Jiddisk parlør - Yiddish phrasebook

Jiddisk (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidish/idish) snakkes som et daglig språk i noen deler av Amerika, mest i og rundt New York City, og i noen deler av Europa, spesielt Øst-Europa, og Sør Amerika, så vel som i Israel. Den utviklet seg fra Middle High tysk med mange lånord av Hebraisk, Slavisk, franskeller annen opprinnelse, noe som gjør det ikke fullt forståelig for innfødte tysktalere. Siden jiddisk er omtrent 75% germansk opprinnelse, kan tysktalere forstå en stor del av det.

Jiddisk er skrevet med samme alfabet som hebraisk, med noen få ekstra bokstaver, og er skrevet fra høyre til venstre. Imidlertid, i motsetning til hebraisk, som bruker et abjad (kun konsonantalfabet), bruker jiddisk vanligvis det hebraiske alfabetet som et fullstendig alfabet, vokaler og alt.

Uttale guide

Jiddisk har flere dialekter som adskiller seg i vokallyder og visse ordforråd. Ord av europeisk opprinnelse er stavet fonemisk. På den annen side er ord av semittisk (hebraisk og arameisk) opprinnelse skrevet akkurat som på det opprinnelige hebraiske eller arameiske, uten vokaler. I mange tilfeller må du lære deg å uttale ordene på jiddisk ord for ord; du kan ikke nødvendigvis regne det ut fra deres stavemåte, og de uttales stort sett annerledes enn israelsk hebraisk.

א shtumer alef: stille; brukt før ו vov og י yud når de er vokaler; f.eks. איר (ir) du subj.
En pasekh alef: fenther
אָ komets aleph: own
ב beys: som børe
בֿ veys: som volume; bare brukt i ord av hebraisk eller arameisk opprinnelse
ג giml: som gen
D daled: som dog
He hei: som harp
ו vov: som or eller tune
וּ melupm vov: brukes i stedet for ו vov når det vises ved siden av tsvey vovn
װ tsvey vovn: som vfiolin
ױ vov yud: som boy
ז zayin: som zebra
ח khes: som den skotske gæliske loch, Tysk ach, eller som i חנוכּה (khanuke); brukes bare i ord av hebraisk eller arameisk opprinnelse
ט tes: som tuck
י yud: som yet (som konsonant) eller Jegnternet (som vokal)
יִ khirek yud: brukt ved siden av en annen vokal i stedet for י yud, for å vise at det skal uttales separat; f.eks. ייִדיש (yidish) Jiddisk
ײ tsvey yudn: som bay
ײַ pasekh tsvey yudn: som sdvs
כּ kof: som keep; brukes bare i ord av hebraisk eller arameisk opprinnelse
כ ך khof: som loch
ל lam: som ltakfot
מ ם mem: som mannen
נ ן nonne: som nnoen gang
S samekh: som some
ע ain: som set
P pey: som degspå
פ ף fey: som free
צ ץ tsadek: som boots
ק קוף: som coo, men lenger bak i halsen
ר reysh: stemt gurgle som på fransk, kan uttales som root
ש shin: som shoe
שׂ sin: som seem; bare brukt i ord av hebraisk eller arameisk opprinnelse
תּ tof: som teeth; bare brukt i ord av hebraisk eller arameisk opprinnelse
ת sof: som smooth; bare brukt i ord av hebraisk eller arameisk opprinnelse

Setningsliste

Noen setninger i denne parlørene må fortsatt oversettes. Hvis du vet noe om dette språket, kan du hjelpe ved å stupe fremover og oversette en setning.

