Cebuano parlør - Cebuano phrasebook

Cebuano, også kalt Sugboanon eller Bisayan, er et hovedspråk i det sørlige Filippinene. Det snakkes innfødt hele tiden Cebu-provinsen, Bohol, Negros Oriental, Siquijor, og Camiguin, i mye av Leyte og Mindanao, og i deler av Samar.

Med tjuetalls millioner morsmål er Cebuano det nest vanligste lokale språket i landet, etter Tagalog, og 64. i verden etter antall morsmål i følge Wikipedia. Det er den viktigste av en stor gruppe Visayanske språk. Det er en Cebuano Wikipedia som nådde to millioner artikler i 2016.

Uttale guide

Cebuano er et ekstremt fonetisk språk, noe som gjør det mye enklere for ikke-Cebuanos å lære og snakke.

Hvis man er kjent med Spansk, dette gjør Cebuano lettere. Hvert filippinsk språk har likheter med spansk (Filippinene er blitt erobret av spanjolene og deretter under spansk styre i 300 år), og uttalen er nesten identisk. Doble "l" på Cebuano uttales med en "y" -lyd, "j" blir vanligvis snakket som "h", og "r" er rullet på samme måte som spansktalende ruller sine "r".

Den vanligste uttalsfeilen som er gjort av ikke-Cebuano-høyttalere som prøver å lære språket, er dens doble vokaler. Disse bruker det språkforskere kaller "glottal stops", som får den ene lyden til å pause mens den andre sier. Ta for eksempel uttrykket for god kveld: "Maayong gabii". De fleste ikke-filippinere vil lese det høyt som "mai-yong gabby". Ikke så. Hver vokal på filippinske språk uttales, selv når den følger en annen vokal. Dermed ville god kveld være "ma-ayong gabi-i". Så vær oppmerksom på at hver dobbel vokal, f.eks. aa, ii, oo, ua, au, har et midtstopp mellom de to vokalene.

"Ula og ola" har 'l' en 'w' lyd som i "vann". For 'ala' forsvinner 'l' f.eks. halang (heng).

Understreke

Stress i Cebuano er ved siden av den siste stavelsen hvis mer enn en stavelse. Utover det blir den første stresset med to stavelser.

Vokaler

Unaccented Cebuano Vokaler

en: som 'a' i "oppmerksomhet" [når 'a' blir fulgt av 'y' blir det 'ay' som ligner ordet "øye"]
e: som "e" i "seng"
Jeg: som "ee" i "uke"
o: som "o" i "åpen"
u: som "oo" i "bok"

Cebuano vokaler med aksent

en: lang lyd som 'a' i "langt" [ahh]
en: kort lyd som 'a' i "delta" [ah]
è: lang lyd som 'e' i "bled" [ehh]
ê: kort lyd som 'e' i "la" [eh]
Jeg: lang lyd som 'ee' i "bleed" [ee]
Jeg: kort lyd som "jeg" i "det" [ih]
ò: lang lyd som 'o' i "adlyde" [ohh]
ô: kort lyd som 'o' i "ok" [oh]
ù: lang lyd som 'oo' i "basseng" [ooo]
û: kort lyd som 'oo' i "cook" [oo]

Dobbelt Cebuano vokaler

aa: som to separate lyder med stopp "maayong" [mah-ah-yong]
i-i: to separate lyder "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Konsonanter

b: som "b" i "seng"
c: som 's' i "supper", "k" i "kid" [utenlandske lyder]
d: som 'd' i "hund"
g: som 'g' i "go" [alltid hard lyd]
h: som "h" i "hjelp"
k: som 'k' i "kattunge"
l: som "jeg" i "kjærlighet"
m: som "m" i "mor"
n: som 'n' i "fin"
ng: som 'ng' i "bang" [neselyd]
s: som "p" i "gris"
r: som 'r' i "rico" [rullet 'r']
s: som 's' i "sol"
t: som 't' i "topp"
w: som "w" i "vekt"
y: som "y" i "ja" også som "y" i "muligens"

