Chavacano parlør - Chavacano phrasebook

Chavacano er en Spansk-basert kreolsk snakket i Filippinene. Språket snakkes mest på Zamboanga City og byer med kristne flertall Basilan, men blir også snakket i Cavite City og Ternate, og tidligere i Ermita, Cotabato City, og Davao. Språkene stammer det meste av ordforrådet sitt fra spansk, men ordrekkefølgen og grammatikken stammer fra morsmålene som f.eks. Tagalog og Hiligaynon.

Grammatikk

Mens han hørtes spansk ut ved første blikk, har Chavacano en grunnleggende ordrekkefølge på verb-subjekt-objekt på linje med de innfødte filippinske språkene. Dette endres imidlertid sakte, som det konvensjonelle subjekt-verb-objekt ordrekkefølge som på vanlig spansk og engelsk blir vedtatt av yngre høyttalere.

Chavacano har ikke grammatiske kjønn eller verbkonjugasjoner som spansk. Substantiver har naturlige kjønn som spanske røtter, men deres tilsvarende artikler er el (den) og un (a / an), mens den er maskulin på spansk, regnes generelt som kjønnsnøytral i Chavacano. La og una brukes bare i den mest formelle skrivingen, men blir også forstått og sagt om også. Flertall substantiv er indikert av artikkelen pluss maga (lånt fra Hiligaynon) eller mana (lånt fra Tagalog mga), f.eks. el maga / mana bata ("barna"); los eller las pluss flertallsform som i konvensjonell spansk har nesten forsvunnet fra Chavacano bortsett fra på formelt språk. Personlige navn er angitt med si (f.eks. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Mary ga John en gave").

Verb

Chavacano følger ikke det kompliserte bøyningssystemet på spansk; i stedet er verbetid anført av partikler (f.eks. Zamboanga Chavacano bruker ya for fortiden, ta for øyeblikket, ay for fremtiden), og infinitiv form er den samme som spansk, bortsett fra at den endelige -r er utelatt og den siste stavelsen aksent. Tabellen nedenfor gir en veiledning for dannelse av de grunnleggende verbtidene for hver Chavacano-variant.

Verbkonjugasjoner	Infinitiv	Tilstede	Forbi	Framtid
Zamboanga	Spansk infinitiv minus finalen -r (med unntak)	ta infinitiv	ya infinitiv	ay infinitiv
Cavite		ta infinitiv	ya infinitiv (Cavite City); en infinitiv (ternat)	di infinitiv
Davao (Abakay, nå utdød)	Samme som i vanlig spansk	Spansk 3. person entall indikativ stede	Spansk 3. person entall indikativ preteritt	Infinitiv i Zamboanga og Cavite varianter

Pronomen

Chavacano (i Zamboanga) har også det inkluderende og eksklusive "vi", lånt fra de filippinske språkene; nosotros, mindre vanlig er de fleste spanske varianter, brukes bare på formelt språk, uansett om de inkluderer eller ekskluderer personen det blir snakket med.

Med unntak av 1. og 3. person entallformer, har Chavacano-pronomen en felles / kjent og formell form. Possessive former eksisterer bare i Zamboanga-sorten.

Uttale guide

Chavacano i skriftlig form er bare en sen utvikling, så det er ingen standardisert stavemåte. I stedet kan Chavacano skrives ved hjelp av en spanskbasert, filippinsk-basert eller en kompromissortografi mellom de to tidligere. Den spanskbaserte stavemåten brukes ofte i formell skriving (f.eks. Journalistisk skriving), mens den filippinskbaserte (bruker bokstavene i abakada) stavemåte brukes ofte i uformell skriving. Kompromissortografien bruker stavemåter basert på etymologiske røtter. For eksempel kan "Vi spiser ris" (med et inkluderende "vi") i Zamboanga Chavacano skrives på følgende måter:

Ta comí quitá con canon. (Spanskbasert tilnærming)

Ta komí kitá kon kanon. (Filippinsk-basert tilnærming)

Ta comí kitá con kanon. (kompromiss stavemåte)

Uansett hvordan de er stavet, uttales setningen som Tah koh-MEE nøkkel-TAH cohn KAH-non.

