Serbisk parlør - Serbian phrasebook

Serbisk (српски / srpski) er det offisielle og hovedspråket i Serbia og Montenegro. Det er også et offisielt språk for Bosnia og Kosovo. Uten noen ordforskjellforskjeller er det nesten identisk med Bosnisk og Kroatisk språk. Du kan bruke hvilken som helst av parlelisten som er nevnt, og komme sammen med den i enten Bosnia, Kroatia, Serbia eller Montenegro (i perioden med den felles staten Jugoslavia var disse språkene kjent som serbokroatisk). Serbisk er for det meste skrevet på kyrillisk i Serbia, Bosnia (Serbia) og Kosovo. Imidlertid er det latinske alfabetet nesten alltid brukt i Montenegro. Noen ganger brukes begge versjonene. Det er også serbiske minoritetstalere i deler av det sørlige og østlige Kroatia. Tyskland og Østerrike har også store serbiske minoritetspopulasjoner i større byer.

Som alle andre baltoslaviske språk (unntatt bulgarsk-makedonsk), avvises pronomen, adjektiv og substantiv på serbisk gjennom tilfeller (kuća, kuće, kući osv. Betyr hus, til huset, til huset osv.). Tidene er imidlertid enklere enn på engelsk - det er ingen forskjell mellom "I go" og "I'm going" eller "I saw" og "I have seen". Mens en engelsktalende bare vil uttrykke seg riktig ved å si: "Jeg drakk når du kom", kan begge verbene i denne setningen oversettes med noen av serbiske fortid og fortsatt være riktige. Legg merke til forskjellen mellom høflig "du" pronomen, "vi" ("vous" på fransk, "Sie" på tysk) og uformell "ti" ("tu" på fransk, "Du" på tysk). Serbisk har ingen artikler, og forskjellen mellom "et hus" og "huset" forstås ut fra sammenhengen og substantivavvik.

Den vanligste ordrekkefølgen er SVO (subjekt-verb-objekt).

Uttale guide

Serbisk bruker både latinske og kyrilliske alfabeter, det eneste slaviske språket som gjør det. Hverdagsbruk er det romerske alfabetet, men det kyrilliske alfabetet brukes til offisielt formål og regnes som mer tradisjonelt. Uttale er vanligvis veldig enkelt, ettersom nesten hvert ord er skrevet nøyaktig slik det uttales. Både det romerske alfabetet og den kyrilliske versjonen, azbuka, vil bli vist her.

Serbisk kyrillisk alfabet:

Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж Зз Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу ФFR

Serbisk latinsk alfabet:

Aa Bc Cc Čč Ćć Dd Dždž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Ljlj Mm Nn ​​Njnj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž

Understreke

Generelt, i komplekse ord, er vektleggingen på den første stavelsen (f.eks .: kako [KAH-koh]). I noen tilfeller, for eksempel i ord med et prefiks (for eksempel: autobuss [ow-TOH-boos]) stresset er på den midtre stavelsen. Den siste stavelsen blir aldri stresset.

Vokaler

Det er fem vokaler på serbokroatisk språk. De kan være lange eller korte.

en
'a' i "artikkel"
e
"e" i "slutt"
Jeg
"ee" i "uke"
o
"o" i "adlyde"
u
"oo" i "tok"

Konsonanter

Mange av konsonantene uttales som på engelsk, bortsett fra noen få varianter.

b
"b" i "misbruk"
c
alltid som 'ts' i "biter"
č
"ch" i "stol"
ć
'ch' i "kirke"
d
'd' i "hund"
đ
'd (u)' i "tåle"; sjelden brukt i begynnelsen av et ord; dette brevet er noen ganger skrevet som dj; [det kyrilliske ekvivalenten til dette brevet er "ђ"]
dž
'dge' i "kant", men vanskeligere [den kyrilliske ekvivalenten til denne bokstaven er "џ"]; sjelden brukt
f
"f" i "ansikt"
g
'g' i 'borte' [alltid vanskelig 'g']
h
'ch' i "loch" [aspirert lyd]
j
"y" i "ja"
k
"k" i "kick"
l
"l" i "som"
lj
'li' i "million" [den kyrilliske ekvivalenten til dette brevet er "љ"]
m
'm' i "ape"
n
"n" i "støy"
NJ
'ny' i "canyon" [spansk neselyd, den kyrilliske ekvivalenten til denne bokstaven er "њ"]
s
"p" i "innlegg"
r
'r' i "barco" [trilled 'r' som på spansk språk]
s
"s" i "sol"
š
"sh" i "dusj"
t
't' i "snakk"
v
"v" i "vase"
z
"z" i "sone"
ž
"su" i "glede"

q b x og y er ikke en del av det serbiske alfabetet, og de kan bare forekomme i fremmede ord. Derfor er "tekst" på serbisk skrevet som "tekst", "ekspert" som "ekspert", "vogn" som "vogn", "kvote" som "kvota" og "myte" som "mit".

Vanlige diftonger

ija
"ia" i "Lydia"
ije
"ie" i "miedo"
aj
"ie" i "pie" (ia lyd)
oj
"oy" i "gutt"
oa
"oa" i "boa"
ao
ligner på 'ou' i "ut"
eo
"eo" i "video" ("e" som i "der")
io
"io" i "radio"

Legg merke til at diftongen ia blir vanligvis skrevet som ija; f.eks policija (politi) blir uttalt nøyaktig som italiensk polizia; Navn Lydia er skrevet som Lidija; Serbia er, som du har gjettet, stavet Srbija.

