Kilpisjärvi - Kilpisjärvi

Kilpisjärvi (Nord-samisk: Gilbbesjávri) er en liten landsby i Enontekiö på toppen av Finlandsin "arm", den eneste virkelige alpinlandsbyen i Finland. Flere severdigheter ligger i Kilpisjärvi eller i nærheten. Landsbyen har omtrent hundre innbyggere året rundt, men mange flere sommerboere. Kilpisjärvi er helt klart et sommermål, men om vinteren brukt som base for turski i det tilstøtende villmarksområdet.

Forstå

Landsbyen og innsjøen Kilpisjärvi.

Landsbyen ligger ved innsjøen Kilpisjärvi, som den fikk navnet sitt fra. De mektige falt Saana like ved landsbyen er den eneste fellen i Finland som er over 1000 m høy og ikke ligger i nærheten Käsivarsi villmarksområde.

Klima

Kilpisjärvi er et av de kaldeste bebodde stedene i Finland (og Europa), med en gjennomsnittstemperatur noe under frysepunktet. Gjennomsnittstemperaturen i januar er -14 ° C og i juli 11 ° C. Det er polar natt (skumring for å være nøyaktig) i nesten to måneder i vinteren og tilsvarende midnattsol mesteparten av sommeren. Rekordens offisielle snødybde i Finland, 1,9 meter, er målt på Kilpisjärvi værstasjon. Snøen i de felte bjørkeskogene smelter vanligvis i begynnelsen av juni, isen fra innsjøen like før midtsommer. Første snø faller vanligvis i slutten av september.

På grunn av hardt klima er mygg mye mindre rikelig her enn andre steder i Lappland.

Historie

Den gamle finske berggrunnen møter de yngre skandinaviske fjellene i området, noe som gjør det geologisk interessant. Jorda er kalkrik, spesielt på Malla-fellet som tilhører Malla Strict Nature Reserve på grunn av sin eksepsjonelle natur. Det er flere sjeldne arter av planter og insekter som ikke finnes noe annet sted i Finland.

Biter av leirvarer fra 4500 f.Kr. er funnet ved innsjøen. Det er tegn på bygninger av Saana fra 1500-tallet, da handelsmenn stoppet her på vei til markedet i Skibotn landsbyen ved Ishavet gjennom et fjellovergang i nord. På 1600-tallet ble reindrift i stor skala innført i området. Finn bosatte seg på begynnelsen av 1900-tallet. Gjestehuset Siilastupa åpnet i 1916. Landsbyen er resultatet av veien som ble bygget i 1941, med toll- og grensevaktstasjon. Det har vært en butikk siden 1978, og landsbyen var koblet til strømnettet i 1981.

De siste kampene i Lapplandskrigen ble utkjempet her den 25. april 1945. Det er to Lapplandskrigen minnesmerker i området.

Kilpisjärvi har vært populær blant fjellvandrere i lang tid, men i løpet av århundreskiftet har også andre begynt å komme hit for å tilbringe ferier i hytter og campingvogner.

Historien

Historien "Tarujen Tunturit" (Legendenes fellinger) av Asko Kaikusalo foregår i den mytiske fortiden i Kilpisjärvi-området. I den historien blir Halti (det høyeste stedet i Finland, omtrent 55 km fra Kilpisjärvi) beskrevet som den mektige lederen til gigantene. Unge, modige Saana og vakre Malla (Begge åsene i Kilpisjärvi lett tilgjengelig fra landsbyen) holder bryllup. Pältsa (i Sverige), som ble avvist av Malla, kommer plutselig til bryllupet som en ubuden gjest, med de ondsinnede heksene i Polhavet. Trollformlene deres kommer ut av kontroll og forårsaker et massivt skred som til slutt dekket alle gigantene. Malla og moren hennes gråter, og det danner til slutt innsjøen Kilpisjärvi.

Sangen "Haltin Häät" (1976) av Taiska er basert på historien. Heavy metal-bandet Kotiteollisuus laget coverversjon av sangen i 2012.

Kom inn

E8 og Saana.
  • 1 Kilpisjärvi toll (Tulli), Käsivarrentie 14942 (700m nord fra startpunktet for Malla / tripoint-ruten), ☏ 358 29-552-7007. 24 timer i døgnet. De finske tollmyndighetene handler også på vegne av Norge. (oppdatert mai 2015)

Legg merke til tidssoneforskjellen hvis du kommer fra Norge eller Sverige.

