Bavarian-Bohemian Friendship Path - Bayerisch-Böhmischer Freundschaftsweg

De Bavarian-Bohemian Friendship Path er en 98 km lang sykkelvei fra Nabburg ovenfor Oberviechtach, Schönsee og Poběžovice til Horšovský TýnDen første delen fra Nabburg til Schönsee er flat og godt skiltet på en tidligere jernbanelinje. Den andre delen fra Schönsee til Horšovský Týn går for det meste på veier med lite trafikk og delvis på felt- og skogstier. Skiltingen er ikke så bra her, der er stigninger og noen ganger er stienes kvalitet dårlig.

Ruteprofil

Bavarian-Bohemian Friendship Trail nær Fronhof
  • Lengde: 98 km
  • Merke: Navnet Bavarian-Bohemian Friendship Path fungerer også som en markør.
  • Skilting: Skilt med påskriften Bavarian-Bohemian Friendship Path.
  • Bakker: I retning fra Schönsee til Nabburg går stien forsiktig nedover. Nabburg er rundt 250 meter lavere enn Schönsee.

Den klatrer 60 meter fra Schönsee til Stadlern. Fra Waldhäuser til Schwarzach faller den med 120 meter i høyden. Fra Schwarzach begynner en rute med mange stadig skiftende bratte stigninger og nedstigninger, hvorav noen ikke er mer behagelige på grunn av stiens dårlige kvalitet. Totalt 1200 meter stigning og 1220 meter nedstigning må overvinnes på denne sykkelveien.

  • Banetilstand: Den bayersk-bøhmiske vennskapsstien går delvis på asfaltstier, delvis på grusstier, og delvis på lite asfalterte felt og skogstier.
  • Trafikkbelastning: Lav, ettersom sykkelstien stort sett går langt unna veier. Små gater med lite trafikk brukes bare av og til.
  • Egnet sykkel: Enhver turcykel er tilstrekkelig på ruten mellom Schönsee og Nabburg.

Spesielt på tsjekkisk side er en terrengsykkel med flere gir mer egnet. For hobbysyklister, eldre semestre og folk som ikke er like i form, anbefales en elektrisk sykkel sterkt for dette området, spesielt fra Schönsee. E -Sykkel fra Raleigh Leeds R Plus 8G med 17 Ah batteri. Identisk i konstruksjon også tilgjengelig fra Kalkhoff. Med et nytt batteri holder det rundt 90 km i dette området med en batterilading med full støtte og konstante opp- og nedturer. Etter 3500 km holder batteriet omtrent 60 km med en ladning. Inntil nå 3500 km sammenbrudd - og vedlikeholdsfri. Den har 3 bremser: hydrauliske felgbremser pedal foran og bak og bak. Dette er veldig nyttig for dette fjellområdet. Slitasje oppstår på bremseskoene til felgbremsene fra bratte utforkjøringer. De må byttes ut etter 2000 til 3000 km, som er med En skrutrekker kan også brukes av lekfolk.

  • Egnethet for familien: Ruten mellom Schönsee og Nabburg passer veldig godt for familier, selv med små barn, spesielt hvis den kjøres i retning Schönsee til Nabburg, for da er det alltid veldig lett nedoverbakke. Etter Schönsee og deretter i Tsjekkia, er vanskelighetsgraden ikke så godt egnet for familier med barn på grunn av hyppige bratte stigninger og dårlige veiforhold.
  • Inline egnethet: Nei. Bare små deler øst for Oberviechtach er godt asfaltert og tilgjengelig med rulleskøyter.

bakgrunn

På slutten av 1900-tallet ble den bayerske-bøhmiske vennskapsstien bygget som en forlengelse av en eksisterende sykkelsti på den tidligere jernbanelinjen Nabburg - Schönsee. Finansiert av EU ble den utvidet til Horšovský Týn i Tsjekkia Poběžovice , residensen til Richard Nikolaus Coudenhove-Kalergi, som påvirket grunnleggelsen av EU med sine skrifter og ideer.

komme dit

Med offentlig transport

Regionale tog stopper ved Nabburg stasjon regensburg og fra BeiteOm sommeren er det en sykkelbuss i helgene som bringer syklister og syklene til Schönsee, hvorfra de kan kjøre til Nabburg. Denne varianten Schönsee til Nabburg fører litt nedoverbakke på hele ruten og er derfor også godt egnet for familier med barn.

Regionaltog kjører fra Horšovský Týn via Schwandorf til Nabburg.

Med sykkel

Nabburg kan nås på sykkel fra Weiden så vel som fra Regensburg via Naabtalradweg.

I Meclov, nær Horšovský Týn, kan du ta en mindre vei via Mračnice til Němčice til sykkelsti nr. 3, som ligger ca 3 km unna, og denne sykkelstien nr. 3 fører til nordøst Pilsen og mot sørvest etter Lengst i skogen.

I Stadlern krysser den bayersk-bøhmiske vennskapsstien Iron Curtain Europe sykkelrute (EV13), den Norge og Finland med Svartehavet kobler sammen.

bil

Nabburg kan nås med bil via motorveien A 93 fra Regensburg og Weiden.

Du kan komme til Horšovský Týn med bil fra nordvest via Tillyschanz grenseovergang nær Eslarn og fra sørvest via Höll grenseovergang nær Waldmünchen.

Interaktivt kart over sykkelstien

Bavarian-Bohemian Friendship Path

Legende:

  • rødt: viktig for sykkelstien, grener, viktige landemerker osv.
  • mørkeblå: overnatting
  • grønt: virksomhet
  • gul: severdigheter
  • oransje: variant gjennom Schönsee med mindre biltrafikk
  • lyseblå: annet

Rutebeskrivelse

Start i Nabburg

Bavarian-Bohemian Friendship Trail starter i Nabburg ved Obere Tor.1

Nabburg er en vakker og interessant by som er over 1000 år gammel. Området som sykkelveien fører gjennom ble avgjort fra denne byen på 1100-tallet. Det er lurt å fullføre sykkelturen med en dag og en overnatting i Nabburg Et godt sted for dette er Gasthof Schwarzer Adler på det øvre markedet midt i gamlebyen, hvor syklister alltid er velkomne. Rommene i denne fredede bygningen er koselige og moderne, syklene kan lagres trygt i en garasje i Her kan du sitte ute på terrassen en varm sommerkveld, spise en velsmakende middag, drikke et kaldt glass øl og se på tingene på det historiske torget, eller etter en varm sommerdag i isen salong Tre Scalini rett nedenfor 1 nyt en iskrem og drikke en cappuccino.

