Bosnisk parlør - Bosnian phrasebook

Etter løsrivelsen fra Jugoslavia erklærte den bosniske regjeringen at det offisielle språket skulle kalles Bosnisk (bosanski / босански) snarere enn "serbokroatisk" (srpskohrvatski / српскохрватски). Derimot, "Kroatisk," "Serbisk, "og" bosnisk "betraktes av språkforskere og reisende som det samme språket, med mindre idiomatiske forskjeller.

Bosnisk er et sydslavisk språk av den indo-europeiske familien. Det er nært knyttet til Kroatisk og Serbisk. Substantiver har kjønn og tilfeller, og fortid er konjugert av kjønn og person, mens andre tid kun er konjugert av person.

Språket i seg selv skal ikke være vanskelig å uttale. Grammatiske kompleksiteter vil imidlertid gi utfordringer for de som ikke er kjent med svært bøyede språk, som latin eller Russisk. Bøyning er den grammatiske prosessen med å endre substantivet for å indikere dets posisjon og funksjon i setningen. Substantivet har en bokstav. Mens engelske substantiv er definert i setningen ved bruk av preposisjoner, som i setningen "Maria kaster ballen til John", endrer bøyede språk formen på substantivet, slik at "John" i eksemplet ser ut som det indirekte objektet i setningen i dativsaken (indikert av endringen i suffikset og sjeldnere prefikset) og "ball" som det direkte objektet i den akkusative saken.

Den samme setningen på bosnisk ville ikke ha noen preposisjon "til" som i "Mary baca loptu Johnu." Legg merke til at "John" mottok et "u" som et suffiks, som umiddelbart styrer betydningen av ordet "Johnu" og dikterer dens funksjon i setningen. I en annen likhet med latin og de andre baltoslaviske språkene (unntatt bulgarsk-makedonsk) bruker ikke serbokroatisk ofte artikler; der er noen få aritikler, men de brukes sjelden selv i litteratur og formell tale.

Visse idiomatiske forskjeller eksisterer i Serbisk og Kroatisk, hovedsakelig som et resultat av regionale søknader. Noen setninger, for eksempel allahimanet og merhaba, er relativt unike i bosnisk bruk, da de er en rest av islam (og derfor Tyrkisk) påvirkninger. Konsultere separate sider på Kroatisk og Serbisk parlør kan vise seg å være gunstige for de som er interessert i å forstå slike regionale forskjeller.

Uttale guide

Den serbokroatiske uttalen, som andre slaviske språk, er veldig fonetisk. Hver bokstav representerer bare en lyd, og flere lyder produseres bare når flere bokstaver kombineres.

Bokstaven "A" representerer lyden "ah" på bosnisk og representerer bare den lyden.

Foredragsholdere av spansk og italiensk vil finne de fleste lyder på bosnisk / serbokroatisk til å ligne de på sine egne språk.

Husk at serbokroatisk er det eneste slaviske språket som er skrevet på både latin og kyrillisk, sistnevnte med betydelige forskjeller fra de mer populære Russisk/ Østslavisk versjon.

Selv om det å lære de to alfabetene vil holde seg utenfor trøbbel og elske lokalbefolkningen, er det latinske skriften mer vanlig, selv i Beograd. Partiklene -ij og -j funnet midt i et antall ord kan utelates på grunn av regionale applikasjoner og vil fremdeles være korrekte.

Vokaler

en

som "a" i "over"

e

som "e" i "fiende"

Jeg

som "jeg" i "syng"

o

som "o" i "opera"

u

som "u" i "put"

Understreke

Dessverre er verken påkjenninger (vanligvis den andre eller den tredje siste, men aldri den siste) eller vokallengden markert i skriftspråket, men stresset er mer forutsigbart enn det er på russisk eller bulgarsk, der det nesten er obligatorisk å legge aksent på den stressede stavelsen.

