Hiligaynon blir snakket i Western Visayas region så vel som i SOCCSKSARGEN region av Mindanao, i Filippinene. Det er en del av familien til Visayanske språk. Språket inneholder mange Spansk lånord. Det er også kjent som Ilonggo fordi mange av høyttalerne kommer fra provinsen Iloilo og har totalt 11 millioner høyttalere som gjør det til det 3. mest talte morsmålet på Filippinene og det 2. mest talte visayanske språket etter Cebuano.
Uttale guide
Uttale ligner på Tagalog.
Vokaler
- en
- som 'a' i "apple"
- e
- som 'e' i "seng" (ofte stille på slutten av et ord)
- Jeg
- som "jeg" i "fin"
- o
- som "o" i "hund"
- u
- som "oo" i "hoop"
Konsonanter
- b
- som "b" i "seng"
- c
- som "k" i "gutt"
- d
- som 'd' i "hund"
- f
- som "ph" i "telefon"
- g
- som "g" i "gå"
- h
- som "h" i "hjelp"
- j
- som "dg" i "edge"
- k
- som 'c' i "katt"
- l
- som "jeg" i "kjærlighet"
- m
- som "m" i "mor"
- n
- som 'n' i "fin"
- s
- som "p" i "gris"
- q
- som 'q' i "quest" (med "u", nesten alltid)
- r
- som "r" i "rad"
- s
- som "ss" i "sus"
- t
- som 't' i "topp"
- v
- som "v" i "seier"
- w
- som "w" i "vekt"
- x
- som "cks" i "spark", "h" i "help"
- y
- som "y" i "ja", som "ie" i "pie"
- z
- som 'z' i "dis"
Vanlige digrafer
- ay
- som 'ai' i "chai"
- aw
- som "ow" i "ku"
- ey
- som "ay" i "si"
- iw
- som 'iw' i "eew"
- ow
- som "ow" i "rad"
- oy
- som "oy" i "gutt"
Setningsliste
Grunnleggende
- Hallo.
- Hallo. (Samme som på engelsk)
- Hallo. (uformell)
- Hei. (Samme som på engelsk)
- Hvordan har du det?
- Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH nah?)
- Bra takk.
- Ma-yu mann ako. (Mah-YUH mann AKOH)
- Hva heter du?
- Ano ang pangalan mo? (Ano ang paNGAlan moh?)
- Mitt navn er ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- Hyggelig å møte deg.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Vær så snill.
- Palihog. (PaLIhog)
- Takk skal du ha.
- Salamat. (SaLAHmat)
- Værsågod.
- Wala sang menneskelig. (WaLA sang anoMAN)
- Ja.
- Hu-o. (Hu-Oh)
- Nei.
- Indi. (INdi)
- Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
- Palihog sang madali lang. (PaLIhog sang MAdali lang)
- Beklager.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- Ha det
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- Ha det (uformell)
- Bai Bai. (Ha det)
- Jeg kan ikke snakke Hiligaynon / Illongo [vi vil].
- Indi ako makahambal sang Illongo [sang maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal sang IilLONGo [sang maAYU])
- Snakker du engelsk?
- Makahambal ka sang engelsk? (MakaHAMbal ka sang INGgles?)
- Er det noen her som snakker engelsk?
- May ari diri makahambal sa Ingles ()
- Hjelp!
- Bulig! (BuLIG!)
- Se opp!
- Halong! / Lantaw-a sang maayu! (HaLONG! / LanTAW-WA sang MaAYU)
- God morgen.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- God kveld.
- Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- God natt.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU og GAB-EE)
- God natt (å sove)
- Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- Jeg forstår ikke.
- Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)
- Hvor er toalettet?
- Gjør du noe kasilyas / banyo? (Gjør du KAHsilyas / BanYU?)
- Hvordan sier du ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)
- Hva heter dette?
- Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- Hva heter det?
- Ang ang tawag sa ina? (Ano ang taWAG sa eeNA)
Problemer
- La meg være i fred.
- Pabayaa ako. (PabahYAH-AH ako)
- Gå vekk.
- Halin 'til. (Ha-LIN 'TOH)
- Ikke rør meg!
- Indi ko pagtanduga! (INDEE ko pagTANDUG-gah)
- Politiet!
- Pulis! (PuhLIS!)
- Jeg ringer politiet.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- Stoppe! Voldtektsmann!
- Tama na! Maniyak! (Tahmah nah! ManiYAK!)