Annethvert år er det en stor middelalderfestival i Nabburg i juli, og i 2018 14. og 15. juli.

Om morgenen triller du sykkelen ut fra gården til Black Eagle og svinger til venstre inn i Schmiedgasse. Den bayerske-bøhmiske vennskapsstien begynner 100 m lenger nord ved Obere Tor, og løper deretter sørover nedover fjellet gjennom Schmiedgasse på slutten av den og møter Untere Markt, hvor han svinger til høyre og krysser Mähntor, bygget på 1400-tallet 2 Etter Mähntor svinger du til venstre inn i gaten Am Mähntor, som like etter svinger inn i Seilergasse. Nå går den rett frem i vestlig retning nedover fjellet. Seilergasse fører inn i Georgenstrasse, som et lite stykke lenger blir kalt Oberviechtacher Street antar.

Hvis du vil sykle jernbanedelen til den bayerske-bøhmiske vennskapsstien i sin "behagelige" retning, nemlig fra øst til vest og fra topp til bunn, gå til Nabburg stasjon 2 Fra mai til begynnelsen av oktober brukes en syklistbuss til Schönsee på lørdager, søndager og helligdager. Avgang kl. 09.50 Priser:

  • Nabburg - Oberviechtach - Schönsee: voksne € 7,75, barn € 4,65
  • Nabburg - Oberviechtach: voksne € 5,50, barn € 3,30
  • Alle som har reist til Nabburg med Bayernticket, kan sykle sykkelbussen gratis.
  • Fare! Hvis du vil være med deg, må du registrere deg dagen før senest klokken 17.00 på 0800 6065600.

De som kommer med bil kan parkere på parkeringsplassen foran Nordgauhalle 3 Derfra sykler du nordover langs Turnhallenweg, og når den kommer til Georgenstraße, svinger du til høyre inn på den bayerske-bøhmiske vennskapsruten. Hvis du vil gå til jernbanestasjonen og sykkelbussen til Schönsee, svinger du til venstre inn på Georgenstraße og krysser sporene og ta deretter til venstre igjen til Austraße. Etter 500 m kommer du til jernbanestasjonen og stoppet til sykkelbussen.

De som kommer med tog, skal svinge til høyre fra togstasjonen, gå nordover gjennom Austraße, alltid langs jernbanesporene. Etter 500 m møter Austraße Georgenstraße og den bayerske-bøhmiske vennskapsstien, hvor du svinger til høyre.

Sykkelstien krysser jernbanesporene og bak den Naab. 200 m etter Naab-broen svinger sykkelstien til høyre 3 inn på Neunburger Straße og etter ytterligere 200 m tar du til høyre igjen 4 i Diendorfer Weg.

Nabburg - Oberviechtach (33 km)

Nabburg - 7 km - Wölsendorf - 7 km - Schwarzach bei Nabburg - 4 km - Altendorf - 2 km - Zangenstein - 6 km - Pertolzhofen - 4 km - Niedermurach - 3 km - Oberviechtach

Fra den øvre porten i Nabburg til Diendorfer Weg går sykkelstien på en smal, tungt reist vei, og det anbefales forsiktighet. Den første delen av Diendorfer Weg er en liten sidegate med lite trafikk, som blir til en sykkelsti etter 500 m. Fra Nabburg til In Brensdorf deler den bayersk-bøhmiske vennskapsstien ruten med Naabtalradweg. I 7 km til Wölsendorf fortsetter sykkelveien mellom Naab og Autobahn. Nærheten til Autobahn er litt ukomfortabel steder fordi av støy og eksosgasser. Denne delen fører sykkelstien mot sør.

5 Ved Wölsendorf avgrener Naabtalradweg til høyre over en bro over Naab i retning Brensdorf. Den bayerske-bøhmiske vennskapsstien svinger til venstre på Bahnhofstrasse under motorveien. Herfra deler den bayerske-bøhmiske vennskapsstien og Schwarzachtalweg ruten du ser på noe nå: 6 305 m etter krysset ved broen fortsetter sykkelstien i rett vinkel. Bahnhofsstraße, som du kom på, svinger til venstre i rett vinkel, nordover. Ved krysset er det en større skilting med informasjonstavle og kart.7

Du kjører på grusveier som etter hvert endrer seg til en asfaltstrekning, og restene av den tidligere jernbanelinjen kan allerede sees. I en lang bue går den rundt fjellene (Wirtsberg, Gutberg og Riesenberg) til venstre På på høyre side kan du se slyngen på Schwarzach, som renner 2 km sørvest her inn i Naab. Sykkelstien svinger nå i sin fortsatte retning mot øst.

I den vestlige utkanten av Schwarzach 8 Sykkelstien krysser gaten og løper fra nå av direkte på den tidligere banesengen til Schönsee, med de eneste unntakene på Lind jernbanestasjon og Schneeberg, hvor den avviker kort på gaten.

Sykkelstien kjører nå alltid på den tidligere jernbanevollen sør for Schwarzach, Stabhof, Willhof i den nordlige skråningen av Stabberg og på sørbredden av Schwarzach. Sørøst for Willhof endres stien til den nordøstlige siden av Schwarzach og går forbi Altendorf på nordøstkanten.

Sykkelstien når Zangenstein, der Murach renner ut i Schwarzach. Den bayerske-bøhmiske vennskapsstien forlater nå Schwarzach og Schwarzachtalweg, som svinger sørover.9 Den skifter til Murach-dalen og fortsetter i nordøstlig retning.

Sykkelstien går nå mellom Murach og skråningen til Mühlberg, med Fronhof og Siegelsdorf på den andre bredden av Murach.

På Oberkonhof endres sykkelstien kort til den nordvestlige bredden av Murach, men går tilbake til den sørøstlige bredden bak landsbyen og passerer den nordvestlige utkanten av Pertolzhofen.

Den passerer landsbyene Höflarn og Nottersdorf på motsatt bredde av Murach.

Den fortsetter langs Steinbach og den bratte skråningen av Obermurach-fjellet.

Han passerer Steinmühle og når den tidligere jernbanestasjonen i Oberviechtach, hvor det er toaletter, flere supermarkeder og en kiosk rett ved siden av den gamle togstasjonsbygningen som selger velsmakende, nylaget pizza med pålegg etter eget valg og veldig god nylaget kaffe.