For eksempel, i setningen sam sam (jeg er alene), er den første "sam" lang, og den andre er kort (SAHM sam); i klausulen da da (som han / hun gir), er den omvendt (da DAH). Det mest beryktede eksemplet er en ordspill Gore gore gore gore (Der oppe brenner skog verre), men det er ikke sannsynlig at du vil bruke denne setningen i daglig tale. I motsetning til bulgarsk, russisk og andre østslaviske språk vil imidlertid feil uttalt vokallengde sjelden føre til misforståelser.

Konsonanter

Bosniske / serbokroatiske konsonanter er skarpere enn sine kolleger på engelsk. Tilnærming av tilsvarende konsonanter på italiensk eller russisk er nærmere deres sanne uttale.

b

som "b" i "seng"

c

som 'ts' på slutten av "katter" (aldri som en "s" eller "k")

č

uttalt som "ch" som i "kirke", men med tungen oppe på munntaket

ć

som "tch" som i "catch", men mykere, med tungen bak de fremre tennene

d

som 'd' i "hund"

dž

veldig nær "j" som i dommer, med tungen opp på munntaket; veldig sjelden brukt

đ

som "j" som i "dommer", men mykere, med tungen bak de fremre tennene; knapt brukt i begynnelsen av ordet

f

som "f" i "fisk"

g

som 'g' i "go" (aldri uttalt som "g" i "large")

h

litt mer understreket enn 'h' i "hjelp", noe nær spansk jota (j), uttalt i halsen. Vanligvis en suget lyd som "ck" i "murstein"

j

som "y" i "gul"

k

som 'k' i "kite"

l

som "jeg" i "kjærlighet"

lj

som "li" lyden i "million". Kombinasjonen av den bosniske / SC "l" "j" høres sammen

m

som "m" i "mor"

n

som 'n' i "fin"

NJ

som "ny" i "canyon" Som den spanske "ñ" -lyden.

s

som "p" i "pappy"

r

rullet litt, som den spanske r i "pero"

s

som 's' i "sol"

š

som "sh" i "sau", med tungen hevet mot munnen

t

som 't' i "topp"

v

som "v" i "seier"

z

som 'z' i "dis"

ž

som "s" i "mål", med tungen hevet mot munntaket

Andre lyder

ije

(dvs.) som det spanske ordet "miedo"

lje

(lyeh) som det italienske ordet "moglie"

nje

(nyeh) som det spanske ordet "muñeco"

ija

(ia) som det spanske ordet "mia"

vje

(vyeh) som det spanske ordet "viento"

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN Otvoren (oht-VOH-rehn) LUKKET Zatvoren (zaht-VOH-rehn) INNGANG Ulazak (OO-lah-zahk), Uzlaz (OOZ-lahz) EXIT Izlaz (EEZ-lahz) TRYKK Gurati (goo-RAH-tee) DRA Vući (VOO-tee) TOALETT Toalet (TWAH-leht) MENN Ljudi (LYOO-dee) KVINNER Žene (ZHEH-neh) TOLL Carina (tsah-REE-nah) FORBUDT Zabranjen (zah-BRAH-nyehn)

Hei, god dag.

Dobar dan (DOH-bahr dahn)

Hallo. (uformell)

Zdravo. (ZDRAH-voh) eller ćao (chao)

Hvordan har du det?

Kako ste? (formell), (KAH-koh steh) Kako si? (uformell) (KAH-koh se)

Bra takk.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Hva heter du?

Kako se zovete? (formell) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Hva heter du?

Kako se zoveš? (uformell) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Mitt navn er ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

Jeg er _____. : Ja sam ______. (yah sahm)

Hyggelig å møte deg.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Vær så snill.

Molim. (MOH-leem)

Takk skal du ha.

Hvala. (HVAH-lah)

Tusen takk

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Værsågod.

Nema na čemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Ja. ("formell")

Da (dah)

Ja. ("uformell")

Ja (yah)

Nei.

Ne. (neh)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Oprostitt. (oh-prohs-TEE-teh)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Izvinite. (eez-vee-NEE-teh)

Beklager.