Denne parløren bruker kompromissstavingen, også brukt i Chavacano-undervisningsmateriell for barnehage- og grunnstudenter i Zamboanga City og promotert av bystyret.

Chavacano-varianter er generelt gjensidig forståelige, og de fleste lyder er de samme som i de fleste varianter av spansk, men det er vanlig å bytte e og Jeg, og o og u som vanlig på engelsk som snakkes av morsmål for visayanske språk (Cebuano, Hiligaynon). De h, selv om det aldri blir uttalt i de fleste spanske varianter, uttales på grunn av engelskspråklig innflytelse, og siden h lyd tilsvarer en g eller j i stavemåten.

Vokaler

Vokaler uttales på samme måte som på spansk: korte og skarpe. Ved stressede stavelser blir vokaler forlenget som på spansk. Aksenter brukes normalt ikke i skrevet Chavacano.

en

som "a" i "far"

e

som "e" i "seng"

Jeg

som "ee" i "føtter"

o

som "o" i "rull"

u

som "u" i "pull"

Talte Chavacano eliderer ofte følgende vokal i neste ord etter en stavelse som slutter på en vokal.

Konsonanter

b

som "b" i "seng"

c

som 's' i "kveldsmat" (før 'e' og 'i'), ellers som 'k' i "kid". Når det blir fulgt av et 'e' eller 'i' og et annet vokal i talespråk, blir det ofte uttalt som 'sh' i "sauer" (f.eks. Ciento SHEN-toh, "å ha") .

ch

som 'ch' i "sjekk". (se også 't')

d

som 'd' i "hund". Når det blir fulgt av et 'e' eller 'i' og et annet vokal i talespråk, blir det ofte uttalt som 'dg' i "kant" (f.eks. Blir Diós "Gud" uttalt som Joss).

f

Samme som 'p' (se nedenfor)

g

som "h" i "hei" (når etterfulgt av en "e" eller "i"), ellers som "g" i "siden" (alltid vanskelig). I brevklyngene gue og gui, "u" er bare lydløs for å endre lyden, med mindre "u" er skrevet med dieresis (ganske uvanlig i Chavacano). En siste -g blir ofte uttalt som 'k' (se nedenfor).

h

som 'h' i "hjelp" (lydløs i de fleste spanske varianter).

j

som 'h' (se ovenfor)

k

som 'c' i "katt" (bare på lån fra filippinske språk og engelsk)

l

som "jeg" i "kjærlighet"

ll

Samtidig uttalt som to påfølgende "ls", selv om de kan uttales som "ll" i "milliarder" (som i de fleste spanske varianter, vanligvis utenfor Latin-Amerika)

m

som "m" i "mor"

n

som 'n' i "fin"

ñ, ny

som ny i "canyon"

s

som "p" i "gris"

q

som 'k' i "ski" (med "u", alltid stille)

r, rr

Chavacano har to 'r' lyder som på spansk. En Chavacano 'r' er som 'dd' i "stigen" for amerikansk engelsktalende, mens rr er en rullet 'r' etter en svelgende 'h' lyd.

s

som 's' i "sønn". Når det blir fulgt av en 'e' eller 'i' og en annen vokal i talespråk, blir det ofte uttalt som 'sh' i "sau".

t

som 't' i "topp". Når det blir fulgt av et 'e' eller 'i' og et annet vokal i talespråk, blir det ofte uttalt som 'ch' i "sjekk" (f.eks. Tiené cheh-NEH, "å ha") .

v

Samme som 'b' ovenfor.

w

som "w" i "vekt" (bare i lån fra filippinske språk og engelsk)

x

som "cks" i "spark".

y

som "y" i "ja"

z

Samme som 's' ovenfor.

Det er ingen avtalt måte å stave ut glottestopp (dvs. fangsten i halsen som høres når man sier UH oh) på lån fra filippinske språk; de er enten angitt med en omkrets på vokalen som går foran den, eller med en finale h. For eksempel det vanlige negasjonsordet uttalt HEN-de ' kan staves som jendê eller jendeh. Denne parløren bruker den tidligere behandlingen.