Oberviechtach - Schönsee (17 km)

Oberviechtach - 7 km - Schneeberg - 4 km - Gaisthal - 6 km - Schönsee

Fra den gamle Oberviechtach jernbanestasjon går sykkelstien langs den sørøstlige kanten av Oberviechtach, hvor den er asfaltert og behagelig å ri. Etter en bred venstre sving møter den veien til Schönsee.10 Denne veien er fulgt av en sykkelvei helt til Lind jernbanestasjon. Fortsett på denne sykkelveien i 500 m til Lind jernbanestasjon. Her kommer du tilbake til jernbanelinjen, til høyre for gaten.11

Mellom Lind jernbanestasjon og Gaisthal er det et 50 meter dypt snitt, dvs. det faller først ned 50 meter i høyden og deretter oppoverbakke igjen 50 meter i høyden. Veien tar denne rette linjen og når Gaisthal etter 3,5 km.

Selvfølgelig klarte ikke jernbanen å takle slike stigninger og gjør en 8 km bred, naturskjønn omkjøring langs skråningen. Så den går i en bred bue fra veien på fyllingen først til Lind, 1,3 km unna, som er til venstre av sykkelstien Når det er tid for å spise, bør du absolutt innom tavernaen i Lind, det er veldig god mat og en fin ølhage, og du kan til og med overnatte her.

Etter Lind går sykkelstien først vest for veien St2160 fra Lind til Schneeberg, krysser deretter gaten og krysser Hornmühlbach og den dypt kuttede smale Hornmühlbach-dalen på en høy bro. Vest for Schneeberg slutter sykkelstien seg til gaten. 12 og løper nå 300 m på St2160 i retning Schneeberg. I den vestlige utkanten av Schneeberg svinger sykkelstien til høyre inn i en liten sidegate,13 som han følger i 200 m. Direkte etter en skarp venstre sving svinger han til høyre 14 og er nå tilbake på fyllingen, som snur mer og mer mot nordøst.

Den passerer den gamle jernbanestasjonen i Schneeberg, krysser Hütbach, løper langs den sørøstlige kanten av Aschahof og svinger helt nord. Sykkelstien passerer Buchhof og kommer litt senere til den gamle jernbanestasjonen i Gaisthal. Den fortsetter forbi den østlige skråningen. fra Frauenstein-massivet gjennom Rosenthal ved Gaisthalerhammer, Rosenhof og Rosenthal. Ved Muggenthal krysser han gaten og når litt senere den gamle jernbanestasjonen i Schönsee.15

Schönsee - Schwarzach (14 km)

Schönsee - 7 km - Stadlern - 2 km - Waldhäuser - 5 km - Schwarzach

Den hyggelige delen av den bayerske-bøhmiske vennskapsstien ender i Schönsee, og fra nå av går den i konstante opp- og nedturer, hovedsakelig på veier.

I Schönsee kjører du langs Bahnhofstrasse mot øst. Etter kort tid møter den Gaisthaler Strasse, som svinger inn i Hauptstrasse og fører gjennom sentrum av Schönsee. Hovedstien går alltid rett gjennom Schönsee, og følger hovedveien til Dietersdorf.

Hovedgaten i Schönsee er imidlertid smal og ofte, spesielt på hverdager, et kaos av biler, traktorer, trebiler og varebiler - ingen glede for en syklist, spesielt ikke når barn er sammen med dem.

Schönsee, stille variant stort sett uten biltrafikk

Hvis du vil unngå kjas og mas, kan du kjøre følgende veldig behagelige variant, som hovedsakelig beveger seg på parkstier: Der Bahnhofstrasse møter Gaisthaler Strasse, ikke sving til venstre, men kryss (forsiktig!) Gaisthaler Strasse og kjør rett fram gjennom Bachgasse motsatt. 1 Bachgasse blir til en pen sti på nordbredden av Hahnenweiher. Forbi Schönsee rådhus kommer du til en bro over Ascha. 2 Du krysser ikke broen, men fortsetter rett frem på en parksti langs bredden av Ascha, du kommer til et lite torg med et sjakkspill og et vannhjul. 3 Her kjører du direkte opp til broen - eller mer komfortabelt i en løkke til venstre og deretter umiddelbart til høyre igjen - og krysser Ascha på veibroen. 4 Rett etter broen tar du til venstre igjen på en parksti direkte på bredden av Keckenweiher. 5 Fortsett rett på og etter noen få meter på Böhmerwaldstraße svinger du igjen til venstre på Volksfestplatz. 6 Alltid rett frem over Volksfestplatz og i høyre hjørne tilbake på stien langs Ascha. Ascha flyter på venstre (nord-vest) side, fortsett langs Ascha-bredden til den går rett frem, 7 deretter til venstre over Ascha og ved Gut Dietersberg igjen til høyre langs en gammel møllekanal. 8 Etter kort tid slutter denne stien seg med Dietersdorf på hovedveien og på hovedstien.

Rett gjennom Dietersdorf på Dietersdorfer Hauptstraße.

Etter Dietersdorf er det alltid lengre strekninger der en sti på høyre side fører rett ved siden av gaten parallelt med gaten. Dette kan brukes som en sykkelsti uten problemer. Bak Dietersdorf passerer sykkelstien den lille Weberhäuser-bosetningen og kommer til slutt inn i skogen igjen ved Johannismühle. 16 En sykkelsti begynner på høyre side til Stadlern. Du bør absolutt forlate veien her og bruke sykkelstien for din egen sikkerhet. Den velutviklede veien frister noen bilister til å kjøre i høy hastighet og sikten i skogen er ikke spesielt god Sykkelstien fører til den nordlige utkanten av Stadlern, hvor den slutter seg til gaten igjen. Du kjører nå i hovedgaten gjennom Stadlern til krysset Waldhäuser Straße på venstre side diagonalt overfor kirken.17 Her tar du til venstre til Waldhäuser.

En veldig romantisk liten vei gjennom skogen fører til den avsidesliggende landsbyen Waldhäuser. Veien lager en rett kurve i Waldhäuser og svinger sørover nedover fjellet. Etter en lang nedstigning når den Schwarzach og grenseovergangen til Tsjekkia.18

Schwarzach - Poběžovice (16 km)

Schwarzach - 3 km - Rybník - 2 km - Závist - 5 km - Pivoň - 4 km - Hvožďany - 2 km - Poběžovice

Tsjekkerne brenner for sykling, de skaper også mange sykkelstier, som imidlertid er preget av at de ikke hopper over en omkjøring med bratte stigninger og nedfarter og noen ganger ekstremt dårlige underlag. Tyskerne beholder sannsynligvis dem, som foretrekker en kort, flat, asfaltert sti, rett og slett for effeminate. Så du bør alltid ta en titt på kartet. En lang, utmattende avstikker på en direkte, godt asfaltert vei kan ofte unngås.