Oprostitt. (oh-prohs-TEE-teh)

Beklager. ("uttrykker kondolanse"): Žao mi je. (zhao mee yeh)

Ha det (uformell)

do viđenja (doh vee-jeh-nyah) eller ćao (kaoo) eller Zdravo. (ZDRAH-voh)

Jeg kan ikke snakke bosnisk / serbokroatisk [vel].

Ne govorim dobro bosanski / srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee / sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Snakker du engelsk?

Da li govorite engelsk? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Er det noen her som snakker engelsk?

Da li iko ovdje govori engleski? (dah lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Hjelp!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Se opp!

Pazite! (PAH-zee-teh)

God morgen.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

God kveld.

Dobro večer. (DOH-broh VEH-chehr)

God natt.

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

God natt (å sove)

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Jeg forstår ikke.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Hvor er toalettet?

Gdje je WC? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

Problemer

La meg være i fred.

Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Ikke rør meg!

Ne diraj meg! (neh DEE-rah-ee meh!)

Jeg ringer politiet.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Politiet!

Policija! (poh-LEE-tsee-yah!)

Stoppe! Tyv!

Stanite! Lopov! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Jeg trenger din hjelp.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

Det er en nødsituasjon.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

Jeg har gått meg bort.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam se. (sahm seh)

Jeg mistet vesken.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Jeg mistet lommeboken min.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Jeg er syk.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna [f] (BOH-lehs-nah) sam. (sahm)

Jeg har blitt skadet.

Povrijedio [m] (poh - VREE-eh-dyoh) / povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Jeg trenger en lege.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Kan jeg bruke telefonen din?

Mogu li se poslužiti vašim telefonom? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Tall

0

nula (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva / dvije (dvah / dvyeh)

3

tri (tre)

4

četiri (cheh-TEE-ree)

5

kjæledyr (peht)

6

šest (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

devet (DEH-veht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (dvah-NAH-ehst)

13

trinaest (tre-NAH-ehst)

14

četrnaest (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

šesnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osamnaest (oh-sahm-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva / dvije (dvah-DEH-seht dvah / DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (dvah-DEH-seht tre)

30

tridesett (tre-DEH-seht)

40

četrdeset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (dee-VYEHS-toh)

300

tristo (TRE-toh)

400

četiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo ("shehs-TEHS-toh")

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (oh-SAHMS-toh)

900

devetsto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu / tisuću: Begge er korrekte og brukes like ofte (Den første er et gresk lånord for samme nummer, mens sistnevnte er det slaviske ordet) (hee-LYAH-doo / tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade / tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh / tee-SOO-tcheh)

1,000,000

milion (MEE-lyohn)

1,000,000,000

bilion / milijarda (BEE-lyohn / mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

trilion (TREE-lyohn)

Nummer _____

broj_____ (broy)

halv

pola (POH-lah)

mindre

manje (MAH-nyeh)

mer

više (VEE-sheh)

Tid

nå

trist (a) (sahd (ah))

seinere

kasnije (kahs-NEE-eh)

før

prije (pryeh) eller etter: poslije (pohs-LYEH)

morgen

jutro (YOO-troh)

ettermiddag

popodne (poh-POHD-neh)

kveld

veče (VEH-cheh)

natt

ingen c(nohtch)

midnatt

ponoć (POH-hakk)

helg

vikend (VEE-kehnd)

uke

sedmica (sehd-MEE-tsah)

soloppgang

zora (ZOH-rah)

solnedgang

sumrak (SOOM-rahk)

Klokketid

Hva er klokka?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

Klokka er _____.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh ... SAH-tee)

klokken ett

jedan sat ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

klokken to

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

middagstid

podne (POHD-neh)

klokka ett PM

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

klokka to PM

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

klokka seks PM

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

Dager

dag

dan (dahn)

i dag

danas (DAH-nahs)

i kveld

večeras (veh-CHEH-rahs)

i går

juče (YOO-cheh)

i morgen

sutra (SOO-trah)

denne uka

ove sedmice (oveh sehd-MEE-tseh)

i går kveld

sinoć (SE-nohtch)

denne morgenen

jutros (YOO-trohs)

forrige uke

prošle sedmice (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

neste uke

sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

søndag

nedjelja (neh-DYEH-lyah)

mandag

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

tirsdag

utorak (oo-TOH-rahk)

onsdag

srijeda (SRYEH-dah)