Vanlige diftonger

ai

som "øye": caido (KAI-doh; falt eller falt)

ao

som "ow" i "cow": cuidao (kwee-DAW; pass på)

ea

som "eh-ah": pateá (når det uttales sakte)(pah-TEH-ah; å sparke)

ei / ey

som "ay" i "hay": seis (SEYS, seks) eller rey (konge)

eo

som "eh-oh": correo (koh-REH-oh; post)

ia

som "ee-yah": reklame (når det uttales sakte)(ad-behr-TI-see-yah; advarsel)

dvs

som "ee-eh": siempre (se-EHM-preh; selvfølgelig)

io

som "ee-oh": canción (kan-see-OHN; sang)

iu

som "ee-ooh": ciudad (se-ooh-DAD; by)

oi / oy

som "oy" i "gutt": oí (å høre)

ua

som "wa" i "lommebok": agua (ah-GWAH, vann)

ue

som "vi" i "vel": cuento (KWEN-toh; historie)

ui

som "vi": cuidá (kwee-DAH; å ta vare)

Setningsliste

Denne artikkelen konsentrerer seg om den vanligste varianten som blir snakket i Zamboanga og Basilan. Former i Cavite-variantene eksisterer, men mindre sannsynlig å bli snublet over av reisende, da Tagalog er mer nyttig der.

Aksenter brukes normalt ikke i skrevet Chavacano, men er gitt for å skille ord som er stavet like, men som er stresset annerledes.

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN Abierto LUKKET Cerrado INNGANG Entrada EXIT Salida TRYKK Empujé DRA Dekk TOALETT CR (fra engelsk "comfort room", også mye brukt på andre filippinske språk) eller baño eller casillas MENN Hombre KVINNER Mujer FORBUDT Proibido RØYKING FORBUDT Ingen fumá Forresten, siden Chavacano er mer et talespråk, kan tegn på dette språket være vanskelig å finne, og du vil mest sannsynlig møte engelske tegn i stedet.

Sier "nei" i Chavacano Det er flere måter å si "nei" på Chavacano. "Ikke noe høy" (fra spansk for "ingen") Negerer et verb i fortid i et verb-subjekt-objekt eller verb-objekt-subjekt setning, eller negerer predikatet (når det plasseres foran subjektet) i et subjekt-verb-objekt pronomen i enten fortid og fremtid. "Jendê" (fra Tagalog "hindi" og Hiligaynon "indi") Negerer et verb i nåtid eller fremtid i en verb-subjekt-objekt eller verb-objekt-subjekt setning, eller negerer emnet i en subjekt-verb-objekt setning. "Nunca" (fra spansk for "nei" eller "aldri") Negere et verb i fortiden eller fremtidig tid i et verb-subjekt-objekt eller verb-objekt-subjekt setning, eller negerer emnet i en subjekt-verb-objekt setning der verbet er i fremtiden.

Hallo.

God dag. ()

Hvordan har du det?

Que tal tu? ( ?)

Bra takk.

Muy bien, gracias. ()

Hva heter du?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Mitt navn er ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Hyggelig å møte deg.

Encantado / da. ()

Vær så snill.

Vær så snill. ()

Takk skal du ha.

Gracias. ()

Værsågod.

De nada. ()

Ja.

Si. ()

Nei.

Nei. ()

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

. ()

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Disculpé. ()

Beklager.

Disculpé. ()

Ha det

Adiós. ()

Jeg kan ikke snakke Chavacano [vi vil].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Snakker du engelsk?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Hjelp!

Ayuda! ( !)

Se opp!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, ofte redusert til kwee-DA-oh)

God morgen.

God dag . ()

God kveld.

Buenos tardes. ()

God natt.

Buenos noches. ()

Jeg forstår ikke.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Hvor er toalettet?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Problemer

La meg være i fred.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Ikke rør meg!

Ingen yo toqué! (noh yoh toh-KEH!)

Jeg ringer politiet.

Ay llamá el policía. ( .)

Politiet!

Policía! (po-lee-SE-ah!)

Stoppe! Tyv!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! gutt-ROHN!)

Jeg trenger din hjelp.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Det er en ulykke.

Tiené un accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Jeg har gått meg bort.

Perdido / da yo. ( .)

Jeg mistet vesken.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Jeg mistet lommeboken min.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Jeg mistet mobiltelefonen.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Jeg er blitt ranet.

Robado / da yo.

Jeg er syk.

Enfermo / ma yo. ( .)

Jeg har blitt skadet.

