Kroatisk parlør - Croatian phrasebook

Kroatisk (hrvatski) er et slavisk språk som snakkes av rundt 5 millioner mennesker. Det er det offisielle språket i Kroatia og et av de offisielle språkene i Bosnia og Herzegovina. Det er også et offisielt regionalt språk i provinsen Burgenland i Østerrike. Den har tre hoveddialekter: Chakavian, snakkes hovedsakelig på øyene, langs den kroatiske kysten og i Lika-regionen, Kajkavian, snakkes i Nord- og Nordvest-Kroatia, og Štokavian, snakkes i resten av Kroatia. Denne parløren gir en oversikt over nyttige setninger på standard kroatisk.

Kroatisk tilhører den "syntetiske" språkgruppen, noe som betyr at i motsetning til engelsk og andre "analytiske" språk, uttrykkes forskjellige grammatiske aspekter i ett ord ved å endre strukturen til ordet - legge til en slutt eller et prefiks, og endre kjernen i ordet osv. I analytiske språk som engelsk oppnås det samme ved å bruke separate hjelpeverb, pronomen eller adjektiv mens ordet forblir uendret. På kroatisk er ett ord ofte tilstrekkelig for å uttrykke hva engelsk bare kan oppnå ved å bruke flere ord.

Uttale

Kroatisk bruker det latinske alfabetet. Stavemåten på kroatisk er stort sett fonetisk, så de fleste ord er skrevet nøyaktig slik de uttales. Det er imidlertid ganske mange unntak. Disse ordene som er skrevet med store bokstaver, betyr ordets stress.

Vokaler

en

som "u" i "sol"

e

som 'e' i "fiende"

Jeg

som 'ee' i "purre"

o

som "o" i "opera"

u

som 'oo' i "bok"

Dessverre er verken stress (som kan falle i hvilken som helst stavelse) eller vokallengder markert i skriftspråket, men stresset er mer forutsigbart enn på russisk eller bulgarsk, der det nesten er obligatorisk å legge aksent på den stressede stavelsen. I motsetning til bulgarsk, russisk og andre østslaviske språk vil imidlertid feil uttalt vokallengde sjelden føre til misforståelse. I praksis blir den nest siste eller tredje siste stavelsen nesten alltid stresset.

Konsonanter

b

som "b" i "seng"

c

som "ts" i "spill"

č

som "ch" i "barn"

ć

som 't' i "moden"

d

som 'd' i "hund"

dž

som "dg" i "fudge"

đ

som 'd' på amerikansk engelsk "tidsplan"

f

som 'f' i "for"

g

som "g" i "gå"

h

som 'h' i "hjelp" [vanligvis aspirert]

j

som "y" i "kjefte"

k

som 'k' i "konge" [uaspirert]

l

som "jeg" i "kjærlighet"

lj

som "li" i "millioner".

m

som "m" i "mor"

n

som 'n' i "fin"

NJ

som 'ñ' på spansk "señor" eller "ny" i "canyon"

s

som 'p' i "gris" [uaspirert]

q

som 'q' i "quest" (bare med fremmede ord)

r

trilled 'r' som i den spanske "roca"

s

som 's' i "sokk"

š

som "sh" i "kontanter"

t

som 't' i "topp" [uaspirert]

v

som "v" i "seier"

w

som 'v' i "victor" (bare med fremmede ord)

x

som "cks" i "spark" eller "gs" i "ben" (bare med fremmede ord)

z

som 'z' i "sebra"

ž

som "su" i "mål"

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN Otvoreno (OHT-voh-reh-noh) LUKKET Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh) INNGANG Ulaz (OO-lahz) EXIT Izlaz (EEZ-lahz) TRYKK Gurati (GOO-rah-tee) DRA Povući (poh-VOO-chee) Toaletter zahod / toalet / nužnik / WC MENN Muški (MOO-shkee) KVINNER Ženski (ZHEN-skee) FORBUDT Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

God ettermiddag.

Dobar dan. (DOH-bahr dahn)

Hallo. (uformell)

Bok (bohk) eller myr (myr - betyr bokstavelig talt Gud, men denne brukes nesten aldri).

Hvordan har du det?

Kako ste? (formell) (KAH-koh steh?)

Hvordan har du det?

Kako si? (uformell) (KAH-koh ser du?)

Bra takk.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Hva heter du?