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn

ÅPEN
отворено otvoreno (oht-voh-REH-noh)
LUKKET
затворено zatvoreno (zaht-voh-REH-noh)
INNGANG
улаз ulaz (OO-lahz)
EXIT
излаз izlaz (EEZ-lahz)
TRYKK
гурај guraj (GOO-rai)
DRA
вуци vuci (VOO-tsee)
TOALETT
тоалет toalet (TWAH-leht) TOALETT (VEHT TSEH)
MENN
мушкарци muškarci (moosh-KAHR-tsee)
KVINNER
жене žene (ZHEH-neh)
FORBUDT
забрањено zabranjeno (ZAH-brah-nyeh-noh)
Hallo.
Здраво. Zdravo. (ZDRAH-voh)
Hvordan har du det?
Sånn? Kako ste? (KAH-koh steh?)
Vel takk.
Добро, хвала. Dobro, hvala. (DOH-broh, HVAH-lah)
Hva heter du?
Så kan du se? Kako se zovete? (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)
Mitt navn er ______ .
Зовем се _____. Zovem se_____. (ZOH-vehm seh_____.)
Hyggelig å møte deg.
Драго ми је. Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)
Vær så snill.
Молим. Molim. (MOH-leem)
Takk skal du ha.
Хвала. Hvala. (HVAH-lah)
Værsågod.
Молим. Molim. (MOH-leem)
Ja.
Да. Da. (DAH)
Nei.
Не. Ne. (NEH)
Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
Извините. Izvinite. (eez-VEE-nee-teh)
Unnskyld meg. (tilgivelse)
Извините. Izvinite. (eez-VEE-nee-teh)
Beklager. (hvis det ikke er høyttalerens feil, f.eks. hvis du hører dårlige nyheter)
Жао ми је. Žao mi je. (ZHOW mee yeh)
Beklager. (hvis det er høyttalerens feil, f.eks. hvis du støter på noen)
Извините. Izvinite. (eez-VEE-nee-teh)
Ha det
Довиђења. Doviđenja. (doh vee-JEH-nyah)
Jeg kan ikke snakke serbisk.
Не говорим ??????. Ne govorim ??????. (neh GOH-voh-reem ??????)
Snakker du engelsk?
Говорите ли енглески? Govorite li engleski? (GOH-voh-ree-teh lee ENH-glehs-kee?)
Er det noen her som snakker engelsk?
Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski? (EE-mah lee NEH-kohg koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
Hjelp!
Spørsmål! Upomoć! (OO-poh-mohtch!)
Se opp!
Stem! Pazi! (PAH-zee!)
God morgen.
Добро јутро. Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

God ettermiddag.

Добар дан. Dobar dan. (DOH-bar DAHN)
God kveld.
Добро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
God natt.
Добро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
God natt (å sove)
Лаку ноћ. Laku noć. (LAH-koo nohtch)
Jeg forstår ikke.
Не разумем. Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)
Hvor er toalettet?
Где је тоалет? Gde je toalet? (gee-deh yeh TWAH-leht?)

Problemer

La meg være i fred.
Остави ме на миру. Ostavi me na miru. (OHS-tah-vee meh nah MEE-roo)
Ikke rør meg!
Де дирај ме! Ne diraj meg! (NEH dee-rai meh)
Jeg ringer politiet.
Зваћу полицију. Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsyoo)
Politiet!
Полиција! Policija! (poh-LEE-tsyah)
Stopp tyven!
Зауставите лопова! Zaustavite lopova! (za-OOS-tah-vee-teh LOH-poh-vah)
Jeg trenger din hjelp.
Треба ми помоћ. Treba mi pomoć. (TREH-bah mee POH-mohtch)
Det er en nødsituasjon.
Хитно је. Hitno je. (HEET-noh yeh)
Jeg har gått meg bort.
Изгубио сам се (m). Изгубила сам се (f). Izgubio sam se (m). Izgubila sam se (f). (eez-GOO-byoh sahm seh / eez-GOO-bee-lah sahm seh) (m = hvis det blir talt av en mann, f = hvis det er talt av en kvinne)
Jeg mistet vesken.
Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f). (eez-GOO-byoh sahm TOHR-boo / eez-GOO-bee-lah sahm TOHR-boo)
Jeg mistet lommeboken min.
Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f). (eez-GOO-byoh sahm nohv-CHAH-neek / eez-GOO-bee-lah sahm nohv-CHAH-neek)
Jeg er syk.
Болестан сам (m). Болесна сам (f). Bolestan sam (m). Bolesna sam (f). (BOH-lehs-tahn sahm / BOH-lehs-nah sahm)
Jeg har blitt skadet.
Повређен сам (m). Повређена сам (f). Povređen sam (m). Povređena sam (f). (POHV-reh-jehn sahm / POHV-reh-jeh-nah sahm)
Jeg trenger en lege.
Треба ми доктор. Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Kan jeg bruke telefonen din?
Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram? (MOH-goo lee dah teh-leh-FOH-nee-rahm)