Herido / da yo. ( .)

Kan jeg bruke telefonen din?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Medisinske nødsituasjoner

Jeg trenger en lege.

Necesitá yo con un doctor. ( .)

Hvor er nærmeste sykehus?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Ta meg til legen.

Llevá yo al doctor, til fordel. ( .)

Ring en ambulanse.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Jeg trenger førstehjelp.

Necesitá yo con førstehjelp.

Naturkatastrofer

Jordskjelv

temblor ()

Oversvømmelse

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Typhoon

bagyo ()

Vulkan

vulcán ()

Tall

1

uno (OO-noh)

2

dos (doss)

3

tres (tress)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (se-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

en gang (PÅ-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

kvede (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-se-se-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-se-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

halv

medio (meh-DEE-oh)

mindre

menyer (MEH-nohs)

mer

mas (masse)

På grunn av amerikansk engelsk innflytelse bruker Chavacano kort skala for større tall i motsetning til vanlig spansk. Så, en milliard i Chavacano betyr "tusen millioner", ikke en "millioner millioner" som i den spansktalende verdenen.

Tid

nå

hoy (hoy)

seinere

más tarde (mas TAHR-deh)

før

antes (AHN-tess)

morgen

mañana (ma-NYAH-nah)

ettermiddag

tarde (TAHR-de)

kveld / natt

noche (NOh-cheh)

Klokketid

klokken ett

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

klokken to

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

middagstid

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

klokka ett PM

a la una de tarde ()

klokka to PM

a las dos de tarde ()

midnatt

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Hva er klokka?

Qué hora? ()

Varighet

_____ minutter)

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ time (r)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ dager)

______ día (______ DEE-ah)

_____ uke (r)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ måneder)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ år

______ año [s] (ah-NYOH)

Dager

i dag

ahora ()

i går

ayer ()

i morgen

manaña ()

denne uka

esta semana ()

forrige uke

semana pasada ()

neste uke

semana que viene ()

søndag

Domingo ()

mandag

Lunes ()

tirsdag

Martes ()

onsdag

Miercoles ()

Torsdag

Jueves ()

fredag

Viernes ()

lørdag

Sábado ()

Måneder

januar

Enero ()

februar

Febrero ()

mars

Marzo ()

april

Abril ()

Kan

Mayo ()

juni

Junio ​​()

juli

Julio ()

august

Agosto ()

september

Septiembre ()

oktober

Octubre ()

november

Noviembre ()

desember

Deciembre ()

Skrivetid og dato

12-timersklokken brukes vanligvis, som med resten av Filippinene. Tidene er skrevet som på engelsk, men snakkes som på spansk, så kl. 01:23 sies som a la una y veintitres de madrugada.

Datoer skrives vanligvis i dag måned år format. Som de fleste filippinske språk, på grunn av engelskspråklig innflytelse, blir navn på dager og måneder stort.

Farger

svart

itém (ee-TEHM), neger ()

hvit

putê (pooh-TEH '), blanco ()

grå

abó (ah-BOH)

rød

rojo ()

blå

azul ()

gul

amarillo (ah-mah-REEL-loh eller ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

grønn

verde (BEAR-deh)

oransje

()

lilla

purpura ()

brun

marrón (), kafé (kah-PEH)

Transport

Bil

auto (AW-til), coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-se)

Jeepney

jeep

Buss

buss (boos)

Lastebil

trak

Sykkel

bicicleta (bi-søk-LEH-tah)

Motorsykkel

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Trehjulssykkel

trehjulssykkel (TRY-see-kehl)

Båt

banca (BANG-kah)

Ferge / skip

barco (BAR-koh)

Fly

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Buss

Hvor mye koster en billett til _____?

Vil du ikke ha en _______? ()

En billett til _____, takk.

Un bolete a ______, por favor. ()

Hvor går denne bussen?

Adonde andá este buss? ()

Hvor er bussen til _____?

Donde el buss a ______ ()

Stopper denne bussen i _____?

Er du en buss _______? ()

Når går bussen for _____?

Cuanto el buss og ______ largá? ()

Når kommer denne bussen til _____?