Kako se zovete? (formell) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)

Hva heter du?

Kako se zoveš? (uformell) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Mitt navn er ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

Jeg er _____. : Ja sam ______. (yah sahm____.)

Hyggelig å møte deg.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Fru.

Gospođa (GOS-poh-jah)

MR.

Gospodin (gos-POH-deen)

Gå glipp av

Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)

Vær så snill.

Molim. (MOH-leem)

Takk skal du ha.

Hvala. (HVAH-lah)

Tusen takk

Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)

Værsågod.

Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) eller Molim. (MO-leem)

Ja.

Da (da)

Nei.

Ne. (ne)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Oprostitt. (oh-PROHS-tee-teh)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Tilgi. (tilgi)

Beklager. ("uttrykker kondolanse"): Žao mi je. (zhow mee yeh)

Ha det

Gjør viđenja (doh vee-JEH-nyah) eller Zbogom (ZBOH-gohm).

Ha det (uformell)

Gjør viđenja (doh vee-JEH-nyah) eller Bok. (bok)

Jeg snakker litt kroatisk.

Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)

Jeg kan ikke snakke kroatisk [vel].

Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)

Snakker du engelsk?

Govorite li engleski? (formell) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engelsk? (uformell) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)

Er det noen her som snakker engelsk?

Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)

Hjelp!

Upomoć! (OO-poh-mohch)

Se opp!

Pazite! (formell) (PAH-zee-teh); Pazi! (uformell) (PAH-zee)

God morgen.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

God kveld.

Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)

God natt.

Laku noć. (LAH-koo hakk)

God natt (å sove)

Laku noć. (LAH-koo nohch)

Jeg forstår.

Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)

Jeg forstår ikke.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)

Hvor er toalettet?

Gdje se nalazi nužnik?

Problemer

La meg være i fred.

Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)

Ikke rør meg!

Ne diraj meg! (neh-DEE-rug meh)

Jeg ringer politiet.

Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)

Politiet!

Policija! (poh-LEE-tsyah!)

Stoppe! Tyv!

Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)

Jeg trenger din hjelp.

Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)

Det er en nødsituasjon.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

Jeg har gått meg bort.

Izgubio [m] (eez-GOO-bi-yohizgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)

Jeg mistet vesken.

Izgubio [m] (eez-GOO-bi-yohizgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Jeg mistet lommeboken min.

Izgubio (eez-GOO-bi-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)

Jeg er syk.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)

Jeg har blitt skadet.

Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Jeg trenger en lege.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Kan jeg bruke telefonen din?

Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Tall

0

nula: (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva (dvah)

3

tri (tre)

4

četiri (CHEH-tee-ree)

5

kjæledyr (peht)

6

šest (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

devet (DEH-veht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (DVAH-nah-ehst)

13

trinaest (TRE-nah-ehst)

14

četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)

15

petnaest (PEHT-nah-ehst)

16

šesnaest (SHEHS-nah-ehst)

17

sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)

18

osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)

19

devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)

20

dvadeset (DVAH-deh-seht)

21

dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)

23

dvadeset tri (DVAH-deh-seht tre)

30

tridesett (TREE-deh-seht)

40

četrdeset (chehtr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (DVYEH-stoh)

300

tristo (TREE-stoh)

400

četristo (CHEH-tre-stoh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo (SHEH-stoh)

700

sedamsto (SEH-dahm-stoh)

800

osamsto (OH-sahm-stoh)

900

devetsto (DEH-veterinær-stoh)

1000

tisuću (TEE-soo-choo)

2000

dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)

1,000,000

milijun (MEE-lyoon)

1,000,000,000

tusen millioner inn Storbritannia, en milliard i USA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)

1,000,000,000,000

en milliard i Storbritannia, en billion i USA: bilijun (bee-lee-YOON)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

broj (broy)_____(vlak, autobus, itd.)

halv

pola (POH-lah)

mindre

manje (MAH-nyeh)

mer

više (VEE-sheh)

Tid

nå

lei seg (sahd)

seinere

kasnije (KAHS-nee-yeh)

før

prije (PREE-yeh) eller etter: nakon (NAH-kohn)

soloppgang

izlazak sunca (EEZ-lah-zahk SNART-tsah)

soloppgang

zora (ZOH-rah)

morgen

jutro (YOO-troh)

middagstid

podne (POH-dneh)

ettermiddag

popodne (poh-POH-dneh)

kveld

večer (VEH-chehr)

solnedgang

zalazak sunca (ZAH-lah-zahk SNART-tsah)

natt

ingen c (nohtch)

midnatt

ponoć (POH-nohtch)