Med bil

Kilpisjärvi er på Europarute E8, som kommer gjennom Finland fra sørøst, og går forbi flere grenseoverganger (broer) til Sverige, blant dem den på slutten av Europarute E45 på Karesuando/Kaaresuvanto; møter Europarute E6 i Skibotn i Norge 50 km vest for Kilpisjärvi og fortsetter å Tromsø. Om vinteren kan fjellovergangen mellom Finland og Norge stenges midlertidig, eller trafikk kan slippes gjennom i enfelts konvoier (kolonnekørning). Fra vest Finnmark av Norges riksvei 93 fører til E8 via grensestasjonen til Kivilompolo.

E8 er i høy høyde også fra Finland - Muotkatakka-fjellovergangen er det høyeste punktet på offentlig vei i Finland - så du bør være forberedt på vinterlige forhold store deler av året.

Med fly

De nærmeste flyplassene er i Tromsø og Hetta (hovedbyen Enontekiö). Kittilä ganske lenger er et vanlig alternativ. Også Rovaniemi og Kiruna er alternativer.

Det er regelmessige flyreiser til Hetta / Enontekiö bare om vårsesongen. Overføring fra Kittilä til Kilpisjärvi er som forhåndsbestilt taxi (Kilpisjärvi Taxi; € 50, € 5 for ake eller slede - den daglige bussen med overføring på Palojoensuu kombinerer kanskje ikke bra). Rutebilen fra Rovaniemi går også forbi Kittilä flyplass. Fra Kiruna er leid bil eller forhåndsbestilt taxi de viktigste alternativene.

Med tog

Tog går til Kolari og Rovaniemi i Finland og til Luleå og Kiruna i Sverige. Derfra må du fortsette på andre måter. Nattog har sovevogner (Sverige og Finland) og tar også biler (kun Finland). Togene til Kolari kombineres med buss til Kilpisjärvi.

Med buss

Sjekk! Gold Line er nå en del av Koiviston auto, som ser ut til å ikke betjene rutene i Lappland. Sannsynligvis har Eskelisen Lapinlinjat tjenester året rundt, men vinterplanene er ikke tilgjengelige ennå (sommeren 2020).

Det er daglige bussforbindelser fra Rovaniemi (Gold Line, telefon 358 16 334-5500). Det går en linjetaxi fra Hetta. Om sommeren (Eskelisen Lapin Linjat, telefon 358 16 342-2160) utvider tjenesten fra Rovaniemi til å tjene også Tromsø i Norge (med overføringsalternativer fra Alta). Det er ingen direkteforbindelser fra Sverige, men en overføring på Karesuando er mulig, sannsynligvis med en overnatting og en spasertur over grensen - og det er selvfølgelig forbindelser via Haparanda/Tornio.

Det er en betydelig avstand mellom første og siste stopp i Kilpisjärvi, sjekk hvor du skal av.

Med snøscooter

Det er langdistanse snøscooterruter som fører til Kilpisjärvi, spesielt Victorialeden rute ved den finsk-svenske grensen og sporet gjennom Käsivarsi villmarksområde, begge tilgjengelig fra hvor som helst i Nord-Finland. Sistnevnte krever tillatelse og er stengt på slutten av sesongen.

Til fots

De Nordkalottleden langdistanse tursti passerer Kilpisjärvi. Fra Abisko på Kungsleden sti i Sverige er det en 190 km tur til Kilpisjärvi, og også fra Kautokeino i Norge. Det er også kortere stier fra Norge, f.eks. fra Signaldalen. På grunn av Schengen-avtalen og det tette samarbeidet kan man passere grensene hvor som helst (hvis du har en hund eller varer å deklarere, sjekk med tollvesenet på forhånd, også når du kommer fra Sverige, løper stien via Norge, som ikke er EU-medlem) .

For tollspørsmål om grensepassering og DNT-nøkkel, ta kontakt med tollvesenet.

Komme seg rundt

Landsbyen er bygget langs E8 (her kalt Käsivarrentie) over en avstand på flere kilometer, med et betydelig gap mellom den nordvestlige og sørøstlige konsentrasjonen. Sjekk at innkvarteringen din er rimelig nær tjenestene du trenger. Det er ingen andre viktige veier.

