Parlør Fransk - Taalgids Frans

Den fransk er et romansk språk som er offisielt språk i Frankrike, regionene Wallonia og Brussel i Belgia, Sveits og et mangfold av land i Karibia, Fransk Polynesia og Afrika.

Grammatikk

Fransk grammatikk er ikke veldig komplisert. Her er en liten oversikt:

Substantiv og artikler

Substantiv og bestemt artikkel

Substantiv og ubestemt artikkel

	entall	flertall
mann	le mot	leksjon mots
maskulin for vokal eller h *	l'homme	les hommes
hunn	la rue	les rues
feminin før vokal eller h *	animasjon	leksjonsanimasjoner

	entall	flertall
hann	un møll	av møllen
maskulin for vokal eller h *	un homme	des hommes
hunn	en rue	des rues
feminint før vokal eller h*	en animasjon	animasjonene

* SE OPP! med lånord og egennavn som hockey og Hollande
blir til h uttales og dermed sett på som en full konsonant.
Med disse ordene kommer ikke jeg, men le eller la.

verb

På fransk er det flere typer verb:

regelmessig på -er
regelmessig på -re
jevnlig på -ir
uregelmessig

Vanlige verb

Present (presens)

på -er, -re og -ir

Present (presens)

verb på -er
hensynder	(å se på
du ser påe	jeg ser
du ser påes	du ser
il / elle / om hensyne	han / hun / en ser ut
nos hensynOSS	vi ser
vous hensynez	du ser / du ser
ils / elles hensynent	de ser på

verb på -re
deltare	(å vente
du deltars	jeg venter
du deltars	du venter
il/elle/on delta	han / hun / en venter
ingen deltarOSS	vi venter
du vil deltaez	du venter / du venter
ils / elles deltaent	de venter

verb på -ir
finir	(å ende
finnen diner	Jeg avslutter
du finer	du er ferdig
il / elle / på finnden	han/hun/en slutter
bra gjortissOSS	vi slutter
vous finnissez	du er ferdig / du er ferdig
ils / elles finissent	de ender

Merk: Verbene på -ir har en litt annen bøyning enn de andre vanlige verbene, med flertallet av verbene kommer alltid med stammen -iss Bie. Da ser bøyningen slik ut: Stam iss Exit.

Imparfait (enkel fortid)

Imparfait (enkel fortid) er alltid dannet på samme måte med alle verbene,être er det eneste unntaket i imparfait. Imparfait er laget av van de nous-form utgangen -OSS (dette er bagasjerommet) og legg deretter til endene på imparfait. Ved verbet être er stammen ikke vanlig, fordi nous-form ikke opp -OSS ender, kofferten kl être er et-. Under endene (for alle verb) skrives ut med fet skrift.

Imparfait (enkel fortid)
hensyn	(å se på
du ser påais	Jeg så
du ser påais	du så
il / elle / om hensynait	han/hun/det/en så
nei hensynioner	vi så
vous hensyniez	du så / så på
ils / elles hensynmål	de så på

Passé composé

Tidligere partisipp dannes på grunnlag av infinitivet:

Infinitiv kl -er? → stamme e (Regardé)
Infinitiv kl -re? → stamme du (Deltakelse)
Infinitiv kl -ir? → stamme Jeg (endelig)

Hjelpeverbene for passé composé (nåværende perfekt) er på fransk être og avoir, så akkurat som på nederlandsk er og å ha. Noen ganger kan et tidligere partisipp gis et annet hjelpestykke enn på nederlandsk, for eksempel j'ai été (lett. jeg har vært). Når siste partisipp er hjelpeverbet être har partisipp er 'foranderlig'. Partisipp oppfører seg som et adjektiv; så snart en jente eller kvinne snakker, eller hvis det er snakk om personen, kommer en ekstra etter utgangen e. Så snart flere mennesker snakker eller om de blir snakket om, kommer det en etter utgangen s. Og til slutt, hvis flere jenter eller kvinner snakker eller om det blir snakket om dem, kommer etter utgangen es. Det vil se slik ut:

Je suis grav. (Ingen ekstra brev, så en mann snakker.)
Er du tombee? (En ekstra e, hva betyr det Tu her er en kvinne.)
Ma soeur s'est couchée. (En ekstra e og personen er søsteren, vi snakker om en kvinne her.)
Vel noen ganger sorties. (En ekstra e og s, nous Dette handler om flere kvinner.)
Vous êtes arenaer. (En ekstra e og s, vous Dette handler om flere kvinner.)
Les gens sont partis. (Bare en ekstra s, så det handler om menn og kvinner eller bare menn.)

