Baskisk parlør - Basque phrasebook

Baskisk (euskara) er et språk som snakkes i Baskerland (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) og Navarra (alle inn Spania) så vel som i Fransk Baskerland (Labourd, Soule og Basse-Navarre). Som et språkisolat er det noe av en språklig nysgjerrighet; den har ingen slektninger blant andre levende språk, i Europa eller andre steder, og er sannsynligvis relatert til andre språk som snakkes i Spania før romerne kom. Språket ble lenge undertrykt av nasjonale regjeringer i Frankrike og Spania, men i det 20. århundre ble det igjen et levende språk, delvis som en politisk uttalelse for baskisk uavhengighet.

Å lære baskisk er vanligvis ikke nødvendig for kommunikasjon, da egentlig alle baskiske høyttalere på den spanske siden av grensen er i stand til å snakke Spansk også mens de på den franske siden av grensen også er i stand til å snakke fransk. Likevel er lokalbefolkningen stolt av språket sitt, så å lære i det minste noen grunnleggende setninger og hilsener vil hjelpe deg å elske deg for dem.

Uttale Veiledning

Baskisk uttale er ganske lik Spansk uttale.

De viktigste forskjellene er:

  • x som sh i butikk
  • z som s i "se"
  • s liksom s i "se", men uttalt med tungen lenger bak, på tuppen av ryggen bak tennene

og gruppene:

  • i foran en vokal, som spansk ñ: baina (uttalt som baiña), eller som ny i "canyon"
  • il foran en vokal, som li i "million" (en "ly" lyd): mutila (uttalt som mutilya)
  • tx som ch i "kirken"
  • tz som ts i "kjæledyr"
  • ts mellom ts i "kjæledyr" og lm i "kirke" - uttalt med tungen på spissen av ryggen bak tennene


Det er også mulig å bruke tt og dd men disse er ikke veldig vanlige.

Setningsliste

Noen setninger i denne parlørene må fortsatt oversettes. Hvis du vet noe om dette språket, kan du hjelpe ved å stupe fremover og oversette en setning.

Grunnleggende

Hallo.
Kaixo.
Hallo. (uformell)
Epa! eller Iepa! eller Aupa !!.
Hvordan har du det?
Zer moduz?
Bra takk.
Ondo, eskerrik asko.
Hvem er du?
Nor zara zu?
Jeg er ______ .
Ni ______ naiz.
Hva heter du?
Nola duzu izena?
Mitt navn er _____.
Nire izena ____ da.
Hyggelig å møte deg.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Vær så snill.
Mesedez.
Takk skal du ha.
Eskerrik asko.
Velkommen.
Ongi etorri.
Ja.
Bai.
Nei.
Ez.
Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
Aizu!
Unnskyld meg. (tilgivelse)
Barkatu
Beklager.
Barkatu
Ha det
Agur
Ha det (uformell)
Aio
Jeg kan ikke snakke baskisk [vel].
Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
Snakker du engelsk?
Ingelesez hitz egiten al duzu?
Er det noen her som snakker engelsk?
Inork ba al daki ingelesez?
Hjelp!
Lagundu!
God morgen.
Egunon.
God ettermiddag.
Arratsaldeon.
God kveld.
Gabon.
God natt (å sove)
Bihar arte ("til i morgen").
Jeg forstår ikke.
Ez dut ulertzen.
Hvor er toalettet?
Ikke dago komuna?
Hvor er __________?
Ikke dago ______?

Problemer

La meg være i fred.
Utzi pakean. (...)
Ikke rør meg / det !;
Ez ikutu! (...)
Jeg ringer politiet.
Polizia deituko dut. (...)
Stoppe! Tyv!
Geldi! Lapurra! (...)
Jeg trenger din hjelp.
Zure laguntza behar dut. (...)
Det er en nødsituasjon.
Larrialdia da. (...)
Jeg har gått meg bort.
Galdurik nago. (...)
Jeg har mistet vesken min.
Nire poltsa galdu dut. (...)
Jeg har mistet lommeboken.
Nire diru zorroa galdu dut. (...)
Jeg er syk.
Gaixorik nago. (...)
Jeg har blitt skadet.
Min hartu dut. (...)
Jeg trenger en lege.
Mediku bat behar dut. (...)
Kan jeg bruke telefonen din?
Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Tall