I Schwarzach krysser sykkelstien grensen og elven Schwarzach, som renner ut i Naab ved Wölsendorf i begynnelsen av sykkelstien som en bred elv.

Først oppoverbakke på en liten, godt asfaltert vei en stund, på toppen av passet, en liten vei avgrener mot venstre, som fører til Bernstein, en tidligere tysk bosetning som nå brukes som et rehabiliteringssenter for narkomane.

Fortsett rett nedoverbakke og etter ca 500 m grener en skogsti seg til høyre. Dette er det første eksemplet på en av de "dårlige" stiene som er nevnt ovenfor. Den opprinnelige ruten til vennskapsstien fører kryss og tvers til Zavist på denne "naturlige" skogstien. I denne artikkelen ble vennskapsstien kartlagt via Rybník til Zavist og ikke via denne Ruten via Rybník til Zavist har fordelen av enkelhet, asfaltveiene, muligheten for overnatting og shopping i Rybník. Så ikke ta skogsstien, men fortsett rett nedoverbakke til Rybník.

Den lille gaten møter en litt større gate i Rybník. 50 m til venstre på den større gaten finner du Rybník fritidssenter, hvor du kan spise og overnatte. Bak det er det også et lite supermarked. Du kan også betale med euro overalt.

Bavarian-Bohemian Friendship Path svinger til høyre på dette punktet. 19 Veien fører oppover til den lille byen Závist, hvor sykkelstien svinger til venstre og fortsetter oppover.20 Etter en svett tur over flanken til Lysá-fjellet, går den litt nedoverbakke til Pivon. Ved de første husene i Pivon, selv før sykkelstien faktisk når landsbyen Pivon, 21 En av de ovennevnte omveiene begynner med ytterligere stigninger og nedstigninger på skogstier via Sezemín til den nordlige enden av Mnichov. Hvis du ikke har lyst til å gjøre dette, kjører du rett på den asfalterte veien gjennom Pivon til Mnichov.

Noen få meter etter å ha forlatt Mnichov er det en annen avstikker til venstre via Hvožďany.22 Også her kan du bare kjøre rett til Poběžovice.

Poběžovice - Horšovský Týn (17 km)

Poběžovice - 2 km - Šitboř - 2 km - Vlkanov - 1 km - Otov - 7 km - Meclov - 3 km - Mašovice - 2 km - Horšovský Týn

I Poběžovice går du rett til hovedtorget og tar til høyre foran kirken. 23 I en bred venstre kurve rundt sørvestkvarteret av gamlebyen, deretter direkte sør. 24 Sykkelstien går nå sørover til du, kort tid etter de sørligste husene i Poběžovice, kommer til en rundkjøring der du starter en kort avstikker via Šitboř. 25 Hvis du vil unngå det, er det bare å kjøre rett fram.

Landsbyen Vlkanov følger. Her må du være forsiktig fordi flere gater møtes her. Sykkelstien fører gjennom Vlkanov forbi en liten og deretter en litt større dam. Ved den andre større dammen svinger sykkelstien til venstre, mot øst, 26 Rett etterpå, etter 100 m, forlater sykkelstien asfaltveien til høyre 27 og løper på en slags grusvei eller asfaltert vei østover til Vlkanov togstasjon. På Vlkanov togstasjon krysser sykkelstien sporene og holder nå strengt øst retning.

Ved vestkanten av Otov når den en asfaltert vei igjen, svinger kort mot nord og umiddelbart etter dammen igjen mot øst på veien til Meclov. Den krysser Černý potok og holder seg på veien til Meclov, som går i en nordøstlig retning.

I Meclov svinger sykkelstien skarpt til venstre, mot nordvest, krysser Černý potok igjen og forgrener seg til høyre ved de siste husene i den nordlige kanten av Meclov på en liten vei til Mašovice i nordøstlig retning, med sporene som går på venstre (nordlige) side av jernbanen, på høyre (sørlige) side av Černý potok.

Sykkelstien møter den nordlige utkanten av Mašovice. 28 Den krysser Mašovice fra nord til sør på hovedveien og svinger igjen mot øst på den sørlige utkanten av Mašovice.29

Den kjører nå på en liten vei (nr. 0262) på den sørlige bredden av Černý potok, og kort før denne veien slutter seg til den brede, travle veien (nr. 26), forgrener sykkelstien seg til venstre 30 og holder seg på bredden av Černý potok. Den fortsetter på den sørlige bredden av Černý potok og deretter sørover langs jernbanesporene. Øst for Svata Anna krysser den jernbanesporene og går først som en sykkelsti, deretter som en syklus / gangsti delt med fotgjengere ved siden av den sterke nr. 26, som du absolutt ikke bør bruke som syklist! Det er veldig viktig her å bruke sykkel eller sykkel / gangsti!

Etter ca 600 m svinger sykkelstien til venstre på en liten vei.31 Denne veien blir til en sykkelsti som krysser Radbuza på en liten bro.32 Ved siden av en idrettsbane slutter sykkelstien seg til den brede gaten Vrchlického.33 Sykkelstien svinger rett inn i dette og etter en kort avstand Vrchlického gate blir til Dr. E. Beneš gate over Vrchlického gate og Dr. E. Beneš Street har velutviklede sykkelstier på begge sider av gaten, som tar deg til enden av den bayerske-bøhmiske vennskapsstien etter ca. 500 m 34 i begynnelsen av gamlebyen under Horšovský Týn slott.

Overnattingsmuligheter

Nabburg

  • 1  Informasjon om gjestene Nabburg, Rådhus, Oberer Markt 16, 92507 Nabburg. Tlf.: 49 9433 - 1826, Faks: 49 9433 18-126, E-post: . Åpent: Man, Tir: 8: 00-12: 00 og 13: 30-16: 00, Ons: 8: 00-12: 00, Tor: 8: 00-12: 00 og 13: 30-18: 00, Fredag: 8: 00-12: 00.
  • 1  Svart ørn, Oberer Markt 5, 92507 Nabburg. Tlf.: 49 9433 6736, E-post: . i gamlebyen, låst garasje for sykler, er rommene veldig stille.Innsjekking: 14.00Pris: € 29,50 dobbeltrom, per person, per natt, med frokost.
  • 2  Gasthof Zum Stern, Oberer Markt 6, 92507 Nabburg. Tlf.: 49 9433 9628, Faks: 49 9433 901280, E-post: . i gamlebyen, fin ølhage.Pris: € 59 dobbeltrom, per natt, med frokost.
  • 3  Pensjon Ruhland, Am Kastanienbaum 1, 92507 Nabburg. Tlf.: 49 9433 534, Faks: 49 9433 535, E-post: . på den vestlige kanten av byen, på kanten av skogen.Pris: € 60 dobbeltrom, per natt, med frokost.
  • 4  Hotel Alter Pfarrhof, Schmiedgasse 23, 92507 Nabburg. Tlf.: 49 9433 7289278. i den gamle byen.Pris: € 129 dobbeltrom, per natt, med frokost.
  • 5  Gasthof Zur Krone Hermann Feller, Perschener Str. 22, 92507 Nabburg. Tlf.: 49 9433 9608. på motsatt bredde av Naab.
  • 6  Campingplassfolk, Neusather Str.22, 92507 Nabburg. Tlf.: 49 9433 9368, Faks: 49 9433 901916, E-post: . på motsatt side av Naab, ved siden av utendørs svømmebasseng, badstue, vaskemaskin, tørketrommel.