Om sommeren kan man bevege seg til fots eller på sykkel, om vinteren på ski. Fjernbussene kan brukes når de tilfeldigvis passerer. Båter og snøscootere er tilgjengelig for utleie (med og uten sjåfør / guide) og det er en båtforbindelse over innsjøen mot tripoint tre ganger daglig i sesongen (noen avganger kan hindres hvis etterspørselen er lav, sjekk retur).

Det er et snøscooternettverk vedlikeholdt av turistbedriftene tilgjengelig mot et gebyr. Hovedsporene i villmarksområdet vedlikeholdes av Metsähallitus og har et separat gebyr. Snøscooter langs vannveier og Victorialeden er gratis is sikkerhet.

Når du bruker stier og spor et stykke fra landsbyen, vær oppmerksom på at de ofte krysser grensen. Dette er vanligvis ikke noe problem, men hvis du har en hund eller varer som skal deklareres ved toll, sjekk reglene og husk dem.

Se

Utsikt fra Saana. De nedre fellene er i Malla naturreservat nær tripointet. Svenske og norske fell i bakgrunnen.
  • 1 Saana. Sannsynligvis det mest kjente fjellet i Finland. En sti på 4 km og de lengste trappene i Finland tar deg til toppen av den 1000 meter lange arktiske bakken med en merkelig form. Trappen ble totalrenovert i 2019 og følger en mindre bratt sti enn de før. Å komme ned er vanskelig for anklene, snu deg tilbake i tid hvis du føler at du ikke klarer det. Utrolig utsikt fra toppen. 
  • 2 Kilpisjärvi natursenter (Kilpisjärven luontokeskus), Käsivarrentie 14145, ☏ 358 20-564-7990, ✉. 15.6–30.9 daglig 9–17, 1.3–8.5 kortere timer, stengt av sesongen. Informasjon om villmarksområdet, Saana falt og Malla naturreservat ved tripoint. Kart (også for nærliggende områder i Norge og Sverige), fisketillatelser, snøskuterbanetillatelser, reservasjon og nøkkel til reservasjonshytter, informasjon om tilgjengelig service i regionen og generelle råd. Utstilling om lokal natur og kultur. Korte audiovisuelle lysbildefremvisninger. Lokalt håndverk, produkter, bøker og suvenirer til salgs. Lekekrok for barn. Tilgjengelig med rullestol. Grupper som ønsker veiledning, bør bestille på forhånd. Gratis. Veiledning € 45 per gruppe per time. 
  • 1 Kilpisjärvi biologiske stasjon, Käsivarrentie 14622, ☏ 358 29-414-0340, ✉. Forskningsstasjon ved Universitetet i Helsingfors, grunnlagt i 1964. 
  • 3 Tsahkaljoki Falls.  Serie med små fossefall i Tsahkaljoki-elven (samisk: Čáhkáljohka). Langs en 2 km sti som starter fra Hotel Kilpis. Lean-to ly og bålplass nær fossen.
  • 4 Kitsusjoki Falls.  også kjent som Tårer av Malla. Smal og veldig lang fossekaskade i den lille Kitsusjoki-elven (samisk: Gihcijohka). Godt synlig fra stien gjennom Malla Strict Nature Reserve. Husk å ikke forlate stien.
  • 5 Muotkatakka (12 km sør for Kilpisjärvi ved E8). Det høyeste punktet i det finske nasjonale veinettet, 565,8 moh. Et minnesmerke fra Lappland ved det nærliggende hvilestedet. 
  • 6 Iitto myr reserve (ved E8 50 km sør for Kilpisjärvi). Myrreservat med palsa-type myr, dvs. myr med permanent frosthauger. Dette er kanskje det enkleste stedet på jorden å besøke et slikt arktisk myr. Parkeringsplass og 500 m natursti. 
  • Nordlys. Kilpisjärvi er kjent i Finland for sin rene fjelluft. Den nærmeste byen i Finland er 100 km unna, og Norge ligger bak de skandinaviske fjellene. Kilpisjärvi er perfekt for å se nordlys på grunn av høyde, polare netter, tørt vær (betydelig tørrere enn Norge) og ingen lysforurensning. Den 200 km lange ruten langs den finsk-svenske grensen mellom Kilpisjärvi og Muonio kalles noen ganger Nordlysruten.
  • Midnattsol. På Kilpisjärvi går ikke sola i det hele tatt mellom 22. mai og 27. juli. Dette vil føre til søvnproblemer for noen.