1
flaggermus (...)
2
bi (...)
3
hiru (...)
4
lau (...)
5
bost (...)
6
sei (...)
7
zazpi (...)
8
zortzi (...)
9
bederatzi (...)
10
hamar (...)
11
hamaika (...)
12
hamabi (...)
13
hamahiru (...)
14
hamalau (...)
15
hamabost (...)
16
hamasei (...)
17
hamazazpi (...)
18
hemezortzi (...)
19
hemeretzi (...)
20
hogei (...)
21
høye flaggermus (...)
22
høyita bi (...)
23
hogeita hiru (...)
30
hogeita hamar (20 10)
31
høyita hamaika (20 11)
40
berrogei (2 * 20)
50
berrogeita hamar (2 * 20 10)
60
hirurogeita (3 * 20)
70
hirurogeita hamar (3 * 20 10)
80
larogei (...)
90
larogeita hamar (...)
100
ehun (...)
200
berrehun (...)
300
hirurehun (...)
1000
mila (...)
2000
bimila (...)
1,000,000
milioi bat (...)
Nummer _____ (tog, buss osv.)
_____ zenbakia (...)
halv
erdia (...)
mindre
gutxiago (...)
mer
gehiago (...)

Tid

nå
urin (...)
seinere
gero (...)
før
lehen (...)
morgen
goiz (...)
ettermiddag
arratsalde (...)
natt
gaua (...)
middagstid
eguerdia
midnatt
gauerdia

Klokketid

klokken ett
goizeko ordu bata (...)
klokken to
goizeko ordu biak (...)
middagstid
eguerdia (...)
klokka ett PM
eguerdiko ordu bata (...)
klokka to PM
arratsaldeko ordu biak (...)
midnatt
gauerdi (...)

Varighet

_____ minutter)
_____ minutu (...)
_____ time (r)
_____ ordu (...)
_____ dager)
_____ egun (...)
_____ uke (r)
_____ aste (...)
_____ måneder)
_____ hilabete (...)
_____ år
_____ urte (...)

Dager

i dag
gaur (...)
i går
atzo (...)
i morgen
bihar (...)
denne uka
aste honetan (...)
forrige uke
joan den astean (...)
neste uke
hurrengo astean (...)
søndag
igandea (...)
mandag
astelehena (...)
tirsdag
asteartea (...)
onsdag
asteazkena (...)
Torsdag
osteguna (...)
fredag
ostirala (...)
lørdag
larunbata (...)

Måneder

januar
urtarrila (...)
februar
otsaila (...)
mars
martxoa (...)
april
apirila (...)
Kan
maiatza (...)
juni
ekaina (...)
juli
uztaila (...)
august
abuztua (...)
september
iraila (...)
oktober
urria (...)
november
azaroa (...)
desember
abendua (...)

Skrivetid og dato

Klokka ett
ordu bata da.
Fem over to
ordu biak eta bost
Kvart over fire
laurak eta laurden
Halv syv
sei t'erdiak
Tjue til åtte
zortziak hogei gutxi
Kvart på ti
Hamarrak laurden gutxi
Fem til elleve
Hamaikak bost gutxi
10. juli 2008
2008ko uztailaren 10a
25. desember 1995
1995eko abenduaren 25a
Gasteiz, 10. april 1987
Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Farger

svart
beltz (...)
hvit
zuri (...)
grå
gris (...)
rød
gorri (...)
blå
urdin (...)
gul
hori (...)
grønn
berde (...)
oransje
laranja (...)
brun
marroi (...)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
zenbat da txartel bat _____ra? (...)
En billett til _____, takk.
txartel bat _____ra, mesedez. (...)
Hvor går dette toget / bussen?
nora doa tren / buss hau?
Hvor er toget / bussen til _____?
non dago _____ra doan trena / busa? (...)
Stopper dette toget / bussen i _____?
tren / buss hau _____n gelditzen da? (...)
Når går toget / bussen for _____?
Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
Når ankommer dette toget / bussen _____?
tren / buss hau noiz helduko da _____ra?