Grunnleggende

Hallo.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Hei (som svar på "Hei"): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Hvordan har du det?: Hva מאכסטו? (Vos makhstu?) (Uformell) / מה מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formell)
Bra takk.: גוט, אַ דאַנק (Gut, a dank) גוט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Hva heter du?: איך הייסטו? (Vi heystu? [Uformell]) / ווי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formell])
Mitt navn er ______ .: איך הײס (Ikh heys ______.)
Hyggelig å møte deg.: עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]) עס פֿרײַט מיר זיך to trappe dig (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Vær så snill.: Siden שהוא גוט (Zayt azoy gut.)
Takk skal du ha.: אַ דאַנק (En dank.)
Værsågod: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Ja.: Ja (yo)
Nei.: ניין (neyn)
Unnskyld meg. (får oppmerksomhet): Svarשולדיק (Entshuldik!)
Unnskyld meg. (tilgivelse): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Beklager.: Zayt mir moykhl (formell) הם מיר מוחל (Zay mir moykhl [uformell].)
Ha det: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)
Ha det (uformell): אַ גוטן (A gutn.)
Jeg kan ikke snakke jiddisk [vel].: (איך red ikke beskriv אידיש (god (Ikh red nisht keyn Yidish (gut).)
Snakker du engelsk?: רעדסטו אנגליש Redstu English? (uformell) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (formell)
Er det noen her som snakker engelsk?: האם זה היה זה עמעץ מה זה רעדט אנגלית Iz es do emetz vos redt english?
Hjelp!: Hjelp Hilf! גװאַלד Gvald!
God morgen.: גוטן מאָרגן Gutn morgn.
God kveld.: גאָטן אָװענט Gutn ovvent.
God natt: אַ גוטע נאַכט A gute nakht.
Jeg forstår ikke.: איך פֿאַרשטײ ikke (ikh farshtey nisht)
Hvor er toalettet?: װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Problemer

La meg være i fred.: Lozt mir aleyn! ( .)
Ikke rør meg!: Rirt mikh nisht på! ( !)
Jeg ringer politiet.: Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)
Politiet!: Politsey! ( !)
Stoppe! Tyv!: Hert oys! Gazlen! ( ! !)
Jeg trenger din hjelp.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Det er en nødsituasjon.: Es iz a noytfal. ( .)
Jeg har gått meg bort.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Jeg mistet vesken.: Ikh kokeplate mayne tash farlirt. ( .)
Jeg mistet lommeboken min.: Ikh kokeplate mayn tayster farlirt. ( .)
Jeg er syk.: Ikh bin krank. ( .)
Jeg har blitt skadet.: Ikh komfyr a veytik. ( .)
Jeg trenger en lege.: Ikh darf a doktor zen. ( .)
Kan jeg bruke telefonen din?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Kan jeg bruke mobilen din?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Tall

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (dray)
4: (gran)
5: (finf)
6: (seks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (nei)
10: (tsen)
11: (Alv)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (leketøy)
2,000: (tsvey leker)
1,000,000: (milyon)
1,000,000,000: (milyard)
1,000,000,000,000: (bilyon)
nummer _____ (tog, buss osv.): ()
halv: (halb)
mindre: ()
mer: (mer)

Tid

nå: (atsind; itst)
seinere: (shpeter)
før: (eyder; fardem)
morgen: (morgn)
ettermiddag: (nokhmitog)
kveld: (ovnt)
natt: (nakht)

Klokketid

klokken ett: (eyn a zeyger in der fri)
klokken to: (tsvey a zeyger in der fri)
middagstid: (mitogtsayt )
klokka ett PM: (blander en zeyger nokh mitog)
klokka to PM: (tsvey a zeyger nokh mitog)
midnatt: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Varighet

_____ minutter): (minut - minutt )
_____ time (r): (sho - timer )
_____ dager): (tog - teg [flertall]) - (dager, dag )
_____ uke (r): (vokh - vokhn [flertall]) - װאָכן, װאָך )
_____ måneder): (khoydesh - khadoshim [flertall]) - måneder, måned)
_____ år: (yor - yorns [flertall]) - år, år )