Gjøre

Tripointet i juni, med høye fjell i bakgrunnen.
  • Fjellet Saana er et populært reisemål, ikke bare blant turgåere, men alle som besøker Kilpisjärvi. Saana har en umiskjennelig profil og ligger bare noen få kilometer fra Kilpisjärvi. Selv om det er en sti helt til toppen, er stigningen betydelig! Reserver nok tid (å komme ned er det som er vanskeligst på anklene) og ha passende fottøy (sportssko er OK). De 1 Saana trailhead er på vandrerhjemmet i den nordlige delen av landsbyen.
    • Saana Trail. 8 km (totalt) sti som fører fra landsbyen til toppen av Saana og tilbake. Har det lengste trinnet i Finland. Veldig populær. Tar 3-4 timer. På toppen er det alltid kaldt og vind, husk klærne dine. 
    • 2 Saana natursti. 5 km (til en retning) natursti fra landsbyen som viser naturen på vestsiden av Saana. Denne stien klatrer ikke opp til fellen, men går rundt den helt til roten til fellen Iso-Jehkas. Informasjon om naturen og historien på vei. 
    • Tursti Tsahkaljärvi – Saanajärvi – Saana, start i nærheten av hotellet Kilpis. Lengde 9-12 km avhengig av hvilken sti du følger.
  • 3 Salmivaara Trail. 1,1 km (til en retning) sti som fører fra landsbyen til toppen av Salmivaara-åsen. Løypa starter langs en sportssti og gaffel seg ut i bjørkeskogen etter noen hundre meter. Stien er merket, men stigningene er tidvis bratte. Utsikt til de omkringliggende feltene og innsjøen Kilpisjärvi. 
    Sti med duckboards gjennom fell bjørkeskog i Malla naturreservat.
  • 2 Malla naturreservat Malla Strict Nature Reserve på Wikipedia med 7 Three Border Point Tre-land Cairn på Wikipedia (Kolmen valtakunnan rajapyykki på finsk, Treriksröset på svensk, Treriksrøysa på norsk), der landegrensene til Finland, Sverige og Norge kolliderer. Tripointet ligger i Golddaluokta, 10–20 km fra Kilpisjärvi. Den kan nås med båt og en 3 km fottur eller med en lengre fottur gjennom naturreservatet. Ved innsjøen Kuohkimajärvi (samisk: Guohkkemašjávri). Dette er en reell riksgrense, husk å ha med deg nødvendige ID-dokumenter! En halv kilometer fra grensepunktet er det 1 Kuohkimajärvi åpen villmarkshytte (6 personer), en egen reservasjonshytte, og et bålsted. Camping er tillatt ved siden av Kuohkimajärvi-hytta. Merk at du er inne i et strengt naturreservat; å avvike fra de merkede stiene (unntatt om vinteren), forårsake erosjon, plukke bær eller sopp, camping (andre steder enn ved hytta) og forstyrrende dyreliv er forbudt. Kjæledyr må være i bånd hele tiden.
    • 4 Båttur. Hvis det er nok passasjerer, tar båten tre daglige turer / retur (10:00, 14:00, 18:00). Sesongen er vanligvis fra midtsommer til midten av september. Retur med båt fra Kilpisjärvi til Koltalahti og 3 km tur til tripoint: båtturen over Kilpisjärvi tar en halv time (med fin utsikt) og båten venter to timer mens passasjerene besøker tripointet. tur / retur € 30 (voksen) / € 5 (barn), enveis € 20 / € 5. 
    • 5 Malla sti. Fottur gjennom Malla naturreservat: 11 km en vei, uansett vei med båt, men bruk den for retur, sørg for at den tar turen. Stien starter ved et informasjonstavle (også på engelsk) ved et parkeringsområde i den nordlige enden av landsbyen. Etter 2,5 km er det en avstikker til Pikku-Malla ("liten Malla"), med fin utsikt. 7 km tur / retur til Pikku-Malla går gjennom lett terreng i bjørkeskog og over fellheia. Lenger opp ved Iso-Malla-åssiden er det ulendt terreng (steinblokk, selje busker) og det er fords, vanligvis lette, men muligens vanskelige ved høyt vann. De fleste råd om villmarksvandringer i Lappland gjelder (våren kommer for sent, vær forberedt på dårlig vær og svak telefontilkobling, fortell om planene dine osv.). Stien viser de fleste typiske terrengtyper. Ettersom den skandinaviske berggrunnen til Malla skiller seg fra finsk, er det også mange sjeldne plantearter. 