Wölsendorf

  • 7  Campingfiske, Lindenweg 4, 92548 Schwarzach nær Nabburg, Mr. Thomas Wilhelm, Bachstraße 4 - Wölsendorf, 92548 Schwarzach nær Nabburg. Tlf.: 49 9435 3282.

Oberviechtach

Lind

  • 11  Til Reger taverna, Lind 12, 92526 Oberviechtach, Tyskland. Tlf.: 49 9671 2532, Faks: 49 9671 9171 74, E-post: . hier schmeckt das Essen besonders gut.Preis: 22 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.

Gaisthal

Schönsee

  • 3  Tourist-Information Schönseer Land, Centrum Bavaria Bohemia, Freyung 1, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 317, Fax: 49 9674 91 30 67, E-Mail: . Geöffnet: Mo-Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa: 10:00 - 11:30 Uhr, So: 14:00 - 17:00 Uhr.
  • 15  Hotel Drei Seerosen, Seerosenweg 4, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 261, Fax: 49 9674 8659, E-Mail: . Sauna, Schwimmbad, Solarium, Liegeterasse, Biergarten, sehr schön gelegen am Hahnenweiher, ruhig.Preis: 33 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
  • 16  Nature Community, St.-Hubertus-Weg 1, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 92290, E-Mail: . spirituelle Gemeinschaft, veganes Essen, Schwimmbad, ruhige Lage.Preis: 40 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
  • 17  Pension Reichenberger, Hauptstraße 19, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 246. Preis: 70 € DZ pro Nacht mit Frühstück.

Dietersdorf

  • 18  Pension Waldblick, Weißbachweg 6, 92539 Schönsee-Dietersdorf. Tel.: 49 9674 284, E-Mail: . sehr schöne Lage, ruhig.Preis: 29 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
  • 19  Pension Anne Käs-Sperl, Dietersdorfer Hauptstraße 70, 92539 Schönsee-Dietersdorf. Tel.: 49 9674 347.

Rybník

Zavist

Pivoň

Hora Svateho Vaclava

Poběžovice

Horšovský Týn

  • 4  Regionální Informační Centrum Horšovský Týn (Tourist Information), 5. května 50, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 415 151, E-Mail: . Geöffnet: April-September: Mo-Fr: 8:00 - 16:00, Sa So: 10:00 - 15:00; Oktober-März: Mo-Fr: 8:00 - 16:00.
  • 26  Penzion Příbek, Masarykova 14, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 422 406. Preis: 250.00 Kč pro Person pro Nacht.
  • 27  Penzion "U Nádraží" (am Bahnhof), Nádražní 213, Velké Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 604 109 109, E-Mail: . wifi kostenlos.Preis: 400,-Kč pro Person pro Nacht, Frühstück 100,-Kč pro Person.
  • 28  Penzion Penzion Parkur, Husovo nám. 58, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 603 248 293, E-Mail: . Reiterhof.Preis: 600 bis 900 Kč pro DZ pro Nacht, Frühstück 100,-Kč pro Person.
  • 29  Hotel Gurmán, nám. Republiky 2, 34601 Domažlice-Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 410 020. Preis: DZ 74 €.
  • 30  Be Cool Camp Meclov, Autokemp Podhájí, Osada Podhájí, 34601 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 777 333 913. im Wald am Stausee Podhájí in der Nähe einer Badestelle.

Lebensmittel, Supermärkte, Geschäfte, Apotheken

Nabburg

  • 1  Netto, Ramgraben 10, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
  • 2  Norma, Angerweiher 3, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
  • 3  Rewe, Angerweiher 4, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
  • 5  Paracelsus Apotheke Nabburg, Regensburger Str. 17, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 2 41 10, E-Mail: . Geöffnet: Mo, Di, Do: 8:00 bis 19:00, Mi, Fr: 8:00 bis 18:30, Sa: 8:00 bis 12:30.

Altendorf

  • 4  Dorfladen, Kirchsteig 2, 92540 Altendorf. Tel.: 49 9675 9140741. Lebensmittel und was man sonst so braucht.Geöffnet: Mo - Fr: 6:00 bis 13:00 und 16:00 bis 18:00, Sa: 7:00 bis 12:00, So: 7:00 bis 10:00.

Oberviechtach

  • 5  Lidl, Am Schießanger 9, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
  • 6  Norma, Am Bahnhof 6, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
  • 7  Edeka, Nunzenrieder Str. 6, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
  • 8  Rossmann Drogeriemarkt, Nunzenrieder Str. 4, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
  • 6  Rats Apotheke, Dr.-Max-Schwarz-Platz 1, 92526 Oberviechtach. Tel.: 49 9671 92280, Fax: 49 9671 92 28 21, E-Mail: . Geöffnet: Mo-Fr: 8:30 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Sa: 8:30 bis 12:00.

Schönsee

  • 9  Luger, Edeka, Hauptstraße 29, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 206. Geöffnet: Mo-Fr: 07:30-18:00, Sa: 07:30-13:00.
  • 10  Kaufhaus Köck, Hauptstraße 13, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 258. Geöffnet: Mo - Fr 08.30 - 12.15 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr; Sa 08.00 - 12.00 Uhr.
  • 7  Marien Apotheke, Hauptstraße 38, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 265, Fax: 49 9674 1724. Geöffnet: Mo-Fr: 8:00 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Sa: 8:00 bis 12:00.

Stadlern

  • 11  Carola's Dorfladen, Zum Hochfels 6, 92549 Stadlern. Geöffnet: Mo, Mi, Do, Fr: 7:00 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Di: 7:00 bis 12:30, Sa: 7:00 bis 12:00.