Andre lyder

oy: som "oy" i "gutt"
iyo: som 'io' i "Ohio"
iye: som "ie" i "miedo"
ay: som ordet "øye"
aa: to separate lyder med glottal stop [ah-ah]
oo: to separate lyder med glottal stop [oh-oh]
i-i: to separate lyder med glottal stop [ee-ee]
vi: som "vi" i "våt"
ais: som "ess" i "ansikt"
ly: som "li" i "millioner"
aw: som "ow" i "ku"
ts: som "ch" i "chip"
dyi: som "j" i "hopp"
uy: som "oy" i "leketøy"

Setningsliste

Grunnleggende

Hvordan har du det?: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
Bra takk.: Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)
Hva heter du?: Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Jeg er ______. (dvs. jeg heter _____.): Ako si ______. (AH-koh see____)
Hyggelig å møte deg.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Vær så snill.: Palihug. (pah-LEE-hoog)
Takk skal du ha.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Tusen takk.: Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)
Værsågod.: Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)
Ikke noe problem.: Walay problema. (WAH-lay prob-LEH-ma)
Ja.: Oo. (Åh åh)
Nei.: Dili. (DEE-lee)
Unnskyld meg. (får oppmerksomhet): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Unnskyld meg. (tilgivelse): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Beklager.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Ha det!: Amping! (Ahm-peeng)
Jeg kjenner ikke Cebuano.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Jeg kjenner litt Cebuano.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)
Kan du engelsk?: Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Er det noen her som kan engelsk?; Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Hjelp!: Tabang! (TAH-bahng!)
Se opp!: Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
God morgen.: Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
God ettermiddag.: (11-12: 59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13.00 og utover) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
God kveld.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
God natt.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Jeg forstår ikke.: Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Hvor er toalettet?: Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng SE SE AHR?) (merk: på Filippinene kalles toalettet "komfortrom", forkortet til "C.R." i daglig tale.)

Problemer

La meg være i fred!: Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Ikke rør meg!: Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
Hjelp!: Tabang! (TAH-bahng!)
Jeg trenger din hjelp!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Politiet!: Pulis! (POO-lees!)
Ring politiet!: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)
Jeg har gått meg bort.: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
jeg er trøtt: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
Jeg har det ikke bra.: Lain ang akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
Jeg kan ikke sove.: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
Jeg kan ikke spise.: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Jeg har hodepine.: Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
Jeg er sulten.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Jeg er tørst.: Giuhaw ko. (gee-OO-hawk koh)
Jeg gikk tom for penger: Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Jeg mistet vesken min.: Nawala ang akong bag. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Jeg mistet lommeboken min.: Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng tisse-TAH-kah)
Jeg mistet mobiltelefonen.: Nawala ang akong mobiltelefon. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
Hvor er nærmeste sykehus?: Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Tall

For tall over 10 brukes spansk oftere, selv om det staves fonetisk. Når du bruker tall med valuta, brukes ofte spansk notasjon (f.eks. ₱5.00, på engelsk, står det fem pesos, men på Cebuano, står det singko pesos (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: siro (SE-roh)
1: usa, uno (OO-sah, OO-noh )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (FOR-loh, trehs)
4: upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)
6: unom, sayis (OO-nohm, sier)
7: pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (SE-yahm, NWEH-beh)
10: napulo, diyes (nah-POO-loh, dyehs)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, dose (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SE-sier)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)
20: kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: katloan, traynta (TRAYN-tah)
40: kwarenta (kwah-REHN-tah)
50: singkwenta (seeng-KWEHN-tah)
60: sayenta (si-SEHN-tah)
70: setenta (seh-TEHN-tah)
80: otsenta (oht-SEHN-tah)
90: nubenta (noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)
200: dosentos (doh-SEHN-tohs)
300: tresentos (treh-SEHN-tohs)
400: kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos (kee-NYEHN-tohs)
600: sayentos (si-SEHN-tohs)
700: setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)
100,000: usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

For nummer 1.000.000 og over, bruk amerikansk engelsk notasjon.

