Tibetansk parlør - Tibetan phrasebook

De Om mani padme hum mantra på tibetansk

Tibetansk (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) er hovedspråket i Tibetog tilhørende regioner og blant utenlandske tibetanske samfunn over hele verden. Tibetansk snakkes av flere millioner mennesker i den tibetanske autonome regionen (TAR) i den kinesiske folkerepublikken, de kinesiske provinsene Gansu, Qinghai, Sichuan og Yunnan, samt nabolandene Bhutan (rundt 4000 høyttalere), India (over 124 000) høyttalere) og Nepal (rundt 60.000 høyttalere). Skriftlig tibetansk brukes som religiøst språk i landene der tibetansk lamaistisk buddhisme praktiseres (f.eks. I Mongolia og deler av Kina). Tibetanske samfunn eksisterer også i Taiwan, Norge, Sveits og USA. Det er et offisielt språk på Tibet, så vel som i de tibetanske autonome prefekturene i Qinghai, Sichuan, Gansu og Yunnan.

Vi har et eget Amdo tibetansk parlør for den dialekten.

Uttale guide

Mens tibetansk stavemåte på skriftspråket er ganske standard gjennom tidene og regionene, er uttalen veldig mangfoldig, og det er mange, ofte gjensidig uforståelige, dialekter.

I nyere tid har "Lhasa-dialekt" blitt undervist i utlendinger som standard. Imidlertid er det verken en enkel eller en bred enighet om hvordan man kan indikere fonetikken til å snakke tibetansk ved hjelp av det latinske alfabetet. Så vær forberedt på forvirring og moro når du prøver å uttale disse setningene og høre mange forskjellige uttaler fra lokalbefolkningen.

Vokaler

ཨ

Som "en" i "alene"; som "en" i "katt" (a).

ཷ

Som "aw" i "pote" (å).

ེ

Som "e" i "bet" (e).

ི

Som "i" i "i" (i).

ཱི

Som "ee" i "sett" (í).

ོ

Som "o" i "så" (ó).

ྲྀ

Som "e" i "far" (ö).

ཱུ

Som "ue" i "lim" (ú).

ུ

Som "oo" i "snart" (ū).

ུ

Som "ee" i "sett" men med avrundede lepper (ü).

ེ

Som "ay" i "dag" (±).

Konsonanter

ཀ

Som "k" i "dyktighet" (k).

ག

Som "g" i "hage" (g).

ང

Som "ng" i "syng" (ng).

ཅ

Som "ch" i "charge" (ç).

ཇ

Som "j" i "jar" (xh).

ཉ

Som "ny" i "canyon" (nj).

ཏ

Som "t" i "stopp" (t).

ད

Som "d" i "drop" (d).

ན

Som "n" i "aldri" (n).

པ

Som "p" i "spot" (p).

བ

Som "b" i "beat" (b).

མ

Som "m" i "mektig" (m).

ཙ

Som "ts" i "vekter" (c).

ཛ

Som "ds" i "legger til" (x).

ཡ

Som "y" i "deg" (j).

ཟ

Som "z" i "zoo" (z).

ཞ

Som "s" i "skatt" (zh).

ར

Må trilles - akkurat som italiensk "r" (r).

ས

Som "sa" i "sand" (s).

ཤ

Som "sh" i "shut" (sh).

ལ

Som "l" i "ensom" (l).

Vanlige diftonger

ཁ

Som "k" i "kill" (kh).

ཆ

Som "ch h" i "punch hard" (çh).

ཐ

Som "t" i "tid" (th).

ཕ

Som "p" i "pit" (ph).

ཚ

Som "ts h" i "kjemper hardt" (ţh).

Setningsliste

Noen setninger i denne parlørene må fortsatt oversettes. Hvis du vet noe om dette språket, kan du hjelpe ved å stupe fremover og oversette en setning.

Grunnleggende

Hallo.

Tashi-delegat (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Hallo. (uformell)

De-po ()

Hvordan har du det?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Bra takk.

De-po yin. Thug je che.

Hva heter du?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (høflig) Khye ringte gi ming ga re yin (uformell)

Mitt navn er ______ .

Ngai ming ___ yin.

Hyggelig å møte deg.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Vær så snill.

Thuk-je zig ()

Takk skal du ha.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Værsågod.

() Yin dang yin

Ja.

Re (རེད །)

Nei.

