff.

(Khoy baw gin sein mua.)

Jeg spiser bare kosher mat.

Jeg spiser bare kosher mat. (...)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

fastpris måltid

fastpris måltid (...)

à la carte

à la carte (...)

frokost

(khao dtawn saow)

lunsj

(khao dtawn suay)

te (måltid)

ຊາ (Saa)

kveldsmat

(khao dtawn laeng)

Jeg ønsker _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

kylling

ໄກ່ (gai)

kyllingvinge

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

storfekjøtt

ງົວ (ngua)

fisk

ປາ (bpaa)

reke

ກຸ້ງ (goong)

krabbe

ປູ (bpoo)

egg

ໄຂ່ (khai)

salat

(yum phaak salat)

(ferske grønnsaker

ຜັກ (phaak)

(fersk frukt

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

brød

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

risnudler

ເຝີ (pho)

hvete nudler

ໝີ່ (ba mii)

ris

ເຂົ້າ (khao)

bønner

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Kan jeg ta et glass _____?

Kan jeg ta et glass _____? (...)

Kan jeg ta en kopp _____?

Kan jeg ta en kopp _____? (...)

Kan jeg få en flaske _____?

Kan jeg få en flaske _____? (...)

kaffe

ກາ ເຟ (khaafeh)

varm te

ຊາ ຮ້ອນ (saa hagl)

iste med melk

(saa nohm yen)

juice

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

vann

ນ ້ ໍ າ (naam)

øl

ເບຍ (bia)

alkohol

(lao)

rød / hvit vin

(Lao daeng / kao)

Kan jeg få litt _____?

Kan jeg få litt _____? (Kaw ____ nae?)

salt

ເກືອ (gkua)

svart pepper

(pik tai)

fiskesaus

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Unnskyld meg, servitør? (...)

Jeg er ferdig.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Det var deilig.

(Saep lai lai.)

Rengjør platene.

Rengjør platene. (...)

Regningen takk.

Regningen takk. (...)

Barer

Serverer du alkohol?

(Jao khaiy lao baw?)

Er det bordservering?

Er det bordservering? (...)

En øl / to øl, takk.

En øl / to øl, takk. (kaw bia un neung / sang un)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Et glass rød / hvit vin, takk. (...)

En halvliter, vær så snill.

En halvliter, vær så snill. (...)

En flaske, vær så snill.

En flaske, vær så snill. (...)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

_____ og _____, vær så snill. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rom

rom (...)

Club soda

Club soda (...)

tonic vann

tonic vann (...)

appelsinjuice

(naam maak gieng)

Cola (soda)

Cola (naam cola)

Har du noe snacks?

Har du noe snacks? (...)

En til takk.

(aow eek nae)

En ny runde, vær så snill.

En ny runde, vær så snill. (...)

Når er stengetid?

(Si bpit jak mohng?)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Har du dette i min størrelse? (...)

Hvor mye er dette?

(anee tor dai?)

Det er for dyrt.

(phaeng lai lai)

Vil du ta _____?

(____ dai bor?)

dyrt

ແພງ (phaeng)

billig

(tuke)

Jeg har ikke råd til det.

(Khoi seu baw dai)

Jeg vil ikke ha det.

(Khoy bor yak ow)

Du jukser meg.

(Jao Phit Khoy)

Jeg er ikke interessert.

(Khoi bor sønn jai)

Ok, jeg tar det.

(Khoy si ow.)

Kan jeg få en veske?

(khoy ow tong dai bor?)

Sender du (utenlands)?

Sender du (utenlands)? (...)

Jeg trenger...

(khoy dtong gaan ...)

...tannkrem.

(ya si phan)

...en tannbørste.

(mik si phan)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...vaskemiddel.

(fep)

...såpe.

ສະ ບູ (saabuu)

...sjampo.

(saapom)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

(yaa kae puat)

...Forkjølelsesmedisin.

(yaa vhut)

... magemedisin.

(yaa dee tawng)

...et barberblad.

(bai-miit thae)

...en paraply.

(khanyu)

... solkremkrem.

... solkremkrem. (lotion gung daet)

...et postkort.

(flaggermus pai-sa-nii)

...frimerker.

(sa-taem)

... batterier.

(taan)

...skrivepapir.

(jiia)

...en penn.

(bik)

... engelskspråklige bøker.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... engelskspråklige magasiner.

... engelskspråklige magasiner. (...)

... en engelskspråklig avis.

... en engelskspråklig avis. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... en engelsk-engelsk ordbok.

... en engelsk-engelsk ordbok. (...)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Jeg vil leie en bil. (koy yuk saow lout)

Kan jeg få forsikring?

Kan jeg få forsikring? (Koi suh pha khan pai dy bow)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (yout / sår)

en vei

en vei (mai laew)

utbytte

utbytte (...)

ingen parkeringsplass

ingen parkeringsplass (jawt u nee bow dy)

fartsgrense

fartsgrense (khuam wai jum khut)

gass ​​(bensin) stasjon

bensinstasjon (paum nam mun)

bensin

bensin (nam-mun)

diesel

diesel (nam-mun ka suay)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Det var en misforståelse.

Det var en misforståelse. (mann penh kharn khao jai pit)

Hvor tar du meg?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Er jeg arrestert?

(Khoy teuk jop bor)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

(Engelsk: khawy maa ta ung-kit)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Jeg trenger å snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet. (...)

Jeg vil snakke med en advokat.

Jeg vil snakke med en advokat. (...)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Kan jeg bare betale en bot nå? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy kupp jai lai lai khon chop lout