1,000,000: usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Tid

Klokketid

klokken ett: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
klokken to: alas dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
klokken tre: alas tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
klokken fire: alas kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
klokka fem: alas singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
klokka seks: akk sais sa buntag (AH-lahs sier sah BOON-tahg)
klokka sju: akk, siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
klokka åtte: alas otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
klokka ni: alas nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
klokka ti: alas diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)
klokka elleve: alas onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
klokka tolv: akk dose sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
klokka ett PM: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
klokka to PM: alas dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
klokka tre: alas tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
klokka fire PM: akk kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
klokka fem: alas singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
klokka seks: alas sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
klokka sju: akk siyete sa-gabi-i (AH-lahs sier sah-gah-BEE-ee)
klokka åtte: akk otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
klokka ni: alas nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
klokka ti: Alas dies sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
klokka elleve: alas onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
klokka ett PM: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
klokka to PM: alas dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
klokka tolv midnatt: alas dose sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
en klokka tretti: ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
to tørre PM: alas dos y media sa hapon, alas dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
en tretti: ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
ni tretti: alas nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
en førtifem: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
ni førtifem: alas nuebe kwarenta og singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Varighet

_____ sekund (er): _____ ka segundo (s) (kah seh-GOON-doh (s))
_____ minutter): _____ ka minuto (s) (kah mee-NOO-toh (s))
_____ time (r): _____ ka oras (kah OH-rahs)
_____ dager): _____ ka adlaw (kah AHD-lav)
_____ uke (r): _____ ka semana (kah seh-MAH-nah)
_____ måneder): _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ år: _____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Dager

dag: adlaw (AHD-lav)
i dag: karon (KAH-rohn)
i går: gahapon (gah-HAH-pohn)
i morgen: ugma (OOG-mah)
i kveld: karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)
uke: semana (seh-MAH-nah)
denne uka: karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
forrige uke: niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
neste uke: sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Ukedagene er lånt fra spansk.

søndag: Dominggo (doh-MEENG-goh)
mandag: Lunes (LOO-nehs)
tirsdag: Martes (MAHR-tehs)
onsdag: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
Torsdag: Huwebes (hoo-WEH-behs)
fredag: Biyernes (BYEHR-nehs)
lørdag: Sabado (sah-BAH-doh)

Måneder

Navnet på månedene er lånt fra det spanske språket.

januar: Enero (eh-NEH-roh)
februar: Pebrero (peh-BREH-roh)
mars: Marso (MAHR-soh)
april: Abril (AH-breel)
Kan: Mayo (MAH-yoh)
juni: Hunyo (HOO-nyoh)
juli: Hulyo (HOO-lyoh)
august: Agosto (ah-GOHS-toh)
september: Septyembre (sehp-TYEHM-breh)
oktober: Oktubre (ohk-FOR-breh)
november: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
desember: Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Skrivetid og dato

Datoer kan skrives som følger:

Engelsk format: 18. juni 2006 vil være Hunyo 18. 2006
Spansk format: 18. juni 2006 ville være ika-18 sa Hunyo, 2006

Tidene er skrevet som på engelsk (som i 06:23), men snakkes som på spansk (som i alas sier beynte tres sa buntag).

Farger

svart: itúm (ee-TOOM)
blå: asul (AH-sool)
brun: kape (KAH-peh)
gull: bulawan (boo-LAH-wahn)
grønn: berde (BEHR-deh)
grå: abuhun (ah-BOO-hoon)
oransje: orens (OH-rehns)
rosa: rosa (ROH-sah)
rød: pula (POO-lah)
fiolett: bayole (bah-YOH-leh)
hvit: putí (poo-TEE)
gul: dalág (dah-LAHG)

Transport

bil: kotse (KOHT-seh)
buss: buss (boos)
lastebil: trak (trahk)
ferge, skip: barko (BAHR-koh)
båt: bangka (BAHNG-kah)
sykkel: bisikleta (bi-se-KLEH-tah)
motorsykkel: motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)
fly: eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

På grunn av at landet er brutt inn på mange øyer, er ikke tog og jernbane nødvendig for størstedelen av befolkningen. snu heller til fly og ferger for å fullføre lengre reiser.