Tall

0
нула, nula (NOO-lah)
1
један, jedan (YEH-dahn)
2
два, dva (dvah)
3
три, tri (tre)
4
четири, četiri (CHEH-tee-ree)
5
пет, kjæledyr (peht)
6
шест, šest (shehst)
7
седам, sedam (SEH-dahm)
8
осам, osam (OH-sahm)
9
девет, devet (DEH-veht)
10
десет, deset (DEH-seht)
11
једанаест, jedanaest (yee-DAH-nah-ehst)
12
дванаест, dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13
тринаест, trinaest (TRE-nah-ehst)
14
четрнаест, četrnaest (cheh-TEHR-nah-ehst)
15
петнаест, petnaest (PEHT-nah-ehst)
16
шеснаест, šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17
седамнаест, sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18
осамнаест, osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)
19
деветнаест, devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20
двадесет, dvadeset (DVAH-deh-seht)
21
двадесет један, dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22
двадесет два, dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23
двадесет три, dvadeset tri (DVAH-deh-seht tre)
30
тридесет, trideset (TREE-deh-seht)
40
четрдесет, četrdeset (cheh-tuhr-DEH-seht)
50
педесет, pedeset (peh-DEH-seht)
60
шездесет, šezdeset (shehz-DEH-seht)
70
седамдесет, sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80
осамдесет, osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90
деведесет, devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100
сто, sto (stoh)
200
двеста, dvesta (DVEH-stah)
300
триста, trista (TRÆ-tah)
400
четристо, četristo (CHEH-trær-toh)
500
петсто, petsto (PEHTS-toh)
600
шестсто, šeststo (SHEHST-stoh)
700
седамсто, sedamsto (SEH-dahms-toh)
800
осамсто, osamsto (OH-sahms-toh)
900
деветсто devetsto (DEH-kjøretøy-toh)
1000
хиљаду / тисућу, hiljadu / tisuću (HEE-lyah-doo / TEE-soo-tchoo); begge er korrekte og brukes likt (Den første er et gresk lånord for samme nummer, mens sistnevnte er det slaviske ordet)
2000
две хиљаде / тисуће, dve hiljade / tisuće (dveh HEE-lyah-deh / TEE-soo-tcheh)
1,000,000
милион, milion (mee-LY-ohn)
1,000,000,000
милијарда, milijarda - tusen millioner i Storbritannia, en milliard i USA(mee-LYAHR-dah)
1,000,000,000,000
билион, bilion - en milliard i Storbritannia, en billion i USA (bi-LY-ohn)
Nummer _____ (tog, buss osv.)
број _____ broj _____ (broy), kan det kortsluttes som "br." hvis nødvendig.
halv
пола, pola (POH-lah)
mindre
мање, manje (MAH-nyeh)
mer
више, više (VEE-sheh)

Tid

nå
сада. sada (SAH-dah)
seinere
касније. kasnije (KAHS-nyeh)
før
пре. pre (preh)
morgen
јутро. jutro (fra daggry til 8-9) / преподне prepodne (fra 8-9 til middag) (YOO-troh)
ettermiddag
поподне. popodne. (poh-POHD-neh)
kveld
вече. veče (VEH-cheh)
natt
ikke. ingen c (nohtch)
soloppgang
зора. zora. (ZOH-rah)
tidlig
рано. rano ("RAH-noh")
dag
дан. dan. (dahn)
soloppgang
свануће. svanuće. (svah-NOO-tcheh)
solnedgang
залазак сунца. zalazak sunca. (ZAH-lah-zahk SNART-tsah)

Klokketid

I vanlig tale brukes 12 timers klokke. 24-timersklokke brukes i kunngjøringer, tidsplaner, formelle uttalelser og situasjoner der misforståelser kan oppstå.

klokken ett
један сат. jedan sat (YEH-dahn saht)
klokken to
два сата. dva sata (dvah SAH-tah)

MERK: Det er ingen eksakt ekvivalens mellom AM og PM, siden 12-timers klokke hovedsakelig brukes i vanlig tale. Derfor vil "klokken ett" på serbisk bli uttalt som "klokka ett over midnatt" og klokken 7 som "syv om morgenen". På samme måte er "klokka ett" PM "klokken ett på ettermiddagen" og klokka 21 vil være "klokka ni om kvelden".

middagstid
подне. podne (POHD-neh)
klokka ett PM
један сат поподне. jedan sat popodne [SE OVER] (YEH-dahn saht poh-POHD-neh)
klokka to PM
два сата поподне. dva sata popodne [SE OVER] (dvah SAH-tah poh-POHD-neh)
midnatt
поноћ. ponoć (POH-nohtch)

Varighet

_____ minutter)
_____ минута. minuta (mee-NOO-tah)
_____ time (r)
_____ сати. sati (SAH-tee)
_____ dager)
_____ дана. dana (DAH-nah)
_____ uke (r)
_____ недеља. nedelja (NEH-deh-lyah)
_____ måneder)
_____ месеци. meseci (meh-SEH-tsee)
_____ år
_____ година. godina (GOH-dee-nah)

Dager

i dag
данас. danas (DAH-nahs)
i går
јуче. juče (YOO-cheh)
i morgen
сутра. sutra (SOO-trah)
denne uka
ове недеље. ove nedelje (OH-veh NEH-deh-lyeh)
forrige uke
прошле недеље. prošle nedelje (PROSH-leh NEH-deh-lyeh)
neste uke
следеће недеље. sledeće nedelje (SLEH-deh-tcheh NEH-deh-lyeh)
mandag
понедељак. ponedeljak (poh-NEH-deh-lyahk)
tirsdag
уторак. utorak (OO-toh-rahk)
onsdag
среда. sreda (SREH-dah)
Torsdag
четвртак. četvrtak (cheht-VEHR-tahk)
fredag
петак. petak (PEH-tahk)
lørdag
субота. subota (SOO-boh-tah)
søndag
недеља. nedelja (NEH-deh-lyah)
MERK
Uken starter på mandag.