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?
nola joaten da _____ra? (...)
...togstasjonen?
... tren geltokira? (...)
... busstasjonen?
... buss geltokira? (...)
...flyplassen?
... aireportura? (...)
...sentrum?
... hiri erdira? (...)
... vandrerhjemmet?
... gazte albergera? (...)
...hotellet?
... _____ hotelera? (...)
... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?
... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)
Hvor er det mye ___
Ikke dago ___ asko? (...)
... hoteller?
... hotell (...)
... restauranter?
... jatetxe (...)
... barer?
... taberna (...)
... nettsteder å se?
... ikusteko leku (...)
Kan du vise meg på kartet?
Mapan erakutsiko al didazu?
gate
kål(...)
Ta til venstre.
Ezkerretara. (...)
Ta til høyre.
Eskumatara. (...)
venstre
ezkerra (...)
Ikke sant
eskuina, eskuma (...)
rett frem
zuzen (...)
mot _____
_____raino (...)
forbi _____
_____ eta gero (...)
før _____
_____ baino lehen (...)
Se etter _____.
Bilatu _____. (...)
kryss
gurutze (...)
Nord
ipar (...)
sør
hego (...)
øst
ekialde (...)
vest
mendebalde (...)
oppoverbakke
jeg går (...)
utforbakke
jeitsi (...)

Taxi

Taxi!
Taxi! (...)
Ta meg til _____, vær så snill.
Eraman _____ra, mesedez. (...)
Hvor mye koster det å komme til _____?
Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
Ta meg med dit, takk.
Utz nazazu han, mesedez. (...)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?
Badaukazu logelik? (...)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?
Leveres rommet med ...
Logelak badauka ... (...)
...sengetøy?
... izararik? (...)
...Et bad?
... komunik? (...)
...en telefon?
... telefonorik? (...)
... en TV?
... telebistarik? (...)
Får jeg se rommet først?
logela ikus dezaket lehendabizi?
Har du noe roligere?
Zerbait lasaiagoa badaukazue?
... større?
handiagoa?
... renere?
txukunagoa?
... billigere?
merkeagoa?
Ok, jeg tar den.
Ongi, hartuko dut
Jeg blir i _____ natt (er).
____ gau egongo naiz.
Kan du foreslå et annet hotell?
Gomendatuko zenidake beste hotelen bat?
Har du en safe?
Dirukutxarik baduzue? (...)
... skap?
... takilarik? (...)
Er frokost / kveldsmat inkludert?
Gosaria / afaria barne al dago?
Når er frokost / kveldsmat?
gosaria / afaria zein ordutan da?
Rengjør rommet mitt.
nire gela garbitu, mesedez
Kan du vekke meg på _____?
esnatuko al nauzu _____n? (...)
Jeg vil sjekke ut.
Joan nahi dut. (...)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?
Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
Godtar du britiske pund?
Hartzen al dituzue Britaniako librak?
Aksepterer dere kredittkort?
Hartzen al duzue kreditu txartelik?
Kan du bytte penger for meg?
Nire dirua trukatuko al didazu?
Hvor kan jeg få endret penger?
Non trukatzen da dirua?
Kan du endre en reisesjekk for meg?
Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?
Non aldatzen dira bidai txekeak?
Hva er valutakursen?
Zenbatean dago trukatze tarifa?
Hvor er en automatautomat?
Ikke dago kutxazain automatikoa? (...)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.
mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez
Kan jeg se på menyen, vær så snill?
Menua erakutsiko didazu, mesedez?
Kan jeg se på kjøkkenet?
Sukaldea ikusi dezaket?
Er det et hus spesialitet?
Badago etxeko berezitasunik?
Er det en lokal spesialitet?
Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?
Jeg er vegetarianer.
Barazkijalea naiz.
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Ez dut zerrikirik jaten.
Jeg spiser bare kosher mat.
Kosher janaria jaten dut grondik.
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (...)
fastpris måltid
Meny
à la carte
karta
frokost
gosaria
lunsj
bazkaria
kveldsmat
afaria
Jeg ønsker _____.
_____ nahi dut.
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.
_____rekin plater bat nahi dut. (...)
kylling
oilasko.
storfekjøtt
storfekjøtt (...)
fisk
arrain
skinke
urdaiazpiko
pølse
saltxitxa
ost
gazta
egg
arrautzak
salat
entsalada
(ferske grønnsaker
barazkiak
(fersk frukt
fruita
brød
ogia
skål
tostada
nudler
nudler (...)
ris
arroza
bønner
babak
Kan jeg ta et glass _____?
Emango al didazu edontzi bat ___? (...)
Kan jeg ta en kopp _____?
Emango al didazu kopa bat ____? (...)
Kan jeg få en flaske _____?
Emango al didazu botila bat ____? (...)
kaffe
kafea
te (drikke)
te
juice
zukua
(sprudlende) vann
burbuiladun ura
vann
ura
øl
garagardo
rød / hvit vin
ardo beltz / zuri
Kan jeg få litt _____?
Emango al didazu _____? (...)
salt
gatza
svart pepper
piperbeltza
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)
aizu tabernari!
Jeg er ferdig.
Bukatu dut.
Det var deilig.
Primerakoa zegoen.
Rengjør platene.
Mesedez, eskatu platerrak
Regningen takk.
Kontua, mesedez.