Ma re (མ་ རེད །)

(Merk: Ja og nei uttrykkes vanligvis ved hjelp av en bekreftet eller negert versjon av spørsmålet som avsluttes.)

Unnskyld meg

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Beklager.

Gong dag

Ha det

Chagpo nang, som i ta vare. Kha lay shug (sa til en annen person hvis de bor). kha lay pheb (sa til en annen person hvis de skal)

Jeg kan ikke snakke tibetansk [vel]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Snakker du engelsk?

khye-rang i-ji-kay hun gi yö pey?

Er det noen her som snakker engelsk?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Hjelp!

Rog pa je

Se opp!

Phar toe

God morgen.

ngadro delegat

God kveld.

gondro delegat

God natt.

Sim shag nang

Jeg forstår ikke.

Ngai hun ga med. Ha kho gi mey.

Hvor er toalettet?

Sang chod gawa yö rey.

Problemer

Tall

༡

chig

༢

nyi

༣

sum

༤

zhi

༥

nga

༦

legemiddel

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu sum

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

chu narkotika

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa sum

༣༠

sum chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

narkotika chu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

chig tang

Tid

Nå

da ta

Etter

dzhe la

Før

ngön ma

Morgen

zhog pa

Måne

nyin gung

Kveld

gong dag

Natt

tshen mo

Midnatt

tshen gung

Klokketid

01.00

tshen la tchhu tshö chig pa

KLOKKA 2 PÅ NATTA

tshen la tchhu tshö nyi pa

13.00

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tshö nyi pa

Varighet

i løpet av

Minutter)

kar ma

Time (r)

tchhu tshö

Dager)

nyi ma

Uke (r)

za khor

Måneder)

da wa

År

lo

Dager

i dag

དེ་ རིང་ (de ring)

i går

ཁ་སང་ (kha sang)

i morgen

སང་ཉིན་ (sang nyin)

forrige uke

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

neste uke

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

søndag

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

mandag

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

tirsdag

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

onsdag

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Torsdag

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

fredag

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa sang)

lørdag

གཟའ་སྤེན་པ་ (za penn pa)

Måneder

Når det refereres til måneder, skiller tibetanerne mellom sin egen kalender og den internasjonalt brukte kalenderen. I denne parlørens hensikt vil vi bare referere til sistnevnte, og dette er ganske enkelt, siden det følger mønsteret:
"utlendingsmåned- -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Tallene er oppført ovenfor. Det eneste unntaket er for januar, fordi det ikke er det tibetanske for 'først' chig pa men དང་པོ་dang po, så:

januar

chhi da dang po

februar

chhi da nyi pa

mars

chhi da sum pa

april

chhi da zhi pa

Kan

chhi da nga pa

juni

chhi da narkotika pa

juli

chhi da dun pa

august

chhi da gyey pa

september

chhi da gu pa

oktober

chhi da chu pa

november

chhi da chu chig pa

desember

chhi da chu nyi pa

Skrivetid og dato

Farger

Farge

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Blå

སྔོན་པོ་ ngeun po

Gul

སེར་པོ་ ser po

Grønn

ལྗང་ཁུ་ jang koo

rød

དམར་པོ་ mar po

brun

སྨུག་ པོ་ mook po

Svart

ནག་པོ་ nak po

oransje

ལི་ ཝང་ li wang

Hvit

དཀར་པོ་ kar po

Transport

Buss og tog

Veibeskrivelse

gate

Lam kha

Rigth

je la

Venstre

jön la

Rett

kha kjeltring

Nord

dzhang chhog la

Sør

lho chhog la

Øst

shar chhog la

Vest

nub chhog la

Taxi

Overnatting

Penger

Spiser

Frukt

sking to

Grønnsaker

tsel

eple

ku shu

Frokost

zhog dzha

Lunsj

nyi gung kha lag

Kveldsmat

gpong dro kha lag

Kylling

dzha scha

Storfekjøtt

Kang scha

Kjøtt

tshag scha

Fisk

nya scha

Ost

chur wa

Egg

gå nga

Salat

drang tsel

Brød

ba fang

Ris

dre

Nudler

thuk pa

God appetitt!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། Shelak nye po nang ko

nydelig

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

måltid

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

måltid, mat

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, Shelak

Barer

Shopping

Kjøring

Autoritet

Lære mer

• Lytt til tibetanske tall på WikiBabel^{[tidligere død lenke]}

Tibetansk språkforklaringsside - Standard tibetansk og tibetansk parlør i Wikidata sammen