Parlør luxembourgsk - Taalgids Luxemburgs

Den Luxemburgisk (Luxembourgsk: Letzebuergesch) er et vestgermansk språk som snakkes på Luxembourg, Belgia og Tyskland. Luxembourgsk har omtrent 300 000 høyttalere (hvorav 250 000 har språket som morsmål) og er offisielt i Luxembourg. Språket er relatert til tysk og nederlandsk, men har også mange låneord fra fransk.

Grammatikk

verb

Noen kuriositeter

  • Luxembourgsk har ingen enkel fortid (I werk = ech hu schafft).
  • Den passive formen er laget med verbet gin (å gi).

Uttale

vokaler

konsonanter

Ordbok

grunnleggende ord

Vanlige uttrykk

ÅPEN
LUKKET
INNGANG
EXIT
TRYKK
DRA
toalett
MENN, MENN
DAMER, KVINNER
FORBUDT
God dag. (formell)
moien ()
Hei. (uformell)
. ()
Hvordan har du det?
. ()
Bra takk.
. ()
Hva heter du?
. ()
Mitt navn er ______.
. ()
Hyggelig å møte deg.
. ()
Vær så snill.
. ()
Takk skal du ha.
. ()
Ikke nevn det.
. ()
Ja.
. ()
Ny.
. ()
Unnskyld meg.
. ()
Unnskyld.
. ()
Ha det.
. ()
Jeg snakker ikke ______.
. ()
Snakker du nederlandsk?
. ()
Er det noen her som snakker nederlandsk?
. ()
Hjelp!
! ( !)
God morgen.
. ()
god kveld.
. ()
God natt.
. ()
Jeg forstår ikke.
. ()
Hvor er toalettet?
? ( ?)

Når det oppstår problemer

La meg være i fred.
. ()
Ikke rør meg!
! ( !)
Jeg ringer politiet.
. ()
Rettshåndhevelse!
! ()
Stoppe! Tyv!
!  ! ()
Jeg trenger din hjelp.
. ()
Det er en nødssituasjon.
. ()
Jeg har gått meg vill.
. ()
Jeg mistet sekken min.
. ()
Jeg mistet lommeboken min.
. ()
Jeg er syk.
. ()
Jeg er såret.
. ()
Jeg trenger en lege.
. ( ')
Kan jeg bruke telefonen din?
? ()

Tall

1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1.000
()
2.000
()
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000,000
()
Antall _____ (tog, buss osv.)
()
halv
()
mindre
()
innsjø
()

Tid

nå
()
seinere
()
til
()
morgen
()
ettermiddag
()
kveld
()
natt
()
Klokke
Klokka ett om morgenen
()
to om morgenen
()
Klokken tolv på ettermiddagen
(
Klokken ett på ettermiddagen
()
Klokken to
()
Midnatt
()
Dyrt
_____ minutter)
()
_____ deg (er)
()
_____ til daggry)
()
_____ uke (r)
()
_____ måneder)
()
_____ år
()
Til daggry
I dag
()
i går
()
i morgen
()
denne uka
()
forrige uke
()
neste uke
()
mandag
()
tirsdag
()
onsdag
()
Torsdag
()
fredag
()
lørdag
()
søndag
()
Måneder
januar
Januar ()
februar
Februar ()
mars
mäerz ()
april
abrell ()
Kan
langs ()
juni
Juni ()
juli
juli ()
august
August ()
september
September ()
oktober
Oktober ()
november
Nov ()
desember
Desember ()

Å farge

svart
()
hvit
()
grå
()
rød
()
blå
()
gul
()
grønn
()
oransje
()
Fiolett
()
brun
()

Transportere

Tog og buss

Hvor mye koster en billett til _____?
? ()
En billett til _____, vær så snill.
. ()
Hvor går dette toget / bussen?
? ()
Hvor er toget/bussen til _____?
? ()
Stopper dette toget/bussen i _____?
? ()
Når går toget/bussen til_____?
? ()
Når kommer toget/bussen i _____?
? ()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?
? ()
...stasjonen?
? ()
...busstoppet?
? ()
...flyplassen?
? ()
... sentrum?
? ()
... vandrerhjemmet?
? ()
...hotellet?
? ()
... det nederlandske/belgiske/surinamiske konsulatet?
? ()
Hvor er det mange ...
()
... hoteller?
? ()
... restauranter?
? ()
... kafeer?
? ()
... severdigheter?
? ()
Kan du merke det på kartet?
? ()
gate
()
Ta til venstre.
. ()
Ta til høyre.
. ()
venstre
()
Ikke sant
()
rett frem
()
mot _____
()
utenfor _____
()
for _____
()
Legg merke til _____.
. ()
kryss
()
Nord
()
Sør
()
øst
()
vest
()
oppoverbakke
()
utforbakke
()

Drosje

Drosje!
! ()
Ta meg til _____, vær så snill.
. ()
Hvor mye koster det å kjøre til _____?
? ()
Ta meg med dit, takk.
. ()