Uregelrette verb

Nåtid avoir og être

avoir	(å ha
j'ai	jeg har
du som	du har
il/elle/on a	han/hun/det/man har
nos avons	vi har
vous avez	du har / du har
ils/elles ont	de har

Passé composé	avoir eu

être	(å være
drakten din	Jeg er
du er	du er
il / elle / on est	han / hun / det / en er
vel noen ganger	vi er
vous êtes	du er / du er
ils/elles sont	de er

Passé composé	avoir été

Uttale

vokaler

en: som nederlenderne a
E: som den andre e vet
E: hvis ee
E: som den første e in know
Jeg: hvis jeg eller j
O: hvis o
DU: hvis du
Ou: hvis o
Eu: som eu
au: hvis oo
en: nese a
Og: nasal a eller nasal første e av vite
I: nasal første e av vite
på: nese o
un: nese eu

konsonanter

B: b
C: s (hvis etterfulgt av e, i eller y) eller k (hvis etterfulgt av a, o eller u)
Ç: s (brukes til å lage C etterfulgt av a, o eller u, fremdeles uttalt som s)
d: d
f: f
G: zj (hvis etterfulgt av en e, i eller y) eller g av go (hvis etterfulgt av en a, o eller u)
Hu h: dum
J: zj
k: k
l: l
m: m
N: n
s: s
Q (u): k
R: r
s: s eller z
t: t
V: v
W: w
X: X
Y: jeg eller j
z: z
ch: sj
Ph: f

Ordbok

Vanlige uttrykk

ÅPEN: åpenlyst
LUKKET: Ferme
INNGANG: Inngang
EXIT: Sortie
TRYKK: poussez
DRA: tirez
toalett: Toalett
MENN, MENN: hommes
DAMER, KVINNER: kvinner
FORBUDT: Interdit

grunnleggende ord

God dag. (formell): Bonjour. (bonzhur)
Hei. (uformell): Hallo. (saluu)
Hvordan har du det?: Kommenter allez vous? (komantalee voe)
Bra takk.: Ça va (bien), takk. (sava (bjen), mersie)
Hva heter du?: Kommenter du t'appelles? (koman-tutapel)
Mitt navn er ______.: Jeg heter ____. (zju lønn)
Hyggelig å møte deg.: Heureux de vous rencontrer. (eureu du voe rancontree)
Vær så snill. (forslag): S'il vous flette. (siel-voe pleh)
Vær så snill. (by på): Voila. (vwala)
Takk skal du ha.: Takk. (mersie)
Ikke nevn det.: rien. (du roer)
Ja.: Oui. (wow)
Ny.: Ikke. (ikke)
Unnskyld meg.: Unnskyld meg. (ekskuuzee mwa)
Unnskyld.: Du er desolé. (zju swie deesolee)
Ha det.: Au revoir. (oo ruvwaar)
Jeg snakker ikke ______.: Je ne parle pas _____. (zju nu parlu pa)
Snakker du nederlandsk?: Parlez-vous nederlandske? (parlee-voe nederland)
Er det noen her som snakker nederlandsk?: Est-ce qu'il y a ici quelqu'un qui parle néerlandais? ()
Hjelp!: assistent! (eddu!)
God morgen.: Bonjour. (bonzhur)
god kveld.: Bonsoir. (bonzsar )
God natt.: God natt. (bon-nwiet )
Jeg forstår ikke.: Je ne comprends pas. (zju nå kompran pa)
Hvor er toalettet?: Har du ikke les toaletter? (oo son le twalettu?)