Måneder

januar
јануар. januar (YAH-nwahr)
februar
фебруар. februar (FEH-brwahr)
mars
mars. mart (mahrt)
april
април. april (AH-avskalling)
Kan
мај. maj (mah-ee)
juni
јун. jun (yoon)
juli
јул. jul (yool)
august
август. avgust (AHV-goost)
september
септембар. septembar (sehp-TEHM-bahr)
oktober
октобар. oktobar (ohk-TOH-bahr)
november
новембар. novembar (noh-VEHM-bahr)
desember
децембар. desembar (deh-TSEHM-bahr)

Navnene på måneder er ikke store.

Skrivetid og dato

Klokkeslett er skrevet i tidsplaner som 24 timers klokke, men i tale er bruk av 12 timers klokke å foretrekke.

Datoer skrives alltid i følgende rekkefølge: dato-måned-år, og de kan skrives på tre hovedmåter, for eksempel 12. september 2006:

12. 9. 2006. eller 12. sept. 2006. eller 12. IX 2006. (Romersk kryptering som betegner måneden)

Farger

svart
црно. crno (TSEHR-noh)
hvit
бело. belo (BEH-loh)
grå
сиво. sivo (SE-voh)
rød
црвено. crveno (tsehr-VEH-noh)
blå
плаво. plavo (PLAH-voh)
gul
жуто. žuto (ZHOO-toh)
grønn
зелено. zeleno (zeh-LEH-noh)
oransje
наранџасто. narandžasto (NAH-rahn-jahs-toh)
lilla
љубичасто. ljubičasto (LYOO-bi-chahs-toh)
brun
смеђе. smeđe (SMEH-jeh)

Transport

bil
аутомобил, automobil (ow-toh-MOH-beel)
varebil
комби, kombi (KOHM-bi)
fly
авион, avion (AH-vyohn)
flyselskap
авио, avio (AH-vyoh)
buss
аутобус, autobus (ow-TOH-boos)
tog
воз, voz (vohz)
taxi
такси, taksi (TAHK-se)
båt
чамац, čamac (CHAH-mahts)
skip
брод, brod (brohd)
trikk
трамвај, tramvaj (TRAHM-vay)
vogn
тролејбус, trolejbus (troh-LEY-boos)
ferje
ферибот, feribot (FEH-ree-boht)
sykkel
бицикл, bicikl (bi-TSEE-kuhl)
motorsykkel
мотоцикл, motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)
helikopter
хеликоптер, helikopter (heh-lee-KOP-tehr)
lastebil
камион, kamion (KAH-myohn)

Bestilling av billetter

Hvor kan jeg kjøpe billetter?
Где могу да купим карту? Gde mogu da kupim kartu? (GH-deh MOH-goo dah KOO-peem CAR-too?)
Jeg vil gå til......
Желим да идем у ...... Želim da idem u ..... (ZHEH-leem dah EE-dehm oo ...)
Må jeg bestille / reservere?
Har du lyst til å gjøre det ?, Da li treba da se rezerviše? (dah lee TREH-bah dah seh reh-ZEHR-vee-shae?)
Kan jeg få standby-billett?
Могу ли добити стенд-бај карту ?, Mogu li dobiti stend-baj kartu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee STEHND-bahy KAHR-også)
Jeg vil gjerne...
Хтео бих ..., Hteo bih ... (KHTEH-oh beekh ...)
....En enveisbillett.
.... карту у једном смеру. .... kartu u jednom smeru. (KAHR-også ooh YEHD-nohm SMEH-roo)
.... to billetter.
.... две карте. .... dve karte. (dveh KAHR-teh)
.... en returbillett.
.... повратну карту. povratnu kartu. (pohv-RAHT-noo KAHR-også)
Første. klasse.
прва класа, prva klasa (PEHR-vah KLAH-sah)
2. plass klasse.
друга класа, druga klasa (DROO-gah KLAH-sah)