Torsdag

četvrtak (CHEHT-vrtahk)

fredag

petak (PEH-tahk)

lørdag

subota (soo-BOH-tah)

Måneder

Bosniak-muslimer kan bruke den islamske kalenderen til religiøse formål, for eksempel datoene for måneden Ramadan og andre store islamske festligheter.

januar

Januar (YAH-nwahr)

februar

Februar (FEH-brwahr)

mars

Mart (mahrt)

april

April (AH-avskalling)

Kan

Maj (mai)

juni

Juni (YOO-nee)

juli

Juli (YOO-lee)

august

August (OW-goost)

september

September (sehp-TEHM-bahr)

oktober

Oktobar (ohk-TOH-bahr)

november

Novembar (noh-VEHM-bahr)

desember

Desember (deh-TSEHM-bahr)

Skrivetid og dato

Bosnisk tid er standard 24 timer, så midnatt er 00:00, mens 13:00 ville være 13:00 akkurat som amerikansk militærtid.

Farger

svart

crna (TSEHR-nah)

hvit

bijel (farvel)

grå

siva (SE-vah)

rød

crvena (tsehr-VEH-nah)

blå

plava (PLAH-vah)

gul

žuta (ZHOO-tah)

grønn

zelena (zeh-LEH-nah)

oransje

narandžasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

lilla

ljubičasta (lyoo-bee-CHAHS-tah)

brun

smeđa (SMEH-jah)

rosa

roze (ROH-zeh)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Imate li slobodnih soba? (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo / dvyeh oh-SOH-beh?)

Kommer rommet med

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-bee EE-mah)

...sengetøy?

... čaršafa? (... chahr-SHAH-fah?)

...Et bad?

... kupatilo? (... koo-PAH-tee-loh?)

...en telefon?

... telefon? (teh-LEH-fohn?)

... en TV?

... televizor? (teh-leh-VEE-sohr?)

Får jeg se rommet først?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

Har du noe roligere?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh?)

... større?

... veće? (... VEH-tcheh?)

... renere?

... čišće? (... CHEE-shtcheh?)

... billigere?

... jeftinije? (... yehf-TEE-nyeh?)

Ok, jeg tar den.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

Jeg blir i _____ natt (er).

Ostaću _____ noć (i). (ohs-TAH-tchoo ... hakk (ee))

Kan du foreslå et annet hotell?

Možete li mi preporučiti drugi hotel? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl?)

Har du en safe?

Imate li sef? (ee-MAH-teh lee sehf?)

... skap?

... ormariće? (... ohr-MAH-ree-tcheh?)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Da li je doručak / večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

Når er frokost / kveldsmat?

Kada je doručak / večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah?)

Rengjør rommet mitt.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-teh mee SOH-boo)

Kan du vekke meg på _____?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)

Jeg vil sjekke ut.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Prihvatate / Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh / ows-trah-LEES-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Godtar du britiske pund?

Prihvatate / Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Aksepterer dere kredittkort?

Prihvatate / Primate li kreditne kartice? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Kan du bytte penger for meg?

Možete li mi razmijeniti novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Hva er valutakursen?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Hvor er en automatautomat?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Transport

fly / flyselskap

avion (AH-vyohn)

helikopter

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

taxi

taksi (TAHK-se)

tog

voz (vohz)

minibuss

minibuss (mee-NEE-boos)

T-bane

metro (MEH-troh)

trikk

tramvaj (TRAHM-vai)

vogn

trolejbus (troh-LAY-boos)

varebil

kombi (KOHM-bi)

buss

autobuss (ow-TOH-boos)

bil

kola (KOH-lah) / auto (OW-toh)

vogn

kočije (KOH-chyeh)

lastebil

kamion (KAH-myohn)

ferje

skela (SKEH-lah)

skip

brod (brohd)

båt

čamac (CHAH-mahts)

sykkel

bicikl (bi-TSEE-kuhl)

motorsykkel

motorsykkel (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Buss og tog

Hvilken buss går til ...?