Problemer

La meg være i fred.: Laissez moi tranquille. (leietaker mwa trang-KIEL)
Ikke rør meg!: Ikke rør meg! (ne me TOE-shee PAH!)
Jeg ringer politiet.: J'appelle la politiet. (zja-PEL lah poo-LIES)
Rettshåndhevelse!: Politiet! (POO-lysken)
Stoppe! Tyv!: Arretez! O voleur! (ah-geh-TEE! oh vo-LUIG!)
Hjelp!: Sikkert! (oh suh-KOEG!)
Jeg trenger din hjelp.: Aidez-moi, s'il vous flett! (ei-dee MWAH, siel voe PLEH!)
Det er en nødssituasjon.: Det er ikke haster! (angi uun time-ZJANS)
Jeg har gått meg vill.: Je suis perdu. (zjuh swie peg-DUU ')
Jeg mistet sekken min.: J'ai perdu mon sac. (zjee peg-DUU mong sak)
Jeg mistet lommeboken min.: J'ai perdu mon lommebok. (zjee peg-DUU mong pog-te-FUIJ)
Jeg er syk.: Je suis maladé. (zjuh swie ma-DRAWER)
Jeg er såret.: Je suis blessé. (zjuh me swie meh-SE)
Jeg trenger en lege.: J'ai besoin d'un legen. (zjee buh-ZWAH møkk meed-SEING)
Kan jeg bruke telefonen din?: Puis-je utiliser votre téléphone? (pwie zjuh uu-tie-lie-ZEE vot-guh tee-lee-FON)

Tall

1: un (uhn)
2: deux (deu)
3: trois (trwa)
4: quarte (katt)
5: cinq (signal)
6: seks (sie)
7: September (sett)
8: hytte (ugress)
9: neuf (nuf)
10: dix (dør)
11: våre (onz)
12: douse (Ha det)
13: treize (triz)
14: quatorze (katt-ORZ)
15: quinze (kenz)
16: størrelse (sijz)
17: dix-sept (die-SET)
18: dix-huit (die-ZWIET)
19: dix-neuf (diez-NUF)
20: fangster (vint)
21: vingt-et-un (vine-tee-UHN)
22: vingt-deux (vin-DEU)
23: vingt-trois (vin-TRWA)
30: trent (stil)
40: karantene (cart-ANT)
50: cinquante (sijn-KANT)
60: soixante (swa-SANT)
70: soixante-dix (swa-sant-DIES) eller septante (sep-tante) i Belgia og Sveits
80: quatre-vingt (katre-VIJNT) eller huitante (hvem-tante) i Belgia og Sveits (unntatt Genève) eller octante (ok-tante) i Sveits
90: quatre-vingt-dix (katre-vin-DIES) eller nonante (ikke-ANT) i Belgia og Sveits
100: cent (san)
200: deux cent (farvel san)
300: tre øre (trwa san)
1000: mille (miel)
2000: deux mille (deu miel)
1.000.000: en million (uhn miel-JON)
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
Antall _____ (tog, buss osv.): Antall _____ (nå-med-RO)
halv: demi (de-MIE) eller moitié (mwa-tjee)
mindre: moins (mwan)
innsjø: Plus (plomme)

Tid

nå: vedlikeholder (mentenan)
seinere: apres (aprè)
til: forskudd (en varebil)
morgen: le matin (lù kamerater)
ettermiddag: l'après midi (laprè-miedie )
kveld: le soir (veldig tungt)
natt: la natten (la nwie )

Klokke

Klokka ett om morgenen: Il est une heure (Iel e uunuh eur)
to om morgenen: Il est deux heures (Iel e duh eur)
Klokken tolv på ettermiddagen: Il est midi (Iel e mie-DIE)
Klokken ett på ettermiddagen: Il est une heure (Iel e uunuh eur)
Klokken to: Il est deux heures (Iel e duh eur )
Midnatt: Il est minuit (Iel e mien-WIE)

Dyrt

_____ minutter): _____ Minutter) (minutt)
_____ deg (er): _____ Heure (r) (EUR)
_____ til daggry): _____ Journal (er) (zyur)
_____ uke (r): _____ Semiine (s) (sæd)
_____ måneder): _____ Mois (mwa)
_____ år: _____ an (s)/annee (s) (en/anee)

Til daggry

I dag: aujourd'hui (oo-zjordwie)
i går: her (hei-jer)
i morgen: demain (dùmen)
denne uka: cette semaine (cettuh semèn)
forrige uke: la semaine dernière (la semèn dernjer)
neste uke: la semaine prochaine (la semèn prosjen)
mandag: lundi (lun-DIE)
tirsdag: mardi (mag-DIE)
onsdag: mercredi (meg-kru-DIE)
Torsdag: ungdom (zjeu-DIE)
fredag: vendredi (fra-dre-DIE)
lørdag: samed (sa-me-DIE)
søndag: dimanche (dø-MANSJ)