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
Колико кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah doh ...?)
En billett til _____, takk.
Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim. (YEHD-noo KAHR-too doh ..., MOH-leem)
Hvor går dette toget / bussen?
Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus? (KOO-dah EE-deh OH-vai vohz / ow-TOH-boos?)
Hvor er toget / bussen til _____?
Где је воз / аутобус за _____? Gde je voz / autobus za _____? (gdeh yeh vohz / ow-TOH-boos zah ...?)
Stopper dette toget / bussen i _____?
Да ли воз / аутобус стаје у _____? Da li voz / autobus staje u _____? (dah lee vohz / ow-TOH-boos STAH-yeh oo ...?)
Når går toget / bussen for _____?
Када воз / аутобус полази? Kada voz / autobus polazi? (KAH-dah vohz / ow-TOH-boos POH-lah-zee?)
Når ankommer dette toget / bussen _____?
Када овај воз / аутобус стиже у _____? Kada ovaj voz / autobus stiže u _____? (KAH-dah OH-vai vohz / ow-TOH-boos STEE-zheh oo ...?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?
Sånn kan jeg gjøre det _____? Kako mogu da stignem do _____? (KAH-koh MOH-goo dah STEEG-nehm doh ...?)
...togstasjonen?
... железничке станице? ... železničke stanice? (ZHEH-lehz-neech-keh STAH-nee-tseh)
... busstasjonen?
... аутобуске станице? ... autobuske stanice? (ow-TOH-boos-keh STAH-nee-tseh)
...flyplassen?
... аеродрома? ... flyplass? (AH-eh-roh-droh-mah?)
...sentrum?
... центра града? ... centra grada? (TSEHN-trah GRAH-dah?)
...sykehuset?
... болнице? ... bolnice? (bohl-NEE-tseh?)
...post kontoret?
... se? ... pošte? (POHSH-teh?)
... vandrerhjemmet?
... омладинског хостела? ... omladinskog hostela? (OHM-lah-deens-kohg khoh-TEH-lah?)
...hotellet?
... хотела _____? ... hotell _____? (khoh-TEH-lah ...?)
... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?
... америчког / канадског / аустралијског / британског конзулата? ... američkog / kanadskog / australijskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-reech-kohg / KAH-nahds-kohg / ows-TRAH-lyah-skohg / BREE-tahns-kohg kohn-ZOO-lah-tah?)
Hvor er det mye ...
Где има пуно ... Gde ima puno ... (gdeh EE-mah POO-noh)
... hoteller?
... хотела? ... hotela? (khohs-TEH-lah)
... restauranter?
... ресторана? ... restorana? (rehs-toh-RAH-nah)
... barer?
... барова? ... barova? (BAH-roh-vah)
... nettsteder å se?
... знаменитости? ... znamenitosti? (ZNAH-meh-nee-tohs-tee?)
Kan du vise meg på kartet?
Har du lyst til å lese mer? Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah KAHR-tee?)
gate
улица, ulica (oo-LEE-tsah)
vei
цеста, cesta (TSEHS-tah)
allé
авенија, avenija (ah-VEH-nyah)
boulevard
булевар, bulevar (boo-LEH-vahr)
hovedvei
аутопут, autoput (ow-TOH-poot)
Ta til venstre.
Скрените лево. Skrenite levo. (SKREH-nee-teh LEH-voh)
Ta til høyre.
Скрените десно. Skrenite desno. (SKREH-nee-teh DEHS-noh)
venstre
лево levo (LEH-voh)
Ikke sant
десно desno (DEHS-noh)
rett frem
право pravo (PRAH-voh)
mot _____
према _____ prema _____ (PREH-mah)
forbi _____
после _____ posle _____ (POHS-leh)
før _____
пре _____ pre _____ (preh)
Se etter _____.
Обратите пажњу на _____. Obratite pažnju na _____. (oh-BRAH-tee-teh PAHZH-nyoo nah ...)
kryss
раскрсница raskrsnica (RAHS-kers-nee-tsah)
Nord
север sever (SEH-vehr)
sør
југ kanne (yoog)
øst
исток istok (EES-tohk)
vest
запад zapad (ZAH-pahd)
oppoverbakke
узбрдо uzbrdo (OOZ-ber-doh)
utforbakke
низбрдо nizbrdo (NEEZ-ber-doh)