Buss

Hvor mye koster en billett til _____?: Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)
En billett til _____, takk.: Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)
Hvor går denne bussen?: Asa na padulong kining buss? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
Hvor er bussen til _____?: Har du bussrute _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
Stopper denne bussen i _____?: Mohunong ba ning buss sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
Når går bussen for _____?: Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)
Når kommer denne bussen til _____?: Kanus-a moabot ang bus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Veibeskrivelse

Hvor er _____?: Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
gate: dalan (DAH-lahn)
vei: karsada (kahr-SAH-dah)
allé: abenyu (ah-BEH-nyoo)
sti: subayanan (soo-bah-YAH-nahn)
bakgate: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
hovedvei: haywi (HAI-wee)
hjørne: eskina (ehs-KEE-nah)
Ta til venstre.: Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)
Ta til høyre.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)
venstre: wala (WAH-lah)
Ikke sant: tu-o (FOR-oh)
rett frem: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
mot _____: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
forbi _____: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
før _____: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
Se opp for _____.: Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
kryss: interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)
Nord: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
sør: sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)
øst: sidlakan (frø-LAH-kahn)
vest: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
oppoverbakke: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
utforbakke: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-se)
Ta meg til _____, vær så snill.: Pappa-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
Jeg skal ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
Hvor mye koster det å komme til _____?: Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)
Hvor mye koster det?: Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)
Ta meg med dit, takk.: Pappa-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys er det mest populære middel for offentlig transport på Filippinene. Når du overleverer billettprisen til en sjåfør eller en konduktør (personen som vanligvis holder på å henge på jeepneyskinnene), må du alltid si opprinnelse, destinasjon og hvor mange er du sammen med.

Stoppe! (for å gå av jeepneyen): Lugar! (loo-GAHR!)
Hvor mye koster prisen til _____?: Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)
Sir (sjåfør), hvor er min forandring?: Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Sir (sjåfør), du har for mye endring.: Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Kan du sende meg avgårde ____?: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
Hvor er du fra?: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Hvor kommer du fra?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?: Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?: Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng rom ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)
Leveres rommet med ...: Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)
...sengetøy?: ... habol? (hah-BOHL?)
... puter?: ... unlan? (oon-LAHN?)
...Et bad?: ... banyo? (bah-NYOH?)
...en telefon?: ... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)
... en TV?: ... TV? (teh beh)
Kan jeg se rommet først?: Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
Har du noe roligere?: Naa betale mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
... større?: ... mas dako? (mahs DAH-koh?)
... renere?: ... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)
... billigere?: ... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)
Ok, jeg tar den.: Sige, kuhaon nako. (SE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
Jeg blir i _____ natt (er).: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)
Kan du foreslå et annet hotell?: Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
Har du en safe?: Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)
... skap?: ... armaryo / mga skap? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)
Er frokost / kveldsmat inkludert?: Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)
Når er frokost / lunsj / kveldsmat?: Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)
Rengjør rommet mitt.: Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)
Kan du vekke meg kl. (f.eks. klokka ti): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Jeg vil sjekke ut.: Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
Hvem banker på døren?: Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)
Hvem er der?: Kinsa na? (keen-SAH nah?)
Toalettet fungerer ikke.: Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Penger