- Stoppe! Tyv!
- Tama na! Kawatan! (Tahmah nah! KaWAHtan!)
- Jeg trenger din hjelp.
- Kailangan ko sang bulig mo. (Kay-LAH-ngan ko sang BuLIG)
- Jeg har gått meg bort.
- Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)
- Jeg mistet vesken.
- Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
- Jeg mistet lommeboken min.
- Nadula ko ang lommebok ko. (Nah-DU-lah ko ang lommebok ko)
- Jeg er syk.
- May-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)
- Jeg har blitt skadet.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Jeg trenger en lege.
- Kailangan ko sang duktor. (Kay-LAH-ngan ko sang DUK-tor)
- Kan jeg låne telefonen din?
- Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)
Tall
Spanske tall brukes ofte enn Ilonggo-tall.
- 1
- Er en (EE-sah) / Uno
- 2
- Duwa / Duha (Du-WAH / Du-HA) / Dos
- 3
- Tatlo (Tat-LO)
- 4
- Et klapp (AhPAT)
- 5
- Lima (LeeMAH)
- 6
- Anum (AHnum)
- 7
- Pito (PEEto)
- 8
- Walo (WahLO)
- 9
- Siyam (SYA-am)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Tid
- nå
- Subong (SuBONG)
- seinere
- Karun (KaRUUN)
- før
- Sang-una (Sang-UU-nah)
- etter
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- tidlig morgen (brukt i 1am - 5am) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- morgen
- Aga (Ah-Gah)
- ettermiddag
- Hapon (HaaPON)
- kveld
- Gabi (Gab-EE)
- om kvelden
- Sa Gabi (Sa Gab-EE)
- natt
- Gabi (Gab-EE)
Klokketid
- time
- Oras (O-RAS)
- minutt
- Minuto (Me-nuto)
- klokka ett, 1
- 00.00: Ala-Una sang kaagahun (A-la U-NAH sang ka-a-GAH-hun)
- klokka to, 2
- 00.00: Alas-Dos sang aga (A-las DOS sang AH-GAH)
- klokka tre, 3
- 00.00: Alas-Tres sang hapon (A-las TRES sang HaaPON)
- klokka seks, 6
- 00.00: Alas-sais sang gabi (A-las Sa-EES / Sa-AYS sang HaaPON)
Varigheter
- ___ sekund (er)
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ minutter)
- ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
- ___ time (r)
- ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
- ___ dager)
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ uke (r)
- ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
- ___ måneder)
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ år
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ tiår
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- Daglig
- Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- Månedlig
- Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)
Dager
Dagene er avledet fra spansk.
- i dag
- Subong nga adlaw (Su-BONG ad-L-AW)
- i går
- Kagapon (Ka-ga-PON)
- i morgen
- Buwas (Bu-var)
- denne uka
- Subong nga semana (Su-BONG nga se-MAH-na)
- forrige uke
- Sadto nga semana (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
- neste uke
- Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)
- mandag
- Lunes (Luh-nes)
- tirsdag
- Martes (Mar-TESS)
- onsdag
- Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
- Torsdag
- Huwebes (Hu-we-BES)
- fredag
- Biyernes (Vær-YER-ness)
- lørdag
- Sabado (Sa-BAH-doh)
- søndag
- Domingo (Doh-MEENG-goh)
Måneder
- januar
- Enero (Ee-NEH-ROH)
- februar
- Pebrero (PEB-re-roh)
- mars
- Marso (MAR-soh)
- april
- Abril (Ah-BRIL)
- Kan
- Mayo (Mah-Yoh)
- juni
- Hunyo (Hun-Yoh)
- juli
- Hulyo (Hul-Yoh)
- august
- Agosto (Ah-GUS-toh)
- september
- Septyembre (Sip-ti-yem-bre)
- oktober
- Oktobre (Uuk-tob-Reh)
- november
- Nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)
- desember
- Disyembre (Dee-si-yem-bre)
Transport
- Transport
- Transportasyon (Trans-por-ta-syon)
- Hvor mye er fra ____ til ____?
- Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Har-ta sa ____?)
- Vennligst pass betalingen.
- Palihog bayad. (Pa-lee-hog bah-yad)
- Hvor går denne jeepneyen / bussen / skipet?
- Har du en jeep / buss / barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Hvor mye er betalingen?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- Når går denne bussen / skipet?
- Ano oras ga-halin ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)
- Når ankommer denne bussen / skipet?