Taxi

Taxi!
Такси! Taksi! (TAHK-se)
Ta meg til _____, vær så snill.
Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me do _____, molim. (ohd-VEH-zee-teh meh doh ..., MOH-leem)
Hvor mye koster det å komme til _____?
Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____? (koh-LEE-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...?)
Ta meg med dit, takk.
Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim. (VOH-zee-teh meh TAH-moh, MOH-leem)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?
Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-bohd-neekh SOH-bah?)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba? (koh-LEE-koh KOHSH-tah yehd-noh-KREH-veht-nah / DVOH-kreh-veht-nah SOH-bah?)
Leveres rommet med ...
Да ли соба има ... Da li soba ima ... (dah lee SOH-bah EE-mah ...)
...sengetøy?
... постељину? ... posteljinu? (pohs-teh-LEE-noo?)
...Et bad?
... купатило? ... kupatilo? (koo-PAH-tee-loh?)
...en telefon?
... телефон? ... telefon? (teh-LEH-fohn?)
... en TV?
... телевизор? ... televizor? (teh-leh-VEE-zohr?)
Får jeg se rommet først?
Могу ли да погледати собу? Mogu li da pogledati sobu? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee SOH-boo?)
Har du noe roligere?
Имате ли нешто тише? Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh?)
... større?
... vel? ... veće? (VEH-tcheh?)
... renere?
... чистије? ... čistije? (OST-tyeh?)
... billigere?
... јефтиније? ... jeftinije? (yehf-TEE-nyeh)
Ok, jeg tar den.
У реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Jeg blir i _____ natt (er).
Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći. (OHS-tah-tchoo ... NOH-tchee)
Kan du foreslå et annet hotell?
Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee prehd-LOH-zhee-tee DROO-gee KHOH-tehl?)
Har du en safe?
Имате ли сеф? Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf?)
... skap?
... ормарић? ... ormarić? (ohr-MAH-reetch?)
Er frokost / kveldsmat inkludert?
Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera? (dah lee soo OO-klyoo-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
Når er frokost / kveldsmat?
У колико сати је доручак / вечера? U koliko sati je doručak / večera? (oo koh-LEE-koh SAH-tee yeh DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
Rengjør rommet mitt.
Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu. (MOH-leem vahs, OH-chees-tee-teh mee SOH-boo)
Kan du vekke meg på _____?
Мо ете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____? (MOH-zheh-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)
Jeg vil sjekke ut.
Желим да се одјавим. Želim da se odjavim. (ZHEH-leem dah seh OH-dyah-veem)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?
Har du lyst til å melde deg på / australsk / australsk / канадске доларе? Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / ows-TRAH-lees-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Godtar du britiske pund?
Примате ли британске фунте? Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Aksepterer dere kredittkort?
Har du lyst til å gjøre det? Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Kan du bytte penger for meg?
Можете ли променити новац за мене? Možete li promeniti novac za mene? (MOH-zheh-teh lee proh-MEH-nee-tee NOH-vahts zah MEH-neh?)
Hvor kan jeg få endret penger?
Где могу променити новац? Gde mogu promeniti novac? (gdeh MOH-goo proh-MEE-neh-tee NOH-vahts?)
Kan du endre en reisesjekk for meg?
Можете ли ми променити путнички чек? Možete li mi promeniti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk?)
Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?
Где могу променити путнички чек? Gde mogu dobiti promeniti putnički ček? (gdeh MOH-goo proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk?)
Hva er valutakursen?
Колики је курс? Koliki je kurs? (koh-LEE-kee yeh koors?)
Hvor er en automatautomat?
Где је банкомат? Gde je bankomat? (gdeh yeh bahn-KOH-maht?)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.
Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje. (MOH-leem stoh zah YEHD-noh / DEH-voie)
Kan jeg se på menyen, vær så snill?
Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik? (MOH-goo lee DOH-bee-tee YEH-lohv-neek?)
Kan jeg se på kjøkkenet?
Могу ли погледати кухињу? Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)
Er det en spesialitet i huset?
Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće? (pohs-TO-yee lee speh-tsyah-LEE-teht KOO-tcheh?)
Er det en lokal spesialitet?
Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokalni specijalitet? (pohs-TO-yee lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-LEE-teht?)
Jeg er vegetarianer.
Ја сам вегетаријанац. Ja sam vegetarijanac. (yah sahm veh-geh-TAH-ryah-nahts), også: ne jedem meso ("Jeg spiser ikke kjøtt")
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Не једем свињетину. Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Jeg spiser ikke biff.
Не једем говедину. Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Jeg spiser bare kosher mat.
Једем само кошер храну. Jedem samo košer hranu. (YEH-dehm SAH-moh KOH-shehr KHRAH-noo)
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)
Kan du gjøre det? Mogu li dobiti malu porciju? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loo POHR-tsyoo)
fastpris måltid
фиксна цена оброка fiksna cena obroka (FEEKS-nah TSEH-nah OB-roh-kah)
frokost
доручак doručak (DOH-roo-chahk)
lunsj
ручак ručak (ROO-chahk)
kveldsmat
вечера večera (VEH-cheh-rah)
Jeg ønsker _____.
Желим _____. Želim _____. (ZHEH-leem)
skje
Кашика, kašika (KAH-shee-kah)
gaffel
виљушка, viljuška (VEE-lyoosh-kah)
kniv
нож, nož (nohzh)
tallerken
тањир, tanjir (TAH-nyeer)
(drikkeglass
чаша, čaša (CHAH-shah)
bolle
чинија, činija (CHEE-nee-yah)
kopp
шоља, šolja (SHOH-lyah)
tallerken
тањирић, tanjirić (tah-NYEE-reetch)
serviett
салвета, salveta (sahl-VEH-tah)
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.
Желим јело с _____. Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh ehs ...?)
kylling
пилетином piletinom (PEE-leh-tee-nohm)
storfekjøtt
говедином govedinom (GOH-veh-dee-nohm)
fisk
рибом ribom (REE-bohm)
skinke
шунком šunkom (SHOON-kohm)
pølse
кобасицом kobasicom (koh-BAH-see-tsohm)
ost
сиром sirom (SE-rohm)
egg
јајима jajima (YAI-ee-mah)
salat
салатом salatom (sah-LAH-tohm)
(ferske grønnsaker
(свежим) поврћем (svežim) povrćem (POH-vehr-tchehm)
(fersk frukt
(свежим) воћем (svežim) voćem (VOH-tchehm)
brød
хлебом hlebom (KHLE-bohm)
skål
тостом tostom (TOHS-tohm)
nudler
резанцима rezancima (reh-ZAHN-tsee-mah)
ris
пиринчем pirinčem (PEE-reen-chehm)
bønner
пасуљем pasuljem (pah-SOO-lyehm)
Kan jeg ta et glass _____?
Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...?)
Kan jeg ta en kopp _____?
Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)
Kan jeg få en flaske _____?
Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu ______? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)
kaffe
kafe kafe (KAH-feh)
te (drikke)
чаја čaja (CHAI-ah)
juice
сока soka (SOH-kah)
(sprudlende) vann
минералне воде mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
vann
ode vode (VOH-deh)
øl
пива piva (PEE-vah)
rød / hvit vin
црног / белог вина crnog / belog vina (TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-na)
Kan jeg få litt _____?
Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...?)
salt
соли soli (SOH-lee)
svart pepper
бибера bibera (BEE-beh-rah)
smør
бутера butera (BOO-teh-rah)
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)
Конобар! Konobar! (KOH-noh-bahr)
Jeg er ferdig.
Завршио сам. Završio sam. (zah-VEHR-shyoh sahm)
Det var deilig.
Било је укусно. Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Rengjør platene.
Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonitt tanjire. (MOH-leem vahs, SKLOH-nee-teh tah-NYEE-reh)
Regningen takk.
Рачун, Молим. Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Barer