Rybník

  • 12  Lebensmittelladen, Rybník 3, 345 25 Rybník, Tschechien.

Mnichov

  • 13  Lebensmittelladen, Mnichov 57, 345 22 Mnichov, Tschechien.

Poběžovice

  • 14  Lebensmittelladen Pramen, Mariánská 66, 345 22 Poběžovice, Tschechien.

Horšovský Týn

  • 15  Penny market, Vrchlického 294, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Geöffnet: täglich, auch So 7:00 - 20:00 Uhr.
  • 16  Potraviny Delta Eso Market (Lebensmittel), Dr. E. Beneše 8, Malé Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien.
  • 17  Plus JIP Radbuza (Lebensmittel), Dr. E. Beneše 13, Malé Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Geöffnet: täglich, auch So 7:00 - 19:00 Uhr.
  • 18  Plus JIP U Zastávky (Lebensmittel), Pivovarská 28, Velké Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien.
  • 8  Mariina Lékárna (Apotheke), Dobrovského 248, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 422 223, E-Mail: . Gesundheitsschuhe.Geöffnet: Mo - Fr: 9:00 bis 12:00 und 13:00 bis 17:00, Sa: 9:00 bis 12:00.
  • 9  Lékárna U Bílé Labutě (Apotheke), Dr. E. Beneše 94, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 423 100.

Fahrrad-Geschäfte

Nabburg

  • 19  Fahrrad Hösl, Oberviechtacher Str. 2, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 6395.
  • 20  Zweiradtechnik Kostner, Perschener Str. 30, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 201150. Geöffnet: bis 16:30.

Niedermurach

  • 21  Zweirad Rossmann, Teunzer Str. 21, 92545 Niedermurach. Tel.: 49 9671 2110, Fax: 49 9671 8699888. Geöffnet: Mo - Fr: 8:30 bis 12:00 und 13:00 bis 18:00, Sa: 8:30 bis 12:00.

Dietersdorf

  • 22  Fahrradgeschäft Reichenberger, Dietersdorfer Hauptstr. 13, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 483.

Sehenswürdigkeiten

Der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg verläuft auf seiner ganzen Länge durch eine sehr alte, schon seit dem 10. Jahrhundert besiedelte Kulturlandschaft.Seit den frühesten Anfängen ihrer Besiedelung war diese Landschaft einerseits von Gebietskämpfen zwischen Böhmen und Deutschen andererseits aber auch von fruchtbarer Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen diesen beiden Nationen geprägt.Die Grenze zwischen Böhmen und Deutschland war in diesem Gebiet nie lange stabil.Im Gegenteil, sie verschob sich im Laufe der Jahrhunderte häufig von Ost nach West und von West nach Ost hin und her.Auf Schritt und Tritt wird der Radwanderer alte und neue Zeugnisse dieses Geschehens entdecken.Zahlreiche denkmalgeschützte Gebäude auf beiden Seiten der Grenze künden von dieser Geschichte.Im folgenden wird eine Auswahl dieser sehenswerten Punkte aufgeführt.

Nabburg

Ein großer Teil der Altstadt steht unter Denkmalschutz. Hier ist praktisch jedes Haus sehenswert.Empfehlenswert ist ein Spaziergang über den Unteren und den Oberen Markt zur Katholischen Pfarrkirche Sankt Johannes Baptist 1 aus dem 13. Jahrhundert, zum gotischen Obertor und zur Burg.2 Ein schöner Spazierweg führt außerhalb an der Stadtmauer entlang mit großartiger Aussicht auf das Naabtal.

Wölsendorf

Das im Kern gotische Wolfgangskirchlein 3 lädt zum Schauen und Verweilen ein.

Oberwarnbach

Am Ostrand von Oberwarnbach führt der Radweg unterhalb des Kulm an einer steilen Felswand entlang und dahinter an einem aufgelassenen Steinbruch.Es handelt sich hierbei um ein Geotop, welches mittel- bis grobkörniger Granit mit rötlichen Feldspäten zeigt.4

Schwarzach bei Nabburg

Von einer Felsnase schaut die barocke Pfarrkirche St. Ulrich 5 ins Schwarzachtal hinab.

Willhof

Wie so viele Orte im Schwarzachtal war auch Willhof Sitz einer Burganlage.Erhalten ist die romanische Jakobskirche 6 aus dem 12. Jahrhundert.Sie ist offen und kann besichtigt werden.Eine der vielen Jakobskirchen, die den Jakobsweg begleiten, der sich hier durch Willhof und durch das Schwarzachtal zieht.

Altendorf

In Altendorf steht neben dem Schloss aus dem 17. Jahrhundert die im Kern gotische Andreaskirche 7 und unterhalb der Kirche eine kleine hübsche Nepomukkapelle aus dem 18. Jahrhundert.

Zangenstein

Zangenstein war im 14. Jahrhundert Sitz des weit verzweigten bayerischen Adelsgeschlechts der Zenger. Ihre Burg mit zugehöriger Burgkapelle ist als Ruine erhalten. 8

Fronhof

Auch in Fronhof stand im 14. Jahrhundert eine Burg der Zenger, vielleicht sogar ihr erster und ältester Stammsitz.Die ehemalige Schlossbrauerei, Reste der Burgmauer, Gewölbe und eine Schlosskapelle sind erhalten.9

Pertolzhofen

Direkt am Radweg befindet sich die mobile Kunsthalle Pertolzhofen in Containerform. 10 Sie zeigt rund um die Uhr durch Einblicke Kunstwerke.In der Ortschaft steht die romanische Kirche Maria Immaculata, gebaut 1150. Sie war im Mittelalter Wallfahrtsziel von Kranken aus Bayern und Böhmen.Gegenüber der Kirche steht eine barocke Nepomukkapelle aus dem 18. Jahrhundert.Außerdem gibt es eine Künstlerwerkstatt im Zehentstadel.11 Der Kunstverein Pertolzhofen veranstaltet seit 1993 jedes Jahr Ende Juni bis Anfang Juli die Pertolzhofener Kunstdingertage.Zeitgenössische Künstler stellen ihre Werke aus und führen jeden Abend durch die Ausstellung. Die Pertolzhofener Kunstdingertage enden mit einem großen Fest mit Musik, Darbietungen, Essen und Trinken und Lagerfeuer.