Å sove

Har du fortsatt ledige rom?
? ()
Hvor mye koster et rom for en person/to personer?
? ()
Har rommet ...
()
... ark?
? ()
...et toalett?
? ()
...Et bad?
? ()
...en telefon?
? ()
...et fjernsynsapparat?
? ()
Kan jeg se rommet først?
? ()
Har du ikke noe roligere?
? ()
... høyere?
? ()
... renere?
? ()
... billigere?
? ()
Ok, jeg tar det.
. ()
Jeg blir _____ natt (er).
. ()
Kan du anbefale meg et annet hotell?
? ()
Har du en safe? (for verdifulle eiendeler)
? ()
... skap? (for klær)
? ()
Er frokost / middag inkludert?
? ()
Når er frokost/middag?
? ()
Vil du rydde rommet mitt?
? ()
Kan du vekke meg klokken _____?
? ()
Jeg vil sjekke ut.
. ()

Penger

Kan jeg betale med amerikanske dollar?
()
Kan jeg betale med britiske pund?
()
Kan jeg betale med euro?
()
Kan jeg betale med kredittkort?
? ()
Kan du bytte penger for meg?
? ()
Hvor kan jeg bytte penger?
? ()
Kan jeg bytte reisesjekker her?
? ()
Hvor kan jeg løse inn reisesjekker?
()
Hva er valutakursen?
? ()
Hvor er det en minibank?
? ()

Mat

Et bord for en person / to personer, takk.
. ()
Kan jeg få se på menyen?
. ()
Kan jeg ta en titt på kjøkkenet?
. ()
Er det en spesialitet i huset?
? ()
Er det en regional rett?
? ()
Jeg er vegetarianer.
. ()
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
. ()
Jeg spiser ikke biff.
. ()
Jeg spiser bare kosher.
. ()
Kan du lage det med mindre olje/smør/fett, vær så snill?
? ()
fast meny
()
à la carte
()
frokost
()
lunsj
()
ettermiddags te (måltid)
()
kveldsmat
()
Jeg vil gjerne _____.
. ()
Jeg vil gjerne ha en tallerken med _____.
()
kylling
()
storfekjøtt
()
fisk
()
skinke
()
pølse
()
ost
()
Egg
()
salat
()
(ferske grønnsaker
()
(fersk frukt
()
brød
()
skål
()
nudler
()
ris
()
bønner
()
Kan jeg ta et glass _____?
? ()
Kan jeg få en kopp _____?
? ()
Kan jeg få en flaske _____?
? ()
kaffe
()
te
()
juice
()
kullsyrevann
()
mineralvann
()
øl
()
rød/hvitvin
()
Kan jeg få litt _____?
? ()
salt
()
svart pepper
()
smør
()
Kelner!
! ()
Jeg er klar.
. ()
Det var deilig.
. ()
Kan du rydde platene?
? ()
Regningen takk.
. ()

Går ut

Serverer du alkohol?
? ()
Er det bordservering?
? ()
En øl/to øl, vær så snill.
. ()
Et glass rød/hvitvin, takk.
. ()
En vase, vær så snill
. ()
En flaske, vær så snill.
. ()
_____ (brennevin) av _____ (tilsatt drikke), Vær så snill.
. ()
whisky
()
vodka
()
rom
()
vann
()
sprudlevann
()
tonic
()
appelsinjuice
()
cola
()
Har du snacks?
? ()
En til takk.
. ()
En runde til, takk.
. ( ')
Når stenger du?
? ()
Jubel!
! ()

Butikk

Har du dette i min størrelse?
? ()
Hvor mye koster det?
? ()
Det er for dyrt.
. ()
Vil du selge den for _____?
? ()
dyrt
()
billig
()
Det har jeg ikke råd til.
. ()
Jeg vil ikke ha det.
. ()
Du lurer meg.
. ()
Jeg er ikke interessert.
. ()
Ok, jeg tar det.
. ()
Kan jeg få en pose?
? ()
Leverer du (utenlands)?
()
Jeg vil gjerne...
. ()
...tannkrem.
. ()
...en tannbørste.
. ()
... tamponger.
. ( ')
...såpe.
. ()
...sjampo.
. ()
...en smertestillende.
. ()
... et middel mot forkjølelse.
()
... magetabletter.
... ()
... barberblader
. ()
...en paraply.
. ()
... solkrem.
. ()
...et postkort.
. ()
... frimerker.
. ()
... batterier.
. ()
...skrivepapir.
. ()
...en penn.
. ()
... nederlandske bøker.
. ()
... nederlandske magasiner.
. ()
... en nederlandsspråklig avis.
. ()
... en nederlandsk-luxemburgsk ordbok.
. ()

Å kjøre

Jeg vil leie bil.
. ()
Kan jeg få den forsikret?
? ()
Stoppe
()
enveiskjørt gate
()
prioritere
()
parkeringsforbud
()
fartsgrense
()
bensinstasjon
()
bensin
()
diesel
()

autoriteter

Jeg har ikke gjort noe galt.
. ()
Det var en misforståelse.
. ()
Hvor tar du meg?
? ()
Blir jeg arrestert?
? ()
Jeg er nederlandsk / belgisk / surinamersk statsborger.
()
Jeg vil snakke med den nederlandske/belgiske/surinamiske ambassaden/konsulatet.
()
Jeg vil snakke med en advokat.
()
Kan jeg ikke bare betale en bot nå?
()
Denne artikkelen er fortsatt helt under bygging . Den inneholder en mal, men ennå ikke nok informasjon til å være nyttig for en reisende. Dykk ned og utvid den!