Dager

i dag: (haynt)
i går: (nekhtn)
i morgen: (i morgn)
denne uka: (dise vokh)
forrige uke: (fargangene vokh)
neste uke: (kumedike vokh)

søndag: (zuntik)
mandag: (montik)
tirsdag: (dinshtik)
onsdag: (mitvokh)
Torsdag: (donershtik)
fredag: (fraytik)
lørdag: (shabes)

Måneder

januar: (yanuar)
februar: (februar)
mars: (marsjer)
april: (april)
Kan: (kan)
juni: (yuni)
juli: (yuli)
august: (oygust)
september: (september)
oktober: (oktober)
november: (november)
desember: (detsember)

Skrivetid og dato

Farger

Som med mange ord på jiddisk, har farger ofte forskjellige navn på grunn av forskjell i dialekt. Følgende farger vil bli navngitt i begge romaniserte jiddiske, etterfulgt av en bindestrek (-) og den jiddiske stavemåten ved hjelp av det hebraiske alfabetet.

svart: (schvarts) - (video )
hvit: (vays) - (ווײַס)
grå: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
rød: (royt) - (רויט )
blå: (blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )
gul: (gel) - (געל )
grønn: (grønn) - (Green )
oransje: (marants) - (מאַראַנץ )
lilla: (lila) - (לילא )
brun: (broyn) - (ברוין) )

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
En billett til _____, takk.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy tarm.)
Hvor går dette toget / bussen?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
Hvor er toget / bussen til _____?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Stopper dette toget / bussen i _____?: (Stoppe di ban / der oytobus i ____?)
Når går toget / bussen for _____?: (Ven fort di ban / der oytobus vekker langt ____?)
Når ankommer dette toget / bussen _____?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen i ____ på?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...togstasjonen?: (di banstatsye / di voksal)
... busstasjonen?: (di opshtel)
...flyplassen?: (dos luftfeld)
...sentrum?: (untershtot)
... vandrerhjemmet?: ()
...hotellet?: ( di hotel ____)
... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Hvor er det mye ...: (Vu iz dort fil ...)
... hoteller?: (hotell)
... restauranter?: (restoran)
... barer?: (shenks)
... nettsteder å se?: (platsn tsu zen)
Kan du vise meg på kartet?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
gate: (gass)
Ta til venstre.: (farfort oyf lenker)
Ta til høyre.: (farfort oyf rekhts)
venstre: ()
Ikke sant: ()
rett frem: ()
mot _____: ()
forbi _____: ()
før _____: ()
Se etter _____.: ()
kryss: ()
Nord: (tsofun)
sør: (dorem)
øst: (mizrakh)
vest: (mayerev)
oppoverbakke: ()
utforbakke: ()

Taxi

Taxi!: (Taksi!)
Ta meg til _____, vær så snill.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy tarm.)
Hvor mye koster det å komme til _____?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Ta meg med dit, takk.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy tarm.)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?: ()
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?: ()
Leveres rommet med ...: ()
...sengetøy?: ()
...Et bad?: (en bodtsimer)
...en telefon?: ()
... en TV?: ()
Får jeg se rommet først?: ()
Har du noe roligere?: ()
... større?: (greser)
... renere?: ()
... billigere?: ()
Ok, jeg tar den.: ()
Jeg blir i _____ natt (er).: ()
Kan du foreslå et annet hotell?: ()
Har du en safe?: ()
... skap?: ()
Er frokost / kveldsmat inkludert?: ()
Når er frokost / kveldsmat?: ()
Rengjør rommet mitt.: ()
Kan du vekke meg på _____?: ()
Jeg vil sjekke ut.: ()

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?: ()
Godtar du britiske pund?: ()
Godtar du euro?: ()
Aksepterer dere kredittkort?: ()
Kan du bytte penger for meg?: ()
Hvor kan jeg få endret penger?: ()
Kan du endre en reisesjekk for meg?: ()
Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?: ()
Hva er valutakursen?: ()
Hvor er en automatautomat?: ()