Cuanto ay llegá este buss a ______? ()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

... busstasjonen?

bussterminalen (al TEHR-mee-nahl de boos)

...flyplassen?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...sentrum?

al ciudad / población ()

...hotellet?

al hotel eller et [navn på hotellet]? ()

Hvor er det mye

Donde tiené mucho ()

... hoteller?

hotell? ()

... restauranter?

restaurant? ()

... barer?

bar? ()

... nettsteder å se?

? ()

Kan du vise meg på kartet?

()

gate

calle ()

allé

avenida ()

hjørne

canto ()

Ta til venstre.

()

Ta til høyre.

()

venstre

()

Ikke sant

()

rett frem

()

mot a _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Se etter _____.

()

kryss

()

Nord

norte ()

sør

sur ()

øst

este ()

vest

oeste ()

oppoverbakke

cuesta arriba ()

utforbakke

cuesta abajo ()

Jeepneys

Stoppe! (å gå av jeepneyen)

( para!)

En / to / tre til _______, takk.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

Hvor mye koster prisen til ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Driver / Sir, hvor er min forandring?

Manong, donde mi suklê? ()

Driver / Sir, du har for mye endring.

Manong, bien el suklê tuyo.

Kan du sende meg avgårde _______?

Puede kamo dejalo yo no ______? ()

Drosje / trehjulssykkel

Det er ikke mye drosjer i Zamboanga City, og det er ingen heller på Basilan.

Taxi!

Taxi! ()

Ta meg til _____, vær så snill.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Hvor mye koster det å komme til _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Ta meg med dit, takk.

()

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Leveres rommet med ...

Tiené ... el cuarto? ()

... et klimaanlegg?

un air-con? ()

...sengetøy?

()

...Et bad?

un baño ()

...Internettilgang?

Internett ()

... puter?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...en telefon?

un teléfono? ()

... en TV?

un TV / televisión ()

Får jeg se rommet først?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Har du noe roligere?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... større?

mas grande? ()

... renere?

mas limpio? ()

... billigere?

mas barato? ()

Ok, jeg tar den.

Sigue, ay tomá ele. ()

Jeg blir i _____ natt (er).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Kan du foreslå et annet hotell?

()

Har du en safe?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... skap?

skap / armario ()

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Incluido el almorzal / cena? ()

Når er frokost / kveldsmat?

Qué hora el cena / almorzar ()

Rengjør rommet mitt.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Kan du vekke meg på _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Jeg vil sjekke ut.

Spør om du sjekker ut. ()

Hvem banker på døren?

Qué ta tuktok a la puerta?

Toalettet fungerer ikke.

Jendeh funcioná el inodoro.

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Aceptá kamo con amerikanske / australske / kanadiske dollar? ()

Godtar du britiske pund?

Aceptá kamo med britiske pund? ()

Godtar du euro?

Aceptá kamo con euro? ()

Aksepterer dere kredittkort?

Aceptá kamo con [el maga] kredittkort? ()

Kan du bytte penger for meg?

()

Hvor kan jeg få endret penger?

Donde puede cambia cuarta? ()

Hva er valutakursen for ______?

()

Hvor er en automatautomat?

Har du ikke minibank? ()

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Puede mirá el meny, til fordel? ()

Kan jeg se på kjøkkenet?

Puede mirá el cocina? ()

Er det en spesialitet i huset?

Tiené kamo spesialitet? ()

Er det en lokal spesialitet?

()

Jeg er vegetarianer.

Vegetarisk yo ()

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Ingen hay como yo con baboy. ()

Jeg spiser ikke biff.

Ingen hay como yo con vaca. ()

Jeg spiser bare Halal-mat.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

()

Det er så salt.

Muy salado este.

Det er så søtt.

Muy dulce ele.

Det er så surt.

Muy amargo ele.

Det er så krydret.

Muy picante ele.

frokost

almorzar ()

lunsj

()

ettermiddagsmatbit

merienda ()

kveldsmat

cena ()

Jeg ønsker _____.

Quiere yo con ______ ()

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

()

kylling

manok (), pollo ()

storfekjøtt

vaca ()

fisk

pescado ()

skinke

jamon ()

svinekjøtt

baboy (), puerco (), cerdo ()

pølse

longanisa (lokal pølse, )

ost

queso ()

egg

huevo ()

salat

()

(ferske grønnsaker

verdadura (fresca) ()

(fersk frukt

fruta (fresca) ()

brød

panorere ()

skål

()

nudler

()

ris

kanon (), arroz ()

bønner

()

Et glass _____, takk.