Barer

Serverer du alkohol?
Alkohola ateratzen duzue?
Er det bordservering?
Mahai zerbitzua al dago?
En øl / to øl, takk.
Garagardo flaggermus / Bi garagardo, mesedez.
Et glass rød / hvit vin, takk.
edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.
En halvliter, vær så snill.
pinta bat, mesedez. (Det er ikke veldig vanlig å se pints i barer, med mindre det er en irsk pub eller noe sånt, så du må bestille en krukke (jarra flaggermus0,5 l)
En flaske, vær så snill.
Botila flaggermus, mesedez
_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.
_____ (likore bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), mesedez. (...)
whisky
whisky (...)
vodka
vodka (...)
rom
ron (...)
vann
ura (...)
Club soda
Club soda (...)
tonic vann
tonika
appelsinjuice
laranja zuku
Cola (soda)
Koka Kola (soda)
Har du noe snacks?
Pintxorik badaukazue?
En til takk.
Beste flaggermus, mesedez.
En ny runde, vær så snill.
Beste ronda bat, mesedez.
Når er stengetid?
Zer ordutan ixten da?

Shopping

Har du dette i min størrelse?
Nire tailakorik baduzue?
Hvor mye er dette?
Zenbat da?
Det er for dyrt.
Garestiegia da.
Vil du ta _____?
_____ hartuko al duzu? (...)
dyrt
garesti
billig
merke
Jeg har ikke råd til det.
Ezin dut horrenbeste ordaindu.
Jeg vil ikke ha det.
Ez dut nahi hori.
Du jukser meg.
Du jukser meg. (...)
Jeg er ikke interessert.
Ez zait interesatzen.
Ok, jeg tar den.
Ongi, hartuko dut.
Kan jeg få en veske?
Poltsa bat emango al didazu?
Sender du (utenlands)?
Kanpora bidal zenezakete?
Jeg trenger ____
___ behar dut.
...tannkrem.
hortzetako orea / pasta
...en tannbørste.
hortzetako eskuila
... tamponger.
tanpoiak. (...)
...såpe.
xaboia
...sjampo.
txanpua
...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)
mina kentzeko botika
...Forkjølelsesmedisin.
... katarrorako sendagaiak. (...)
... magemedisin.
... tripako minarako sendagaiak. (...)
...et barberblad.
... bizarra kentzekoa. (...)
...en paraply.
aterkia. (...)
... solkremkrem.
... Eguzkitako krema. (...)
...et postkort.
... postala (...)
...ett brev.
... gutuna (...)
...frimerker.
... seiluak. (...)
... batterier.
... pilak. (...)
...skrivepapir.
... idazteko papera. (...)
...en penn.
... Boligrafoa. (...)
...en blyant
... Arkatza. (...)
... engelskspråklige bøker.
... Ingelesezko liburuak. (...)
... engelskspråklige magasiner.
... Ingelesezko aldizkariak. (...)
... en engelskspråklig avis.
... Ingelesezko egunkaria. (...)
... en engelsk-engelsk ordbok.
... Ingelesezko hiztegia. (...)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.
Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)
Kan jeg få forsikring?
Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
Stoppe (på et gateskilt)
Gelditu (...)
en vei
Bide bakarra (...)
utbytte
bidea eman (...)
ingen parkeringsplass
ez aparkatu (...)
fartsgrense
muga - abiadura (...)
gass ​​(bensin) stasjon
Gasolindegia (...)
bensin
Gasolina (...)
diesel
diesela (...)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.
Ez dut ezer txarrik egin. (...)
Det var en misforståelse.
Gaizki ulertu bat izan da. (...)
Hvor tar du meg med?
Nora eramaten ari nauzu? (...)
Er jeg arrestert?
Atxiloturik al nago? (...)
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.
Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)
Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.
Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
Jeg vil snakke med en advokat.
Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
Kan jeg bare betale en bot nå?
Isuna orain ordaindu dezaket? (...)
Dette Baskisk parlør er en brukbar artikkel. Det forklarer uttalen og det essensielle ved reisekommunikasjon. En eventyrlig person kan bruke denne artikkelen, men vær så snill å forbedre den ved å redigere siden.