Koji autobus ide ...? (koy ow-TOH-boos EE-deh ...?)

Når går bussen til ...?

Kada kreće autobus za ...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah ...?)

Når er den neste bussen?

Kada je slijedeći autobus? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

Hvor er...?

Gdje je ...? (gdyeh yeh ...?)

Hvor lang tid tar det å komme seg dit?

Koliko treba vremena do tamo? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

Når kommer vi?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

buss stopp

... autobuska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Taxi

Hvor mye koster det?

Koliko košta karta? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

Jeg vil gå til___.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo ...)

Jeg skal___.

Ja idem u___. (yah EE-dehm oo ...)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Kako ću doči do_____? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

...hotellet?

hotell? (HOH-tehl)

...banken?

banka? (BAHN-kah)

...sykehuset?

bolnica? (BOHL-nee-tsah)

...togstasjonen?

... željeznička stanica? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

... busstasjonen?

... autobuska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

...flyplassen?

... flyplass? (AH-eh-roh-drohm?)

...sentrum?

... centar grada? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...hotellet?

..._____ hotell? (HOH-tehl?)

... den_ambassade?

ambasada? (AHM-bah-sah-dah?)

Hvor er?

Gdje su? (gdyeh soo)

... hoteller?

... hoteli? (HOH-teh-lee?)

... restauranter?

... restoran? (REHS-toh-rahn?)

... barer?

... barovi? (BAH-roh-vee?)

Kan du vise meg på kartet?

Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

gate

ulica (OO-lee-tsah)

vei

cesta (TSEHS-tah)

boulevar

bulevar (BOO-leh-vahr)

allé

avenija (AH-veh-nyah)

hovedvei

autoput (ow-TOH-poot)

Ta til venstre.

Skeni lijevo. (SKEH-nee LYEH-voh): Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

Ta til høyre.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-noh): Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

venstre

lijevo (LYEH-voh)

Ikke sant

desno (DEHS-noh)

rett frem

Samo ravno (SAH-moh RAHV-noh)

mot _____

prema_____ (PREH-mah)

forbi _____

prošlost _____ (PROHSH-lohst)

før _____

prije_____ (pryeh)

kryss

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

Nord

sjever (SYEH-vehr)

sør

mugge (yoog)

øst

istok (EES-tohk)

vest

zapad (ZAH-pahd)

utforbakke

nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

oppoverbakke

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

Spiser

frokost

doručak (DOH-roo-chahk)

lunsj

ručak (ROO-chahk)

middag / kveldsmat

večera (VEH-cheh-rah)

glass (drikkeglass)

čaša (CHAH-shah)

kopp

šolja (SHOH-lyah)

tallerken

tanjirić (tah-NYEE-reetch)

tallerken

tanjir (TAH-nyeer)

bolle

glava (GLAH-vah)

skje

kašika (kah-SHEE-kah)

gaffel

viljuška (vee-LYOOSH-kah)

kniv

nož (nohzh)

krus

krigla (KREE-glah)

serviett

salveta (sahl-VEH-tah)

Et bord for en person / to personer, takk.

Molim Vas, sto za jedno / dvoje .. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh / DVOH-yeh)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Mogu li pogledati meni / jelovnik? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee / YEH-lohv-neek?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Er det en spesialitet i huset?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Er det en lokal spesialitet?

Iate li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Jeg er vegetarianer.

Ja sam vegetarijanac. (yah sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Ja ne jedem svinjetinu. (yah neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Jeg spiser ikke biff.