Penger: Kwarta (KWAHR-tah)
Lommebok: Pitaka (tisse-TAH-kah)
Hvor mye er dette / det?: Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)
Hvor mange?: Pila ka buok? (tisse-LAH kah boo-OHK?)
Jeg har ingen penger.: Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Har du penger?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Tyv!: Kawatan! (kah-WAH-tahn!)
Jeg ble ranet.: Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)
Jeg har ___ dollar / pesos.: Naa ko'y ___ dolyares / pesos. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Merk: Du kan bruke "dollar" i stedet for "dolyares".
Gi meg pengene mine.: Ambi ang akong kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Hvor er min / lommeboken din?: Er du interessert i / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
Det er dyrt!: Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)
Det er veldig billig!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
Kan du senke prisen?: Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Jeg liker ikke dette / det.: Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)
Jeg liker dette / det.: Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.: Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Kan jeg se på menyen, vær så snill?: Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
Kan jeg se på kjøkkenet?: Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
Hvor er badet / vaskerommet?: Asa dapit ang banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)
Jeg er vegetarianer.: Vegetarisk ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
Jeg spiser ikke biff.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Jeg spiser bare kosher mat.: Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult): Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
Det er salt.: Parat ni. (PAH-raht nee)
Det er så søtt.: Tam-er ni. (tahm-EES-nee)
Det er så krydret.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
à la carte: a la carte (ah lah KAHR-teh)
frokost: pamahaw (pah-MAH-hvordan)
lunsj: paniudto (pah-NEE ood-toh)
snack (måltid): meryenda (meh-RYEH-dah)
kveldsmat: panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
Jeg ønsker _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-til koh)
Jeg vil ha en rett som heter _____.: Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)
kylling: manok (MAH-nohk)
storfekjøtt: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
fisk: isda (EES-dah)
skinke: hamon (HAH-mohn)
mat: pagkaon (pahg-KAH ohn)
drikke: panginom (pahn-GEE-nohm)
pølse: longganisa (lokal pølse) (lohng-GAH-nee-sah)
ost: keso (keh-soh)
egg: itlog (eet-LOG)
salat: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
korn: mais (MAH ees)
(ferske grønnsaker: (preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(fersk frukt: (preskong) prutas (proo-TAS)
brød: panorere (pahn)
hurtigmat: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
skål: tost (tohst)
nudler: pansit (PAHN-seet)
ris: kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, brukt til ukokt ris)
bønner: munggos (MOONG-gohs)
rå: hilaw (HEE-lov)
kokt: luto (LOO-toh)
stekt: prito (PREE-toh)
stekt kylling / fisk / egg: pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)
grillet / stekt: inihaw (ee-NEE-haw)
kokt: nilaga (nee-LAH-gah)
salt: som i (ah-SEEN)
sukker: asukar (ah-SOO-kahr)
matolje: mantika (mahn-TEE-kah)
hvitløk: ahos (ah-HOHS)
løk: sibuyas (se-BOO-yahs)
svart pepper: paminta (pah-MEEN-tah)
soyasaus: toyo (TOH-yoh)
smør: margarina (mahr-gah-REE-nah)
Kan / kan jeg ta et glass _____?: Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
Kan / kan jeg ta en kopp _____?: Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Kan / kan jeg få en flaske med _____?: Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
kaffe: kape (kah-FEH)
te (drikke): tsaa (chah AH)
iste: iced tea (ingen direkte oversettelse)
sjokolade: tsokolate (choh-koh-LAH-teh)
is: yelo (YEH-loh)
juice: duga (DOO-gah)
vann: tubig (FOR-beeg)
øl: serbesa (sehr-BEH-sah)
rød / hvit vin: puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)
dessert: siragana (se-rah-GAH-nah)
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren): Ekskiyus ko, hvitere? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
Jeg er ferdig / ferdig.: Humana na ko ug kaon.
Det var deilig.: Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Rengjør platene.: Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Kan jeg få regningen, vær så snill.: Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Shopping

Jeg må kjøpe...: Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)
Denne butikken selger sko?: Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
Jeg vil gjerne betale nå.: Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Kjøring

De fleste av de filippinske veiskiltene er på engelsk.

Jeg vil leie en bil.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
Kan jeg få forsikring?: Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
ingen parkeringsplass: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
bensinstasjon: gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)
gass / bensin: bensin (gah-soh-LEE-nah)
diesel: diesel (DEE-sehl)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.: Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
Det var en misforståelse.: Wala til nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SE-nah-boht)
Hvor tar du meg?: Asa ko pappa-på? (AH-sah koh DAD-ohn?)
Er jeg arrestert?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Hvor er beskjed?: Asa ang warrant? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.: Bruk usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)
Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.: Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)
Jeg vil snakke med en advokat.: Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
Kan jeg bare betale en bot nå?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)
Lov: Bala-od (bah-LAH ohd)
Dømme: Huwes (wehs)
Advokat: Abogado (ah-BOH-gah-doh)
Court: Korte (KOHR-teh)
Fengsel: Prisohan (pree-SOH-hahn)
Politimann: Pulis (POO-lees)

Dette Cebuano parlør har guide status. Den dekker alle de viktigste emnene for å reise uten å ty til engelsk. Vennligst bidra og hjelp oss med å gjøre det til stjerne !