Klokketid

klokka ett

jedan sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)

klokken to

dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)

klokka ett PM

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)

klokken to PM

dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)

klokka seks

šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Varighet

_____ minutter)

_____ minuta (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)

_____ time (r)

_____ satt (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)

_____ dager)

_____ dan (a) (dahn / DAH-nah)

_____ uke (r)

_____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)

_____ måneder)

_____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)

_____ år

_____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Dager og datoer

nå

sada (SAH-dah)

i dag

danas (DAH-nahs)

i kveld

večeras (veh-CHEH-rahs)

i går

jučer (YOO-chehr)

i morgen

sutra (SOO-trah)

denne uka

ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)

forrige uke

prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)

neste uke

sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

mandag

ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)

tirsdag

utorak (OO-toh-rahk)

onsdag

srijeda (SRYEH-dah)

Torsdag

četvrtak (CHEH-tvrtahk)

fredag

petak (PEH-tahk)

lørdag

subota (SOO-botah)

søndag

nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Måneder

Ved uformell bruk refererer kroater nesten alltid til måneden som den første, andre, tredje osv., Snarere enn dens faktiske navn.

januar

siječanj (se-YEH-chany)

februar

veljača (VEH-lyah-chah)

mars

ožujak (OH-zhoo-yahk)

april

travanj (TRAH-vahny)

Kan

svibanj (SVEE-bahny)

juni

lipanj (LEE-pahny)

juli

srpanj (SR-pahny)

august

kolovoz (KOH-loh-vohz)

september

rujan (ROO-yahn)

oktober

listopad (LEE-stoh-pahd)

november

studeni (STOO-deh-nee)

desember

prosinac (PROH-se-nats)

ELLER

1.: prvi (PER-vee)

Andre: drugi (DROO-gee)

Tredje: treći (TREH-chee)

4.: četvrti (CHET-vhr-tee)

5.: peti (PEHT-ee)

6.: šesti (SHEH-stee)

7.: sedmi (SED-mee)

8.: osmi (OS-mee)

9.: deveti (DEH-veh-tee)

10.: deseti (DEH-sett-ee)

11.: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12.: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Skrivetid og dato

I klokkeslettet er timer og minutter skilt med et '.' i stedet for ':', men sistnevnte brukes også av og til. En annen vanlig måte er å skrive referatene som er reist som en eksponent.

Datoen skrives alltid i ordredagen, måneden, året, for eksempel:

11-18-2005 er på kroatisk 18.11.2005..

Det er alltid en prikk etter året, for på kroatisk er et år et ordetall, og ordinære tall blir alltid etterfulgt av en prikk for å skille dem fra hovedtall.

18. november 2005 er formelt skrevet 18. studenog 2005. (månedens navn er i genitivsaken).

Farger

svart

crna (TSR-na)

hvit

bijela (bi-YEH-lah)

grå

siva (SE-va)

rød

crvena (TSR-veh-nah)

rosa

ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)

blå

plava (PLAH-vah)

gul

žuta (ZHOO-tah)

grønn

zelena (ZEH-leh-nah)

oransje

narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)

lilla

ljubičasta (LYOO-bi-chah-stah)

brun

smeđa (SMEH-djah)

Transport

fly

zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)

flyselskap

zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)

taxi

taksi (TAHK-se)

tog

vlak (vlahk)

vogn

trola (TROH-lah)

trikk

tramvaj (TRAHM-vai)

buss

autobuss (OW-toh-boos)

bil

auto (OW-toh)

lastebil

kamion (kah-mee-OHN)

ferje

trajekt (trai-EHKT)

skip

brod (brohd)

båt

čamac (CHAH-mahts)

helikopter

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

sykkel

bicikl (bi-TSEE-kuhl)

motorsykkel

motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)

En billett til _____, takk.

Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)

Hvor går dette toget / bussen?

Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)

Når går toget / bussen for _____?

Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)

...togstasjonen?

... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)

... busstasjonen?

... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)

...flyplassen?

... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)

...sentrum?

... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)

... vandrerhjemmet?

... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)

...hotellet?

..._____ hotell? (hoo-TEH-lah)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)

Hvor er det mye ...

Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);

... hoteller?

... hoteli? (hoh-TEH-lee)

... restauranter?

... restorani? (reh-stoh-RAH-nee)

... barer?

... barovi? (BAH-roh-vee)

... nettsteder å se?

... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)

Kan du vise meg på kartet?

Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)

gate

ulica (OOH-lee-tsah)

Ta til venstre.

Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)

Ta til høyre.

Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)

venstre

lijevo (lee-YEH-voh)

Ikke sant

desno (DEH-snoh)

rett frem

ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)

mot _____

prema _____ (PREH-mah)

forbi _____

pokraj _____ (POH-kray)

før _____

prije _____ (PREE-yeh)

Se etter _____.

Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)

kryss

raskrižje (RAH-skree-zhyeh)

Nord

sjever (SYEH-vehr)

sør

mugge (yoogh)

øst

istok (EEH-stohk)

vest

zapad (ZAH-padh)

oppoverbakke

uzbrdo (OOHZ-br-doh)

utforbakke

nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-se!)

Ta meg til _____, vær så snill.

Molim Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)

Ta meg med dit, takk.

Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)

Leveres rommet med ...

Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)

...sengetøy?

... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)

...Et bad?

... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)

...en telefon?

... telefon? (teh-leh-FOHN)

... en TV?

... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)

Får jeg se rommet først?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)

Har du noe roligere?

Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)

... større?

... veće? (VEH-cheh)

... renere?

... čišće (CHEE-shcheh)

... billigere?

... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)

Ok, jeg tar den.

U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)

Jeg blir i _____ natt (er).

Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)

Kan du foreslå et annet hotell?

Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)

Har du en safe?

Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)

... skap?

... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Når er frokost / kveldsmat?

U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Rengjør rommet mitt.

Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)

Kan du vekke meg på _____?

Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)

Jeg vil sjekke ut.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)

Godtar du britiske pund?

Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)

Aksepterer dere kredittkort?

Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)

Kan du bytte penger for meg?

Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Hvor kan jeg få endret penger?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Hva er valutakursen?

Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)

Hvor er en automatautomat?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Spiser

frokost

doručak (DOH-roo-chahk)

lunsj

ručak (ROO-chahk)

middag / kveldsmat

večera (VEH-cheh-rah)

matbit

užina (OO-zhee-nah)

glass (drikkeglass)

čaša (CHAH-shah)

kopp

šalica (SHAH-lee-tsah)

tallerken

tanjurić (tah-NYOO-reetch)

tallerken

tanjur (tah-NYOOR)

bolle

zdjela (ZDYEH-lah)

skje

žlica (ZHLEET-sah)

gaffel

vilica (VEE-lee-tsah)

kniv

nož (nohzh)

krus

vrč (vuhrch)

serviett

salveta (sahl-VEH-tah)

Et bord for en person / to personer, takk.

Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)

Er det en spesialitet i huset?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)

Er det en lokal spesialitet?

Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)

Jeg er vegetarianer.

Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Jeg spiser ikke biff.

Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)

Jeg bare; kveldsmat

Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)

Jeg ønsker _____.

Želim _____. (ZHEH-leem)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)

kylling

piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)

storfekjøtt

govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)

fisk

ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)

skinke

šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)

pølse

kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)

ost

sirom / sir (SE-rohm / seer)

egg

jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)

salat

salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)

(ferske grønnsaker

(svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)

(fersk frukt

(svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)

brød

kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)

skål

tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)

nudler

rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)

ris

rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)

bønner

grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)

Kan jeg ta et glass _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bi-tee CHAH-shoo)

Kan jeg ta en kopp _____?

Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)

Kan jeg få en flaske _____?

Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)

kaffe

kave (KAH-veh)

te (drikke)

čaja (chaia)

juice

soka (SOH-kah)

(sprudlende) vann

mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)

vann

vode (VOH-deh)

øl

piva (PEE-vah)

rød / hvit vin

crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Kan jeg få litt _____?

Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)

salt

soli (SOH-lee)

svart pepper

papra (PAH-prah)

smør

maslaca (MAHS-lah-tsah)

Unnskyld meg, servitør / servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)

Jeg er ferdig.

Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)

Det var deilig.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Rengjør platene.