Serverer du alkohol?
Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića? (SLOO-zhee-teh lee AHL-koh-khohl-nah PEE-tchah?)
En øl / to øl, takk.
Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noh PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Et glass rød / hvit vin, takk.
Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim. (CHAH-shoo TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-nah, MOH-leem)
whisky
viskisk viski (VEES-kee)
vodka
вотка votka (VOHT-kah)
rom
рум rom (rom)
vann
вода voda (VOH-dah)
tonic vann
тоник tonik (TOH-neek)
appelsinjuice
ђус đus (joos)
Cola (soda)
кола kola (KOH-lah)
En til takk.
Још једно, молим. Još jedno, molim. (yohsh YEHD-nei, MOH-leem)
En ny runde, vær så snill.
Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim. (yohsh YEHD-noo TOO-roo, MOH-leem)
Når er stengetid?
Када затварате? Kada zatvarate? (KAH-dah ZAHT-vah-rah-teh?)
Jubel!
Живели! Živeli! (ZHEE-veh-lee!)

Shopping

Har du dette i min størrelse?
Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Hvor mye er dette?
Колико ово кошта? Koliko ovo košta? (koh-LEE-koh OH-voh KOHSH-tah?)
Det er for dyrt.
Сувише је скупо. Suviše je skupo. (SOO-vee-sheh yeh SKOO-poh)
Vil du ta _____?
Да ли бисте узели _____? Da li biste uzeli ______? (dah lee BEES-teh OO-zeh-lee)
dyrt
скупо skupo (SKOO-poh)
billig
јефтино jeftino (YEHF-tee-noh)
Jeg har ikke råd til det.
Не могу то приуштити. Ne mogu til priuštiti. (neh MOH-goo toh pree-OOSH-tee-tee)
Jeg vil ikke ha det.
То не желим. Til ne želim. (toh neh ZHEH-leem)
Du jukser meg.
Варате ме. Varier meg. (VAH-rah-teh meh)
Ok, jeg tar den.
У реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Kan jeg få en veske?
Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee KEH-soo?)
Sender du (utenlands)?
Испоручујете ли робу (у иностранство)? Isporučujete li robu (u inostranstvo)? (ees-poh-ROO-chooi-eh-teh lee ROH-boo (ee-nohs-TRAHNS-tvoh)?)
Jeg trenger...
Треба ми ... Treba mi ... (TREH-bah mee)
...tannkrem.
... паста за зубе. ... pasta za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)
...en tannbørste.
... четкица за зубе. ... četkica za zube. (CHEHT-kee-tsah zah ZOO-beh)
... tamponger.
... тампони. ... tamponi. (TAHM-poh-nee)
... feminine servietter.
... женски улошци, ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)
...såpe.
... сапун. ... sapun. (SAH-poon)
...sjampo.
... шампон. ... ampon. (SHAM-pohn)
... deodorant.
... дезодоранс. dezodorans. (deh-zoh-DOH-rahns)
...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)
... лек против болова. ... lek protiv bolova. (lehk PRO-teef BOH-loh-vah)
...Forkjølelsesmedisin.
... лек против прехладе. ... lek protiv prehlade. (lehk PROH-teef PREH-khlah-deh)
... magemedisin.
... лек против болова у стомаку. ...lek protiv bolova u stomaku. (lehk PRO-teev BOH-loh-vah oo stoh-MAH-koo)
...shaving cream.
...Крема за бријање. krema za brijanje. (KREH-mah zah BREE-yah-nyeh)
...a razor.
...бријач. ...brijač. (BREE-yahtch)
...an umbrella.
...кишобран. ...kišobran. (kee-SHOH-brahn)
...sunblock lotion.
...лосион за сунчање. ...losion za sunčanje. (loh-SEE-ohn zah SOON-chah-nyeh)
...a postcard.
...разгледница. ...razglednica. (RAHZ-glehd-nee-tsah)
...postage stamps.
...поштанске марке. ...poštanske marke. (POHSH-tahn-skeh MAHR-keh)
...batteries.
...батерије. ...baterije. (BAH-teh-ryeh)
...writing paper.
...папир за писање. ...papir za pisanje. (PAH-peer zah PEE-sah-nyeh)
...a pen.
...оловка. ...olovka. (OH-lohf-kah)
...English-language books.
...књиге на енглеском језику. ...knjige na engleskom jeziku.(KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...English-language magazines.
...часописи на енглеском. ...časopisi na engleskom. (CHAH-soh-pee-see nah EHN-glehs-kohm)
...an English-language newspaper.
...новине на енглеском. ...novine na engleskom. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm)
...an English-English dictionary.
...енглески речник. ...engleski rečnik. (EHN-glehs-kee REHCH-neek)