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.: ()
Kan jeg se på menyen, vær så snill?: ()
Kan jeg se på kjøkkenet?: ()
Er det en spesialitet i huset?: ()
Er det en lokal spesialitet?: ()
Jeg er vegetarianer.: ()
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: ()
Jeg spiser ikke biff.: ()
Jeg spiser bare kosher mat.: ()
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult): ()
fastpris måltid: ()
a la carte: ()
frokost: ()
lunsj: ()
te (måltid): ()
kveldsmat: ()
Jeg ønsker _____.: ()
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.: ()
kylling: ()
storfekjøtt: ()
fisk: (fisk)
skinke: ()
pølse: ()
ost: (kez)
egg: (eyer)
salat: ()
(ferske grønnsaker: ()
(fersk frukt: ()
brød: ()
skål: ()
nudler: ()
ris: ()
bønner: ()
Kan jeg ta et glass _____?: ()
Kan jeg ta en kopp _____?: ()
Kan jeg få en flaske _____?: ()
kaffe: (kave)
te (drikke): (tay)
juice: (zaft)
(sprudlende) vann: ()
(stille) vann: (vaser)
øl: ()
rød / hvit vin: (royter / vayser vayn )
Kan jeg få litt _____?: ()
salt: (zalt)
svart pepper: ()
smør: (puter)
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren): ()
Jeg er ferdig.: ()
Det var deilig.: ()
Rengjør platene.: ()
Regningen takk.: ()

Barer

Serverer du alkohol?: ()
Er det bordservering?: ()
En øl / to øl, takk.: ()
Et glass rød / hvit vin, takk.: ()
En halvliter, vær så snill.: ()
En flaske, vær så snill.: ()
_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.: ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vann: (vaser)
Club soda: ()
tonic vann: ()
appelsinjuice: ()
Cola (soda): ()
Har du noe snacks?: ()
En til takk.: ()
En ny runde, vær så snill.: ()
Når er stengetid?: ()
Jubel!: (l'kheym)

Shopping

Har du dette i min størrelse?: ()
Hvor mye er dette?: ()
Det er for dyrt.: ()
Vil du ta _____?: ()
dyrt: ()
billig: ()
Jeg har ikke råd til det.: ()
Jeg vil ikke ha det.: ()
Du jukser meg.: ()
Jeg er ikke interessert.: (..)
Ok, jeg tar den.: ()
Kan jeg få en veske?: ()
Sender du (utenlands)?: ()
Jeg trenger...: (Ikh darf)
...tannkrem.: ()
...en tannbørste.: ()
... tamponger.: . ()
...såpe.: (zeyf)
...sjampo.: ()
...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen): ()
...Forkjølelsesmedisin.: ()
... magemedisin.: ... ()
...et barberblad.: ()
...en paraply.: ()
... solkremkrem.: ()
...et postkort.: ()
...frimerker.: ()
... batterier.: ()
...skrivepapir.: ()
...en penn.: ()
... engelskspråklige bøker.: ()
... engelskspråklige magasiner.: ()
... en engelskspråklig avis.: ()
... en engelsk-engelsk ordbok.: ()

Kjøring

Jeg vil leie en bil.: (Ikh vil dingn an oyto.)
Kan jeg få forsikring?: ()
Stoppe (på et gateskilt): (opshtel / hert oyf)
en vei: (eyn veg)
utbytte: (git nokh)
ingen parkeringsplass: (nisht parkirn)
fartsgrense: (maksimum gikhkayt)
gass (bensin) stasjon: (gaz statsye)
bensin: (bensin / bensin)
diesel: (dizal)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.: ()
Det var en misforståelse.: ()
Hvor tar du meg med?: ()
Er jeg arrestert?: ()
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.: ()
Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.: ()
Jeg vil snakke med en advokat.: ()
Kan jeg bare betale en bot nå?: ()

Lære mer

Dette Jiddisk parlør er en disposisjon og trenger mer innhold. Den har en mal, men det er ikke nok informasjon til stede. Vennligst kast deg fremover og hjelp den til å vokse!