Molim vas, odnesite tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-se-teh tah-NYOO-reh)

Regningen takk.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Barer

Serverer du alkohol?

Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)

En øl / to øl, takk.

Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

En halvliter, vær så snill.

Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)

En flaske, vær så snill.

Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)

whisky

viski (VEES-kee)

vodka

votka (VOHT-kah)

rom

rom (rom)

vann

voda (VOH-dah)

Club soda

klub soda (kloob SOH-dah)

tonic vann

tonik voda (TOH-neek VOH-dah)

appelsinjuice

sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)

brus

gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)

En til takk.

Još jedno, molim. (yohsh YEHD-nei, MOH-leem)

En ny runde, vær så snill.

Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)

Når er stengetid?

Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)

Hvor mye er dette?

Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)

Det er for dyrt.

Til je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Vil du ta _____?

Biste li uzeli _____? (BEES-teh lee OO-seh-lee ...?)

dyrt

skupo (SKOO-poh)

billig

jeftino (YEHF-tee-noh)

Jeg har ikke råd til det.

Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo se toh pree-OOSH-tee-tee)

Jeg vil ikke ha det.

Ne želim til. (neh ZHEH-leem toh)

Jeg beklager, men det ser ut til å være noe galt her.

Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nye u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)

Jeg er ikke interessert.

Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))

Ok, jeg tar den.

U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)

Kan jeg få en veske?

Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)

Sender du (utenlands)?

Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)

Jeg trenger...

Trebam ... (TREH-bahm ...)

... kondomer

kondome. : (kohn-DOH-meh)

...barberkrem.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...tannkrem.

... pastu za zube. (PAHS-too zah ZOO-beh)

...en tannbørste.

... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)

... tamponger.

... tampong. (tahm-POH-neh)

... feminine servietter.

... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)

...såpe.

... sapun. (sah-POON)

...parfyme.

... parfem. (pahr-FEHM)

... deodorant.

... dezodorans. (deh-zoh-doh-RAHNS)

...sjampo.

... ampon. (skam-POHN)

...smertestillende.

... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)

...Forkjølelsesmedisin.

... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)

... magemedisin.

... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)

...et barberblad.

... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)

...barberkrem.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...en paraply.

... kišobran. (KEE-shoh-brahn)

... solkrem.

... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)

...et postkort.

... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)

...frimerker.

... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)

... batterier.

... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)

...skrivepapir.

... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)

...en penn.

... penkalu. (pehn-KAH-loo)

...en blyant.

... olovku. (OH-lohv-koo)

... engelskspråklige bøker.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... engelskspråklige magasiner.

... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... en engelskspråklig avis.

... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... en kroatisk-engelsk ordbok.

... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)

Kan jeg få forsikring?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (stohp)

enveiskjørt gate

jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)

utbytte

dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)

ingen parkeringsplass

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)

fartsgrense

ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gass ​​(bensin) stasjon

benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)

bensin

benzin (behn-ZEEN)

diesel

dizel (DEE-zehl)

Autoritet

Jeg gjorde det ikke!

Nisam til učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)

Jeg skjønte ikke at jeg gjorde noe galt.

Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)

Hvorfor blir jeg arrestert?

Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)

Jeg visste ikke at det var et begrenset område!

Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)

Har jeg brutt loven?

Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)

Hvor tar du meg?

Kamo meg vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)

Vil jeg gå i fengsel?

Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)

Jeg ønsker å kontakte ambassaden / konsulatet.

Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Nødsituasjoner

Hjelp!

Upomoć! (OO-poh-mohtch)

Se opp!

Pazite! (PAH-zee-teh)

Brann!

Vatra! (VAH-trah)

Gå vekk!

Odlazi! (OH-dlah-zee)

Tyv!

Lopov! (LOH-pohv)

Stopp tyven!

Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)

Ring politiet!

Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!

Hvor er politistasjonen?

Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)

Kan du hjelpe meg?

Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)

Kan jeg bruke telefonen / mobilen / mobiltelefonen din?

Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)

Det har skjedd en ulykke!

Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)

Anrop....

Pozovite .... (poh-ZOH-vee-teh)

...en lege!

... doktora! (DOHK-toh-rah)

...en ambulanse!

... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)

Jeg trenger medisinsk hjelp!

Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)

Jeg er syk.

Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)

Jeg har gått meg bort.

Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)

Jeg har blitt voldtatt!

Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)

Hvor er toalettene?

Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)