Tyvan eller Tuvan (тыва дыл) er et tyrkisk språk som snakkes av mer enn 210 000 mennesker over hele verden. De fleste Tyvan-høyttalere bor i Tyva region av Russland, der språket har offisiell status. Det er også noen Tyvan-etniske grupper i Kina og Mongolia.
Uttale guide
Tyvan-alfabetet er basert på det utvidede kyrilliske alfabetet, som russisk.
I likhet med det russiske kursive alfabetet ser det kursive Tyvan-alfabetet veldig annerledes ut enn det trykte alfabetet. Som med andre språk skrevet med kyrilliske bokstaver, brukes Tyvan-trykte alfabetet sjelden når du skriver for hånd.
Vokaler
- a ah
- som fender hvis stresset; hvis ikke, uttalt som 'u' som i hut
- e yeh
- som deresterday hvis stresset, før en stresset stavelse uttalt som "ee" som i eel, eller hvis etter en stresset stavelse og bare i en stavelse, uttalt som "eh" som i "tell "
- ё yoh
- som yore; alltid stresset; uttalt "o" bare etter ч, ш, щ og ж.
- и ee
- som seen eller i i MachJegne
- o oh
- som score når stresset; når det ikke er understreket, er det vanskelig en i Henkeem (stavelse før stress) eller o i Gibson (andre steder).
- ө ö
- høres ut som bJegrd
- у oo
- som vognoon, lepper avrundet som med franskou
- ү ü
- som fransk fut
- ы yh
- som sJegt, hJegt, men uttalt langt lenger ned i halsen, som om det ble slått i magen
- э eh
- som end (også uttalt lenger nede i halsen, som om det ble slått i magen)
- ю yoo
- som du eller Yugoslavia hvis stresset; hvis ikke, uttalt "oo" som vognoon
- я yah
- som Yacht når du er stresset; før en stresset stavelse uttalt som "ee" som i eel, eller hvis etter en stresset stavelse og bare i en stavelse, uttalt som "eh" som i "tell "
Vokalene er oppført i alfabetisk rekkefølge. Vær oppmerksom på at disse vokalene også forekommer i harde / myke par: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.
Dessverre vokal ё er veldig ofte skrevet som е, som kan forårsake problemer for ikke-morsmålsbrukere, siden noen Tyvan / russiske ord har en annen betydning avhengig av е eller ё bruk. Heldigvis inkluderer alltid spesielle bøker (som ordbøker, grammatikkbøker, litteratur for utlendinger osv.) ё.
Konsonanter
- б b
- som boy
- в v
- som very
- г g
- som go; f.eks. "ha det gøy" = хөглээр
- д d
- som do
- ж zh
- som measur alltid vanskelig
- fra z
- som zoo
- jeg y
- som boy
- к k
- som keep
- л l
- som leak eller logså
- м m
- som sem
- н n
- som noodle; uttalt ny (palatalisert, som en spansk ñ) før ь, и, e, я og ю.
- ng
- som sing
- п s
- som ssjeg har
- р r
- tungt rullet som på spansk rr i perro
- с s
- som seem
- т t
- som tattoo
- ф f
- som French
- х kh
- stemmeløs velar frikativ som i den skotske loch eller tysk Bach
- ц ts
- som boots; alltid vanskelig
- ч kap
- som cheap; alltid myk
- ш sh
- som shot; alltid hardt (uttalt med tungespissen lenger bak i munnen, nesten en retrofleks)
- щ sh
- lik shspise; alltid myk: i motsetning til ш blir щ palatalisert, noe som betyr at tungespissen hviler på baksiden av de nedre tennene, og sh-lyden blir uttalt med midten av tungen. Ikke bekymre deg for dette for mye, slik du vil bli forstått i sammenheng. (Merk at selv om щ ofte blir omskrevet som shch, er det det ikke uttalt lik "harsh choice "- det er ingen ch-lyd i denne Tyvan-konsonanten)
Grunnleggende
Vanlige tegn
|
Hvor mange navn! Tyvan (som russerne heter) tar tre navn, et fornavn (ат), patronymic (адазының ады) og etternavn (фамилиязы азы аймаа). Her er noen av de vanligste som kan gi deg problemer: Mannlige navn
|
- Hallo. (formell)
- Амыр-менди.