    • Man kan også tilbake via Norge: fra Goldahytta-hytta 3 km unna går en løype vest for Malla til E8 1 km fra den finske grensen.
    • Om våren er det 11 km vedlikeholdt skispor gjennom naturreservatet og en 10 km skispor over innsjøen Kilpisjärvi, begge fører til tripointet.
    • De snøscooter rute Victorialeden (over Kilpisjärvi) går til tripoint på den svenske siden av grensen, og unngår dermed naturreservatet, der kjøretøyskjøring er forbudt. De fleste snøscooterspor krever et gebyr, men denne ruten er en del av den nasjonale veiinfrastrukturen (i henhold til finsk lov) og dermed gratis.
  • De Isfiskekonkurranse er trolig den største begivenheten i landsbyen. Holdes årlig i løpet av helgen nær Mayday (innsjøen er dekket av omtrent en meter tykk is i slutten av april). Noen år vil ikke konkurrentene fange en eneste fisk, men det er egentlig ikke poenget; arrangementet er mer som en markedsmesse.
  • Den årlige Midtsommer ski arrangement holdes på Saana-fellet i midtsommerhelgen.
    Bárrás falt i Norge sett fra nord-vest.
  • Fra tripoint turstier fører til Svenske og norske fell. 2 Goldahytta hytte er 3 km fra tripoint, 3 Gappohytta hytte under 8 Paras falt (Samisk: Bárrás) ytterligere 14 km unna (begge låst med DNT-nøkkelen). Herfra fører stien til 4 Pältsa hytte på 9 Pältsa i Sverige (12 km; hytta ble brukt av den norske motstanden under 2. verdenskrig) og tilbake til Koltalahti (14 km). I stedet for å fortsette ved Nordkalottleden kan man forlenge turen så mye man vil.
  • Salmivaara Trail (2 km) mellom innsjøene Kilpisjärvi og Ala-Kilpisjärvi. Start ved Natursenteret.
  • Fottur til Ailakkajärvi (10 km). Start på Peera ferieby ved E8, omtrent 17 km sør for Kilpisjärvi. 5 Ailakkajärvi åpen villmarkshytte (6 personer) ved bredden av innsjøen. Det er en sti tilbake (7 km) ved Ailakkajoki til 3 Ailakkalahti ved E8, 5 km fra Kilpisjärvi, gjennom en del av naturvernprogrammet Käsivarren tunturijärvet ("Käsivarsi fjellvann").
  • 10 Halti er med sine 1328m det høyeste fjellet i Finland. Det er et populært reisemål blant turgåere, langt fra hvilken som helst vei inn Käsivarsi villmarksområde. Det ligger omtrent 50 km nord fra Kilpisjärvi, som er den nærmeste landsbyen. Det er en merket sti, villmarkshytter og noen få broer, men terrenget er tøft for Finland og forholdene er veldig tøffe hvis været blir dårlig. Utpeke en guide med mindre du har noen seriøse turopplevelser. Det anbefales at du reserverer minst en uke for tur / retur. For å unngå å komme tilbake på samme måte kan du fortsette til Norge i stedet. Den anbefalte ruten fra Halti til E8 i Norge (23 km) er mer krevende enn den finske stien.
  • Populær vinteraktiviteter inkludere langrenn, fotturer med snøsko, snøscooterkjøring og isfiske.
  • Kajakkpadling. Vannveien Könkämäeno – Muonionjoki – Tornionjoki er trolig den lengste "elven" uten demninger i Europa: 537 km (334 mi). Med unntak av noen for steinete eller farlige stryk, kan du padle ned fra Kilpisjärvi helt til elvemunningen i Tornio. Den beste tiden kan være etter midtsommer, når isen har forlatt Kilpisjärvi, til midten av juli. Vannet er høyt på den tiden, og strømmen gjør lange daglige avstander enkle, mens steinete strekninger kan være et reelt problem senere på sommeren og til og med om høsten. Med unntak av Peera, Lammas og Pättikkä, hvor strykene kan være klasse 5 på høyt vann, bør eksperter ikke trenge å portrette denne tiden av året. Å dekke ruten om en uke bør være mulig. Arctic Canoe Race (ACR) ble arrangert langs ruten 1983–2000. Vann er kaldt, så det er lurt å bruke en tørr suite. I tilfelle en ulykke, ikke forvent at hjelpen kommer på mindre enn en time eller to. Undersøk ruten og ansett en guide med mindre du er ekte eksperter. (En variant starter fra Porojärvi i villmarken og padler Poroeno – Lätäseno i stedet for Könkämäeno, men dette bør gjøres med moderat vann i stedet for høyt.) 