Un vaso de ______, til fordel. ()

En kopp _____, takk.

Un taza de ______, til fordel. ()

En flaske _____, takk. Un botella de ______, til fordel.

()

kaffe

kafé (kah-FEH)

te (drikke)

()

juice

()

vann

agua ()

øl

øl (), cerveza ()

rød / hvit vin

()

Kan jeg få litt _____?

Puede pedír ______? ()

salt

sal ()

svart pepper

pimienta ()

soyasaus

toyô (TOH-yoh ')

smør

mantequilla ()

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Servidor / dora! ()

Jeg er ferdig. Acabado / da yo

()

Det var deilig.

Delicioso ele. ()

Rengjør platene.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Regningen takk.

La cuenta, til fordel. ()

Barer

Serverer du alkohol?

Tiené alak? ()

Er det bordservering?

Tiené kamo bordservering? ()

En øl / to øl, takk.

Un / dos cerveza, por favor ()

Et glass rød / hvit vin, takk.

()

En halvliter, vær så snill.

Un medio litro, por favor. ()

En flaske, vær så snill.

Un botella, por favor. ()

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

______ y ​​______, til fordel ()

whisky

whisky ()

vodka

vodka ()

rom

rom ()

vann

agua ()

Club soda

()

tonic vann

tonic ()

appelsinjuice

()

Cola (soda)

brus ()

Har du noe snacks?

Tiené chichiría? ()

En til takk.

Un otro, por favor. ()

En ny runde, vær så snill.

()

Når er stengetid?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Jubel!

()

Shopping

Steder å handle Marked (generelt) merkado Tradisjonelt vått og tørt marked palenque Loppemarked tiangue Kjøpesenter kjøpesenter Supermarked supermercado (selv om dette begrepet faller til fordel for engelskmennene)

Har du dette i min størrelse?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Hvor mye er dette?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Det er for dyrt.

Bien caro eso. ()

Vil du ta _____?

()

dyrt

caro ()

billig

barato ()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke ha det.

Jendê yo queré elo ()

Du jukser meg.

Ta engañá vo yo ()

Jeg er ikke interessert.

Jendê yo interesado. (..)

Ok, jeg tar den.

()

Kan jeg få en veske?

()

Sender du (utenlands)?

()

Jeg trenger...

Necesitá yo con ()

...tannkrem.

tannkrem ()

...en tannbørste.

un cepillo ()

... tamponger.

en serviett. ()

...såpe.

sabón (sah-BOHN)

...sjampo.

sjampo. ()

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

()

...Forkjølelsesmedisin.

medisina para el tos ()

... magemedisin.

medisina para el dolor de estómago ... ()

...et barberblad.

un navaja. ()

...en paraply.

un paraguas. ()

... solkremkrem.

solkrem. ()

...et postkort.

un postkort. ()

...frimerker.

el maga sello. ()

... batterier.

bateria. ()

...skrivepapir.

papel. ()

...en penn.

un bolpen. ()

...en blyant.

un lápiz. ()

... engelskspråklige bøker.

el maga libro no Ingles ()

... engelskspråklige magasiner.

el maga magasina no Ingles. ()

... en engelskspråklig avis.

un diario no Ingles. ()

... en engelsk-engelsk ordbok.

un diccionario no Ingles ()

Kjøring

Som de fleste av Filippinene, er de fleste veiskilt på engelsk.

Jeg vil leie en bil.

Queré yo alquilá con auto ()

Kan jeg få forsikring?

Puede yo tomá con forsikring? ()

ingen parkeringsplass

()

gass ​​(bensin) stasjon

gasolinera ()

bensin

bensin ()

diesel

crudo ()

Bilen min gikk i stå.

Ya estancá mi auto. ()

Jeg trenger en mekaniker.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Ingen hay yo hacé nada hann. ()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tar du meg?

Adonde yo ay llevá? ()

Er jeg arrestert?

Ta arrestado yo? ()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Australia / Britania / Canada ()

Jeg vil snakke med en advokat.

Queré yo hablá un abogado ()

Kan jeg bare betale en bot nå?

Puede pagá mi multa ahora? ()