- Hallo. (uformell)
- Экии.
- Hei.
- Экии, Кээ-эки.
- Hvordan har du det?
- Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?
- Bra takk.
- Эки, четтирдим. Ажырбас.
- Hva heter du?
- Адыңар кымыл?
- Mitt navn er ______ .
- Мээң адым ______.
- Hyggelig å møte deg.
- Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- Vær så snill.
- Ажырбас.
- Takk skal du ha.
- Четтирдим.
- Værsågod.
- Ажырбас.
- Ja.
- Ийе.
- Nei.
- Чок.
- Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
- Буруулуг болдум.
- Unnskyld meg. (tilgivelse)
- Буруулуг болдум.
- Beklager.
- Буруулуг болдум.
- Ha det
- Байырлыг.
- Ha det (uformell)
- Байырлыг. Чаа.
- Jeg kan ikke snakke Tyvan [vel].
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- Snakker du engelsk?
- Англилеп чугаалажыыр силер бе?
- Er det noen her som snakker engelsk?
- Мында англилеп кым билир ирги?
- Hjelp!
- Дузалаңарам!
- Se opp!
- Оваарымчалыг бол!
- God morgen.
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- God kveld.
- Кежээкиниң мендизи-биле!
- God natt (å sove)
- Эки хонар силер.
- Jeg forstår ikke.
- Билбейн тур мен.
- Jeg vet ikke.
- Билбес мен.
- Jeg kan ikke.
- Шыдавас мен.
- Hvor er toalettet?
- Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?
- God
- Эки.
- Dårlig
- Багай.
- Stor
- Улуг.
- Liten
- Бичии.
- Varmt
- Изиг.
- Kald
- Соок.
- Rask
- Дүрген.
- Sakte
- Оожум.
- Dyrt
- Өртээ аар. Аар өртектиг.
- Billig
- Чиик өртектиг. Өртээ чиик.
- Rik
- Бай. Байлак. Бай-шыырак.
- Fattige
- Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.
Problemer
Nødnumre I de fleste områder er nødnumre som følger:
Det er viktig å kunne gi beredskapen riktig gateadresse. Avhengig av hvor opptatt de er, og hvor alvorlig den medisinske nødsituasjonen ser ut, kan det ta noen minutter til en time før en ambulanse ankommer. |
- La meg være i fred.
- Анчыын.
- Ikke rør meg!
- Меңээ дегбеңер.
- Jeg ringer politiet!
- Полиция долгаптар мен.
- Politiet!
- Шагдаа! Полиция!
- Stoppe! Tyv!
- Ооржуну тудуңар!
- Jeg trenger din hjelp.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- Det er en nødsituasjon.
- Дүрген херек.
- Jeg har gått meg bort.
- Азып калдым.
I eksemplene nedenfor er det ekstra suffikset (а) for det kvinnelige kjønnet:
- Jeg mistet vesken.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- Jeg mistet lommeboken min.
- Акшам чидирип алдым.
- Tingene mine er stjålet.
- Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.
- Jeg er syk.
- Аарый бердим.
- Jeg har blitt skadet.
- Балыгланы бердим.
- Jeg har blitt bitt av en hund.
- Мени ыт ызырыпты.
- Jeg trenger en lege.
- Меңээ эмчи херек.
- Ring en ambulanse.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.
- Kan jeg bruke telefonen din?
- Силерден долгаптайн бе?
- (dette kan bare brukes til stasjonær telefon, ikke til mobil. Å spørre en mobiltelefon fra ukjent person er vanligvis ikke høflig, da dette ofte gjøres av svindlere. I noen tilfeller kan en person tillate deg å ringe fra cellen sin telefon til et annet mobiltelefonnummer i samme provins, men ikke til et fasttelefonnummer eller til et ikke-lokalt mobiltelefonnummer.)