Måneder

januar: janvier (zjanvie-ee)
februar: fevrier (feevrie-ee)
mars: mars (mar)
april: April (avriel)
Kan: kan (langs)
juni: juin (zjuu-in)
juli: juillet (zjuu-ie-ee)
august: août (oot)
september: September (septembruh)
oktober: oktober (octobruh)
november: November (novemberbruh)
desember: Desember (deecembruh)

Å farge

Merk: Som i andre romanske språk er substantiv enten maskuline eller feminine, og adjektiver er konjugert tilsvarende.

svart: noir/noire (ekte)
hvit: hvit/blankt (blang/blank)
grå: grå / grå (grizzly / griez)
rød: rødme (ruzj)
blå: blå/blå (blå)
gul: gul (zjoon)
grønn: vert / vert (veir / vert)
oransje: oransje (o-RANZJ)
Fiolett: fiolett / fiolett (vie-o-LEH / vie-o-LET)
brun: brun/brun (bruh / bruun) eller rødbrun (mah-RONG)

Transportere

Tog og buss

Hvor mye koster en billett til _____?: Ça coûte combien, un billet à _____? (Sa coot kombie-uhn, uh bie-jee à)
En billett til _____, vær så snill.: Un billet à _____, si'l vous plaît. (uh bie-jee à _____, siel voe plè)
Hvor går dette toget / bussen?: ? ()
Hvor er toget/bussen til _____?: ? ()
Stopper dette toget/bussen i _____?: ? ()
Når går toget/bussen til_____?: ? ()
Når kommer toget/bussen i _____?: ()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?: ? ()
...stasjonen?: la gare (la kadar)
...busstoppet?: ? l'arrêt de bus ( larreh de buus)
...flyplassen?: l'aeroport (ajropor)
... sentrum?: le centre ville (luh sentruh falt)
... vandrerhjemmet?: l'auberge de jeunesse (looberzje de zjeuness)
...hotellet?: l'hotel _____ (lotteri)
... det nederlandske/belgiske/surinamiske konsulatet?: ? ()
Hvor er det mange ...: Où sont beaucoup des ... (oh so boo dee)
... hoteller?: hoteller? (hotell)
... restauranter?: restauranter (restaurant)
... kafeer?: kafeer (kafe)
... severdigheter?: ? ()
Kan du merke det på kartet?: Vous pouvez designer à la carte? (Voe poevee deesinjee à la kart)
gate: rue (ruu)
Ta til venstre.: en gauche (à goesj)
Ta til høyre.: en droite (à drwat)
venstre: gauche (kau-ZJUH)
Ikke sant: droite (drooi-TUH)
rett frem: hele veien (farvel drwat)
mot _____: ()
utenfor _____: ()
for _____: ()
Legg merke til _____.: . ()
kryss: carrefour (karruhfoer)
Nord: Nord (eller)
Sør: sud (suud)
øst: est (e)
vest: eldste (oo-e)
oppoverbakke: ()
utforbakke: ()

Drosje

Drosje!: Drosje! (avgift)
Ta meg til _____, vær så snill.: Portez-moi à _____, si'l vous plaît. (portee mwa à _____, siel voe plè)
Hvor mye koster det å kjøre til _____?: ? ()
Ta meg med dit, takk.: . ()

Å sove

Har du fortsatt ledige rom?: ? ()
Hvor mye koster et rom for en person/to personer?: ? ()
Har rommet ...: ()
... ark?: ? ()
...et toalett?: toalettene (toalettet)
...Et bad?: une salle de bains (uunuh sal duh ben)
...en telefon?: en telefon (uh teeleefon)
...et fjernsynsapparat?: une telé (uunuh teelee)
Kan jeg se rommet først?: ? ()
Har du ikke noe roligere?: ? ()
... høyere?: ... pluss grand (e)? (pluu gran)
... renere?: ? ()
... billigere?: ... moins cher? (mwan sher)
Ok, jeg tar det.: D'accord, ber deg. (dakkor, zje pruhn)
Jeg blir _____ natt (er).: Resterende _____ natt (er). (zje rest_____ nwie)
Kan du anbefale meg et annet hotell?: ? ()
Har du en safe? (for verdifulle eiendeler): ? ()
... skap? (for klær): ? ()
Er frokost / middag inkludert?: ? ()
Når er frokost/middag?: ? ()
Vil du rydde rommet mitt?: ? ()
Kan du vekke meg klokken _____?: ? ()
Jeg vil sjekke ut.: . ()