Driving

I want to rent a car.
Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola. (ZHEH-leem dah EEZ-nai-meem KOH-lah)
Can I get insurance?
Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh?)
stop (on a street sign)
стоп stop (stohp)
one way
један смер jedan smer (YEH-dahn smehr)
yield
пропустити propustiti (proh-POOS-tee-tee)
no parking
забрањено паркирање zabranjeno parkiranje (ZAH-brah-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
speed limit
ограничење брзине ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
gas (petrol) station
бензинска пумпа benzinska pumpa (BEHN-zeens-kah POOM-pah)
petrol(gas)
бензин benzin (BEHN-zeen)
diesel
дизел dizel (DEE-zehl)

Authority

I haven't done anything wrong.
Нисам учинио(m)/учинила(f) ништа лоше. Nisam učinio(m)/učinila(f) ništa loše. (NEE-sahm oo-CHEE-nyoh/ oo-CHEE-nee-lah NEESH-tah LOH-sheh)
It was a misunderstanding.
То је неспоразум. To je nesporazum. (toh yeh NEHS-poh-rah-zoom)
Where are you taking me?
Куда ме водите? Kuda me vodite? (KOO-dah meh VOH-dee-teh?)
Am I under arrest?
Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen? (YEH-sahm lee OO-hahp-shehn?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
Ја сам амерички/аустралијски/британски/канадски држављанин. Ja sam američki/australijski/britanski/kanadski državljanin. (yah sahm ah-MEH-reech-kee/ ows-TRAH-lees-kee/ BREE-tahns-kee/ KAH-nahds-kee dehr-ZHAH-vlyah-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
Желим да разговарам с америчком/аустралијском/британском/канадском амбасадом/конзулатом. Želim da razgovaram s američkom/australijskom/britanskom/kanadskom ambasadom/konzulatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ah-MEH-reech-kohm/ ows-TRAH-lees-kohm/ BREE-tahns-kohm/ KAH-nahdsS-kohm/ ahm-bah-SAH-dohm/ kohn-zoo-LAH-tohm)
I want to talk to a lawyer.
Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ahd-voh-KAH-tohm)
Can I just pay a fine now?
Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu? (MOH-goo lee SAH-moh dah PLAH-teem KAHZ-noo?)

Asking about language

How do you say _____ ?
Како се каже _____ ? Kako se kaže _____? (KAH-koh seh KAH-zheh...?)
What is this/that called?
Како се ово/то зове? Kako se ovo/to zove? (KAH-koh seh OH-voh/ toh ZOH-veh?)
Do you speak English?
Говорите ли енглески? Govorite li engleski? (GOH-voh-ree-teh lee EHN-glehs-kee?)
Does anyone speak English?
Да ли било ко говори енглески? Da li bilo ko govori engleski? (Dah lee BEE-loh koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
I speak very little Serbian.
Ја врло мало говорим српски. Ja vrlo malo govorim srpski. (yah VEHR-loh MAH-loh GOH-voh-reem SEHRPS-kee)

Nødsituasjoner

Help!
Упомоћ!, Upomoć! (OO-po-motch)
Look out!
пази!, pazi! (PAH-zee)
Fire!
Пожар!, Pozhar! (POH-zhahr)
Go away!
Бежите!, Bežite! (BEH-zhee-teh)
Thief!
Лопов!, Lopov! (LOH-pohf)
Stop thief!
Заустави лопова!, Zaustavi lopova! (ZOWS-tah-vee LOH-poh-vah)
Call the police!
Зовите полицију!, Zovite policiju! (ZOH-vee-teh poh-LEE-tsyoo)
Where is the police station?
Где је полицијска станица?, Gde je policijska stanica? (gdeh yeh poh-LEE-tsee-skah STAH-nee-tsah)
Can you help me please?
Можете ли да ми помогнете молим вас?, Možete li da mi pomognete molim vas? (MOH-zheh-teh lee dah mee POH-mohg-neh-teh MOH-leem vahs)
Could I use your telephone/mobil/cell phone?
Могу ли користити ваш телефон/ мобилни телефон?, Mogu li koristiti vaš telefon/ mobilni telefon? (MOH-goo lee koh-REES-tee-tee vahsh teh-LEH-fohn/ MOH-BEEL-nee teh-LEH-fohn)
There's been an accident!
Догодила се несрећа! Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah!)
Call a
Зовите, Zovite (ZOH-vee'teh)
...doctor!
доктора!, doktora! (DOH-toh-rah)
...an ambulance!
хитну помоћ!, hitnu pomoć! (HEET-nooh POH-motch)
I need medical attention!
Треба ми доктор!, Treba mi doktor! (TREH-bah mee DOK-tohr)
I'm ill.
Болестан сам! (m), Болесна сам! (f), Bolestan sam! (m), Bolesna sam (f)! (BOH-leh-stan sahm (m) BOH-leh-snah sahm (f))
I'm lost.
Изгубио сам се! (m), Изгубила сам се! (f), Izgubio sam se! (m), Izgubila sam se! (f) (eehz-GOO-byo sahm seh (m), eehz-GOO-beeh-lah sahm seh (f))
I've been raped!
Силован сам! (m) Силована сам! (f), Silovan sam! (m) Silovana sam! (f) (SEEH-loh-vahn sahm (m), SEEH-loh-vah-nah sahm (f))

(m) = if spoken by male(f) = if spoken by female

Where are the toilets?
Где је тоалет? Gde je toalet? (gdeh yeh TWAH-leht)

Learning more

Dette Serbian phrasebook har guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Vennligst bidra og hjelp oss med å gjøre det til stjerne !