Ja ne jedem govedinu. (yah neh GOH-veh-dee-noo)

Jeg ønsker _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ...)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Želim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah ....)

kylling

piletinom (PEE-leh-tee-nohm)

storfekjøtt

govedinom (GOH-veh-dee-nohm)

fisk

ribom (REE-bohm)

skinke

šunkom (SHOON-kohm)

pølse

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

ost

sirom (SE-rohm)

egg

jaje (YAI-eh)

salat

salatom (SAH-lah-tohm)

(ferske grønnsaker

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(fersk frukt

(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

brød

hljeb (khlyehb)

skål

tost (tohst)

nudler

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

ris

rižom (REE-zhohm)

bønner

grahom (GRAH-khohm)

Kan jeg ta et glass _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...?)

Kan jeg ta en kopp _____?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)

Kan jeg få en flaske _____?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)

kaffe

kafe (KAH-feh)

te (drikke)

čaja (CHAI-ah)

juice

soka (SOH-kah)

(sprudlende) vann

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

vann

vode (VOH-deh)

øl

pivo (PEE-voh)

rød / hvit vin

crvena / bijela vino (TSEHR-veh-nah / BYEH-lah VEE-noh)

Kan jeg få litt _____?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...?)

salt

så (soh)

svart pepper

crni biber (TSEHR-nee BEE-behr)

smør

puter (POO-tehr)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Oprostite, konobar? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

Jeg er ferdig.

Završio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

Det var deilig.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Rengjør platene.

Molim Vas, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

Regningen takk.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

Hvor mye er dette?

Koliko je ovo? (koh-LEE-koh yeh OH-voh?)

Det er for dyrt.

Til je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Vil du ta _____?

Da li biste uzeli _____? (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee ...?)

dyrt

skupo. (SKOO-poh)

billig

jeftino. (yehf-TEE-noh)

Jeg har ikke råd til det.

Ne mogu til priuštiti. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Jeg vil ikke ha det.

Neću til. (NEH-tchoo toh)

Kan du senke prisen?

Možete li smanjiti cijenu? (moh-ZHEH-teh lee smah-NYEE-tee TSYEH-noo?)

Jeg er ikke interessert.

Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn / zain-teh-REH-soh-vah-nah)

Ok, jeg tar den.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Kan jeg få en veske?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

Jeg trenger...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl) ... (TREH-bah mee / treh-BAH-yoo ...)

...tannkrem.

... pasta za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...en tannbørste.

... četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

... tamponger.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... feminine servietter.

ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...såpe.

... sapun. (SAH-poon)

...sjampo.

... ampon. (SHAHM-poon)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

...Forkjølelsesmedisin.

... lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

... magemedisin.

... lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

...et barberblad.

... žilet. (ZHEE-leht)

...barberkrem.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

... deodorant.

dezodorans (deh-zoh-DOH-rahns)

... vev.

maramice (mah-rah-MEE-tseh)

...parfyme.

parfem. (PAHR-fehm)

...en paraply.

... kišobran. (kee-SHOH-brahn)

... solkrem.

... krema za sunčanje. (KREH-mah zah snart-CHAH-nyeh)

...et postkort.

... razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...frimerker.

... poštanske markice. (posh-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

... batterier.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

...skrivepapir.

... papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...en penn.

... hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...en blyant.

olovka (oh-LOHF-kah)

...notisbok

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

... engelskspråklige bøker.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... engelskspråklige magasiner.

... časopisi na engleskom jeziku. (chah-soh-PEE-se nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... en engelskspråklig avis.

... novine na engleskom jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

... en engelsk-bosnisk ordbok.

... engelsk-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

... en engelsk-bosnisk parlør.

... engleski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Želim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Kan jeg få forsikring?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

ingen adgang

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

ingen oppføring

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (stohp)

en vei

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

utbytte

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

ingen parkeringsplass

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

fartsgrense

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gass ​​(bensin) stasjon

benzinska pumpa (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

bensin

benzin (BEHN-zeen)

diesel

dizel (DEE-zehl)

Nødsituasjon

Hjelp!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Kan du hjelpe meg?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

Hvor er nærmeste telefon?

Gdje je najbliži telefon? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Dette er en nødsituasjon!

Ovo je hitan slučaj! (OH-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai!)

Jeg trenger en lege.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Er det landminer i dette området?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)