Niedermurach

Am südöstlichen Ortsrand von Niedermurach befindet sich die Wieskirche aus dem 18. Jahrhundert und ein mittelalterliches Steinkreuz aus dem 15. Jahrhundert.12

Obermurach

Hoch über dem Radweg befindet sich die Burg Obermurach, erbaut im 12. Jahrhundert durch die Grafen von Sulzbach.13

Steinmühle

Gegenüber der Steinmühle, auf der anderen Straßenseite befindet sich ein Geotop. Es zeigt Zweiglimmergranit mit Biotitbutzen.14

Oberviechtach

Auf der Nordseite des hübschen Marktplatzes von Oberviechtach steht leicht erhöht die im Kern gotische sehenswerte Kirche St. Johannes Baptist.Sie wurde im 18. Jahrhundert erneuert und barockisiert.15 Zum Gedenken an Johann Andreas Eisenbarth, der am 27. März 1663 in Oberviechtach geboren wurde, wurde im Mühlweg hinter der Kirche in der ehemaligen Marktmühle ein Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum eingerichtet.16

Gaisthal

Die Kirche in Gaisthal stammt aus dem frühen 18. Jahrhundert. 17

Rosenthal

Das Rosenthal ist ein landschaftlich eindrucksvolles Durchbruchstal der Ascha.Direkt am Radweg befindet sich der Lenkenhammerfels, 18 ein eingetragenes Geotop, welches Cordierit-Sillimanit-Gneis zeigt.Das Rosenthal ist eine alte Industrielandschaft, die in ihrer Gesamtheit unter Denkmalschutz steht.Schon im 14. Jahrhundert gab es hier mehrere Hammerwerke, die Eisenerz zu Roheisen verarbeiteten.Das Gefälle der Ascha, das hier 100 Höhenmeter auf einer Länge von 1,5 km beträgt, wurde seit Anfang des 19. Jahrhunderts für Kraftwerke, Hämmer und Glasschleifen genutzt.Trotz zahlreicher Proteste aus der Bevölkerung sollen die Schönheiten dieses Tales durch den Bau einer breiten Straße zerstört werden.Auch der alte Bahndamm und der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg, der auf dem Bahndamm entlang läuft, sollen diesem Straßenbau geopfert werden.

Schönsee

Am Ortseingang von Schönsee befindet sich der "doppelte Nepomuk", 19 eine Statue des heiligen Nepomuk aus dem 18. Jahrhundert, die nach Osten und Westen schaut.Das ehemalige Kommunbrauhaus in Schönsee aus dem 17. Jahrhundert wurde zum Centrum Bavaria-Bohemia ausgebaut, 20 welches sich besonders der deutsch-tschechischen Freundschaft verschrieben hat.Hier finden Ausstellungen deutscher und tschechischer Künstler statt, tschechische Filme werden gezeigt, Unterricht in tschechischer Sprache wird erteilt und es gibt viele interessante Informationen über das Nachbarland.Die im 18. Jahrhundert erbaute 14-Nothelfer-Kapelle 21 beherbergt eine sehenswerte barocke Ausstattung.

Gut Dietersberg

Im Gut Dietersberg ist ein Hammerherrenschloss aus dem 18. Jahrhundert erhalten. 22 Daneben in der Dietersberger Scheune heiraten Paare aus nah und fern.

Stadlern

Die Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt 23 wurde Ende des 14. Jahrhunderts auf einem älteren Vorgängerbau errichtet und im 18. Jahrhundert erweitert.Die Wallfahrt am 15. August jeden Jahres, dem sogenannten Frauentag, besteht seit dem 15. Jahrhundert und wurde sogar während der Reformation aufrecht erhalten.Auch in der heutigen Zeit wallfahrten jeden 15. August noch hunderte von Menschen aus der Umgebung nach Stadlern.

Schwarzach

Der Ort Schwarzach liegt direkt auf der deutsch-tschechischen Grenze.Bis 1946 hatte er einen böhmischen und einen deutschen Teil.1946 wurden von der tschechischen Regierung die deutschen Bewohner des tschechischen Grenzgebietes teilweise vertrieben, teilweise auch ermordet.Vom böhmischen Teil sind noch die Grundmauern der ehemaligen Häuser erhalten. 24

Pivoň

Das Kloster Pivoň wurde im 13. Jahrhundert gegründet. Erhalten ist eine Klosterruine und die Ruine der Klosterkirche. 25

Mnichov

In der kleinen Ortschaft Mnichov findet sich eine barocke Dreifaltigkeitskapelle 26 und eine schöne Nepomukstatue 27 gegenüber dem Lebensmittelladen.

Poběžovice

Am westlichen Ende des Hauptplatzes von Poběžovice steht die Kirche Mariä Himmelfahrt aus dem 16. Jahrhundert. 28 In der Nordostecke des Hauptplatzes befindet sich das Schloss. 29 Mit seinem Bau wurde ebenfalls im 16. Jahrhundert begonnen.Bis 1945 war es Sitz der Reichsgrafen von Coudenhove-Kalergi.Seit dem 17. Jahrhundert hatte Poběžovice eine aktive jüdische Gemeinde mit einer Jeschiwa, die von mehreren berühmten jüdischen Gelehrten besucht wurde.Leider wurde die Synagoge in den 70iger Jahren des 20. Jahrhunderts abgerissen.Es blieben Reste der unterirdisch angelegten Mikwe erhalten, die neuerdings freigelegt wurden.In dieser Mikwe sollen im 16. Jahrhundert der Prager Rabbi Löw, Erfinder des Golems, und im 18. Jahrhundert der Baal Schem Tov gebadet haben. 30 Dem Wasser der Mikwe wurde wunderbare Heilkraft zugeschrieben.

Šitboř

In Šitboř steht die Ruine der Nikolauskirche aus dem 17. Jahrhundert. 31

Meclov

Auf einer kleinen Anhöhe befindet sich die im Kern gotische Michaelskirche von Meclov. 32 In Meclov gab es eine kleine jüdische Gemeinde, die jedoch schon Mitte des 19. Jahrhunderts in der jüdischen Gemeinde von Poběžovice aufging.So wurde die Synagoge von Meclov bereits ab 1856 als Feuerwehrhaus genutzt und blieb auf diese Weise bis zum heutigen Tag erhalten. 33

Horšovský Týn

Bevor der Radweg in die Stadt Horšovský Týn gelangt, passiert er einen Hügel auf dessen Spitze die im 16. Jahrhundert erbaute Annakirche steht. 34 Unterhalb der Kirche befindet sich eine Grabanlage der Grafen von Lobkowitz.Zu dieser Annakirche findet anlässlich des Annafestes ausgehend von Schwarzach jedes Jahr im Juli eine Wallfahrt statt.Am Wallfahrtstag wird in Horšovský Týn ein Mttelaltermarkt veranstaltet.