Kjøpe

I tillegg til euro er svenske og norske kroner brukbare i det minste i Kilpishalli-butikken, som også håndterer veksling av penger. Kredittkort er sannsynligvis brukbare i det minste på hotellet og Kilpishalli, ikke nødvendigvis i alle virksomheter. Ha minst penger med deg. Den nærmeste minibanken er i Hetta (175 km), men du kan få penger på Kilpishalli.

Det er en bensinstasjon ved Kilpishalli.

  • 1 K-Market Kilpishalli, Käsivarrentie 14205, ☏ 358 50 411 1879. sommer: M – Sa 09: 00–21: 00, Su 10: 00-20: 00; vinter (?): M – to 10: 00–18: 00, F 10: 00–20: 00, Sa 10: 00–19: 00, Su 11: 00–18: 00. Stor matbutikk med ekstremt bredt spekter av produkter. Bensin. Apotekstjenester. Alko butikk i samme bygning. 

Spise og drikke

Se også Søvn under. I det minste har Hotel Kilpis og Haltinmaa restauranter som er åpne for publikum. Sjekk om måltider er tilgjengelige utenfor sesongen (i Haltinmaa i helgene og muligens for grupper på forespørsel).

Søvn

Utsikt fra et leilighetshotell.

Det er flere overnattingstjenester i landsbyen, inkludert campingområder, hytter og et hotell.

Villmarkshytter

Villmarkshytte ved Ailakkajärvi.

Det er mange villmarkshytter i området rundt, ved de merkede stiene og andre steder. De er ikke relevante for besøk i selve landsbyen, men mange kommer hit for å vandre.

Åpne villmarkshytter i Finland kan brukes gratis uten reservasjon for en natt eller to, men ikke for overnatting av kommersielle grupper eller grupper som beveger seg med motoriserte kjøretøy (og store grupper bør vanligvis reservere losji uansett). Latecomers til åpne villmarkshytter har en ubestridelig rett til fasilitetene: de kan ha et sterkt behov for ly. De som har kommet tidligere må dra om nødvendig. Reservasjon og utleiehytter av Finsk skogforvaltning, som også kan brukes av slike grupper, kan bestilles på natursenteret (på stedet eller på forhånd), hvor du også kan få og forlate nøkkelen.

Besøk kl Norsk DNT hytter i Troms-provinsen kan betales f.eks. på tollkontoret i Kilpisjärvi (se ovenfor) eller kontant ved hytta (ha passende notater), men du trenger DNT-nøkkelen, tilgjengelig for medlemmene og muligens ved tollvesenet for et løfte.

De svenske hyttene har personell i sesongen, ingen nøkkel er nødvendig. Akkurat som i Finland har etterkommere til villmarkshytter en absolutt rett til fasilitetene. De som ankom tidlig må dra om nødvendig, selv om det vanligvis kan arrangeres rom for alle.

Koble

Postnummeret er 99490 Kilpisjärvi.

Mobiltelefontilkobling er sannsynligvis svak mange steder. Prøv å ha antennen på Saana i sikte for å få en forbindelse.

Gå videre

Ruter gjennom Kilpisjärvi
Tromsø ← SkibotnNorge ← NW Tabliczka E8.svg SE → Karesuvanto → Tornio
Denne byreiseguiden til Kilpisjärvi er en brukbar artikkel. Den har informasjon om hvordan du kommer dit og om restauranter og hoteller. En eventyrlysten person kan bruke denne artikkelen, men vær så snill å forbedre den ved å redigere siden.