- Ano oras ma-abot ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)
Jeepney, buss, skip
- Jeepney
- Jeep (Jeep)
- Buss
- Buss (Boos)
- Skip / båt
- Barko (Bar-KOH)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (Tak-SE)
- Ta meg til ____, vær så snill.
- Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- Hvor mye koster det å komme til ____?
- Pila ang bayad pakadto sa ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)
- Vær så snill, ta meg dit.
- Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
Penger
- Penger.
- Kwarta. (KUWAR-tah)
- Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?
- Ga-baton kamo sang Amerikanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu sang A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- Aksepterer dere kredittkort?
- Ga-baton kamo sang Kredittkort? (Ga-BAHtoon kah-mus- kredittkort?)
- Kan du bytte penger for meg?
- Pwede ka mag pa-baylo sang kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh sang ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
- Hva er valutakursen?
- Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Hvor er en automatisk tellermaskin? (Minibank)
- Minibank? (Dee-in ang minibank?)
Spiser
- Frokost.
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Lunsj.
- Panyaga (PA-nya-gah)
- Snacktid (te).
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Middag.
- Panyapon (PA-nya-pon)
- Jeg vil gjerne ___.
- Gusto ko sang ___. (Gus-TOH ko sang ___.)
- Jeg vil ha en tallerken som inneholder ___.
- Gusto ko sang sud-an nga may-ara sang ___. (Gus-TOH ko sang SUD-an nga mai-a-rah sang ___.)
- Kylling.
- Manok (Mah-NOK)
- Storfekjøtt.
- Karne sang Baka (Kar-NEH sang BA-kah)
- Svinekjøtt.
- Baboy (Bah-gutt)
- Fisk.
- Isda (Er-DAH)
- Egg.
- Itlog (Eet-Log)
- Grønnsaker.
- Utan (Ooh-Tan)
- Frukt.
- Prutas (PRUH-tass)
- Brød.
- Tinapay (Tee-Nah-pai)
- Kaffe.
- Kape (Kah-Peh)
- Te.
- Tsaa (Chaa / Cha-ah)
- Juice.
- Jus (Jus)
- Vann.
- Tubig (For stor)
- Salt.
- Som i (Ah-synd)
- Jeg er ferdig.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- Jeg er mett.
- Busog na ako (Buh-sug na ako)
- Jeg er sulten.
- Gutom ako (Goo-tum ako)
- Jeg vil ikke spise.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Det var deilig.
- Namit sang ginluto. (Nah-mit sang GIN-LUH-toh)
- Det var ikke deilig.
- Di namit sang ginluto. (Dee nah-mit sang GIN-LUH-toh)
- Jeg spiser ikke ___.
- Waay ko ga kaon sang ___. (Wa-ay ko ga kah-oon sang ___.)
- Regningen takk.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)
Barer
- Serverer du alkohol?
- Naga-serve kamo sang alkohol? (Na-gah-serve kah-mu sang al-ko-hol?)
- Er det bordservering?
- May-ara sang bordservering? (Mai-a-rah sang bordserie?)
- Nok en runde takk.
- Isa pa nga skjøt palihog. (Ee-sa pa nga shot pa-LEE-hog.)
- Når er stengetid?
- Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS ang SAH-rah-doh?)
Shopping
- Har du størrelsen min?
- May-ara kamo sang akon nga størrelse? (May-a-rah kah-mu sang ah-kon nga størrelse?)
- Hvor mye er dette)?
- Pila (ini)? (Pee-la ee-nee?)
- Det er for dyrt.
- Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- Dyrt.
- Mahal. (Mah-hal)
- Billig.
- Barato. (BAH-rah-toh)
- Jeg har ikke råd til det.
- Indi ko maka-bakal sang ina. (In-dee ko ma-ka bah-kal sang Ee-nah)
- Jeg vil ikke ha det.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- Du jukser meg.
- Gina til mo ako. (Gee-na in-toh mo ako)
- Ok, jeg tar den.
- Sige, kuwahon ko. (Se-geh, ku-wah-on ko.)
- Kan jeg få en plastpose?
- Pwede hatagan niyo ako sang plastpose? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako sang plas-tik bag?)
- Jeg trenger ...
- Kailangang ko sang ... (KAY-lah-ngan ko sang ...)
Kjøring
Autoritet
- Jeg har ikke gjort noe galt.
- Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- Jeg trenger en advokat.
- Kilanlan ko sang abugado. (Kilanlan ko sang A-buh-gah-doh)