Es ist eine gute Idee in Horšovský Týn einen oder zwei Tage zu verbringen. Praktisch die gesamte Altstadt steht unter Denkmalschutz.Das Schloss 35 wurde im 13. Jahrhundert erbaut.Auch ein Spaziergang durch den ausgedehnten Schlosspark lohnt sich.Direkt neben dem Schloss bietet ein gemütliches Hotel eine komfortable Übernachtungsmöglichkeit.Einige Häuser weiter befindet sich eine Eisdiele mit einigen Tischen davor.Es ist ein Genuss, hier an warmen Tagen in der Sonne zu sitzen und dem friedvollen Treiben auf dem sonnendurchfluteten von wunderbaren Häusern umgebenen Platz zuzuschauen.

Sicherheit

Der Radweg führt vorwiegend auf vom Verkehr getrennten Radwegen oder auf verkehrsarmen kleinen Straßen.Nur selten werden größere Straßen gekreuzt oder es muss ein ganz kleines Stück auf einer großen verkehrsreichen Straße gefahren werden.

Die Landschaft durch die der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg führt ist beiderseits der Grenze dünn besiedelt.Die Bevölkerung in dieser Gegend ist ländlich konservativ geprägt, zurückhaltend gegenüber Fremden, aber ehrlich und hilfsbereit.Von daher bestehen keinerlei Sicherheitsprobleme.Allerdings sollte man sein Fahrrad, wenn man es irgendwo unbeaufsichtigt stehen lässt, immer abschließen und es dabei möglichst an einen feststehenden Gegenstand (Fahrradständer, Laternenpfahl usw.) anschließen.Bei längerer Abwesenheit sollte man die Batterie des Elektrorades mitnehmen.

Es kommt in dieser Gegend manchmal vor, dass Personen aus verschiedenen osteuropäischen Ländern mit Autos und Anhängern sozusagen auf "Beutezug" durch die Gegend fahren und mitnehmen, was nicht niet- und nagelfest ist.Es ist durch diesen Personenkreis auch schon zu Überfällen auf Banken, Privathäuser und Scheunen gekommen.Die örtliche Polizei und der Grenzschutz sind intensiv bemüht, diesem Treiben Einhalt zu gebieten, leider nicht immer erfolgreich.

Kleiner Sprachführer, Minimalwortschatz

Im Tschechischen werden alle Worte (deutlich!) auf der ersten Silbe betont.

  • ja: ano, jo
  • nein: ne
  • Hallo: ahoj (Standardgruß für alle Gelegenheiten)
  • Tschüss: na sle
  • Guten Tag: dobrý den
  • Auf Wiedersehen: na shledanou (gesprochen: naßledanou)
  • Danke: děkuju (wird sehr häufig benutzt, z.B. wenn die Bedienung einem ein Bier hinstellt. Lieber einmal zuviel als einmal zuwenig!)
  • Bitte: prosím
  • nach links: doleva
  • nach rechts: doprava
  • geradeaus: rovně
  • Bier: pivo
  • Essen: jídlo
  • Haben Sie ... ? Máte ... ?
  • Zimmer: pokoj
  • Haben Sie ein Zimmer frei? Máte pokoj?
  • Mit Frühstück? Se snídaní?
  • übernachten: přenocovat
  • hier: tady
  • Können wir hier übernachten? Můžeme tady přenocovat?

Aussprache:

  • s wird wie ß gesprochen, c wie unser z (ts), ě wie je
  • Vokale mit Akzent: á, í und ů werden besonders lang ausgesprochen wie in Aal, Igel und Uhr.
  • o und e werden immer kurz gesprochen, wie in offen und kleffen.
  • ž, ř, š, č kann man alle näherungsweise wie sch aussprechen.

Für Enthusiasten hier die feinen Unterschiede:

  • č = tsch
  • ř = wie das rg in Marge
  • š = sch
  • ž = wie das zweite g in Garage

Weiter geht's

An seinem Anfangspunkt in Nabburg kann der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg an den Naabtalradweg anschließen, der Weiden mit Regensburg verbindet.

In Stadlern kann man vom Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweg auf den Europa-Radweg Eiserner Vorhang (EV13) wechseln, der Norwegen und Finnland mit dem Schwarzen Meer verbindet

Kurz vor Horšovský Týn, dem Endpunkt des Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweges, in Meclov kann man über eine kleinere Straße über Mračnice nach Němčice zum ungefähr 3 km entfernten Radweg Nr. 3 wechseln.Dieser Radweg Nr. 3 führt nach Nordosten nach Pilsen und nach Südwesten nach Furth im Wald.

Technische Vorbereitung der Tour

Einmalig

  • Man besorgt sich ein Smartphone mit GPS und möglichst großem Bildschirm, mindestens 6 Zoll.
  • Man geht irgendwo hin, wo man kostenloses (oder billiges) WLAN hat.
  • Man installiert auf dem Smartphone die App "Locus" (kostenlos, mit Reklame) oder "Locus Pro" (geringer Preis, ohne Reklame).

Für diese Tour

  • Man geht irgendwo hin, wo man kostenloses (oder billiges) WLAN hat.
  • Man geht auf die Webseite von Openandromaps für Deutschland: http://www.openandromaps.org/downloads/deutschland und installiert unter Locus die Karte von Bayern
  • Dann geht man auf die Webseite von Openandromaps für Europa: http://www.openandromaps.org/downloads/europa und installiert unter Locus die Karte von Czech_Republic
  • Dann klickt man in diesem Artikel oben rechts auf das kleine Kästchen mit der Aufschrift GPX und lädt die GPX-Datei herunter.
  • Diese GPX-Datei importiert man nun nach Locus.

Funktioniert noch nicht!

Das im Folgenden geschriebene funktioniert leider noch nicht (aber hoffentlich bald!) sondern befindet sich erst in der Entwicklung:

Nach diesen Schritten hat man den Track und alle Informationen zu Übernachtungen, Sehenswürdigkeiten, Einkaufsmöglichkeiten usw. auf seinem Smartphone und zwar offline!D. h. man braucht nun keine Internetverbindung mehr sondern hat die Karte und alle Infos lokal auf dem Smartphone.Mit Locus sieht man nun während der Tour auf der Karte genau, wo man sich befindet und wo die nächste Übernachtung ist.Um im Hotel anzurufen, klickt man auf den auf der Karte angezeigten Punkt für das Hotel, es erscheint die Beschreibung mit Telefonnummer, man tipt auf die Telefonnummer und schon wählt das Smartphone.

Weblinks

Brauchbarer ArtikelDies ist ein brauchbarer Artikel . Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.