Penger

Kan jeg betale med amerikanske dollar?: Vil du betale med amerikanske dollar? (Zje peu pajee avek dee dollar ameerikèn)
Kan jeg betale med britiske pund?: Je peux payer avec des livres britannique? (Zje peu pajee avek dee lievruh britaniek)
Kan jeg betale med euro?: Din betalende avec des euro? (Zje peu pajee avek deez uuro)
Kan jeg betale med kredittkort?: Din peux betaler avec une carte de credit? (Zje peu pajee avek uunuh kart duh kreedie)
Kan du bytte penger for meg?: Vous pouvez me changer d'argent? (Voe poevee muh sjargee darsjan)
Hvor kan jeg bytte penger?: ? ()
Kan jeg bytte reisesjekker her?: ? ()
Hvor kan jeg løse inn reisesjekker?: ()
Hva er valutakursen?: ? ()
Hvor er det en minibank?: ? ()

Mat

Et bord for en person / to personer, takk.: Un table pour un / deux (personne / s) s'il vous plaît. (Uhn taabluh poer uhn/deu (personne) siel voes plèt )
Kan jeg få se på menyen?: Puis-je regarder le menu? . (Peuzje ruhgardee luh meny? )
Kan jeg ta en titt på kjøkkenet?: . ()
Er det en spesialitet i huset?: Est-ce qu'il y a un specialité? (es kiel dvs. ja uh spesialist)
Er det en regional rett?: ? ()
Jeg er vegetarianer.: Je suis vegétarien/vegétarienne. (zjuh swie veezjeetarie-uhn/veezjeetarie-en)
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: Je ne mange pas de viande de porc. ( Zje ne manzj pappa duh viand duh svinekjøtt)
Jeg spiser ikke biff.: . ()
Jeg spiser bare kosher.: . ()
Kan du lage det med mindre olje/smør/fett, vær så snill?: ? ()
fast meny: ()
à la carte: a la carte (a la cart)
frokost: petit dejeuner (petie deezjeunee)
lunsj: dejeuner (deezjeunee)
ettermiddags te (måltid): ()
kveldsmat: doner (tjener)
Jeg vil gjerne _____.: Din foldrais _____ (din mat)
Jeg vil gjerne ha en tallerken med _____.: Je voudrais une nourriture avec_____ (Zje vodrè uunuh nuerrituur avek_____)
kylling: (du) poulet ( (duu) polee)
storfekjøtt: ()
fisk: (du) poisson ( (duh) pwasoh)
skinke: (du) jambon ( (duu) zjambo)
pølse: pølse ( soosiess)
ost: (du) fromage (fromaazj)
Egg: (des) oeufs (uf)
salat: salat (salat)
(ferske grønnsaker: belgfrukter friske (lekuumuh frè)
(fersk frukt: frisk frukt (frwie frè)
brød: smerte (penn)
skål: ()
nudler: ()
ris: (du) riz ( rie)
bønner: ()
Kan jeg ta et glass _____?: Je peux unverre_____ (Zje peu uh ver_____)
Kan jeg få en kopp _____?: ? ()
Kan jeg få en flaske _____?: Je peux une bouteille_____ (Zje peu uunuh finei-je _____)
kaffe: Kafé (kafe)
te: te (tee)
juice: saus (sjuu)
kullsyrevann: ()
mineralvann: eau minerale (oo mineral)
øl: la biere ( la bie-er)
rød/hvitvin: vin blanc / rouge (vih hvit / roesh)
Kan jeg få litt _____?: Puis-je quelque? ( pwie zje kelkuh)
salt: sel ( sèl)
svart pepper: poivre noir ( pwaavruh nwaar)
smør: beurre (stipend)
Kelner!: Garcon! ()
Jeg er klar.: Je suis fini / finie. (Zje swie fienie)
Det var deilig.: C'était délicieux. (Seetè Deeliesie-eu)
Kan du rydde platene?: ? ()
Regningen takk.: . ()

Går ut

Serverer du alkohol?: Servez-vous d'alcool? ( server voe dalkol)
Er det bordservering?: ? ()
En øl/to øl, vær så snill.: Une bière/Deux bières, s'il vous plaît. ( uun bie-èruh/dù bie-èruh, siel voe plè)
Et glass rød/hvitvin, takk.: Unverre du vin rouge / blanc (uh ver duu vi rush / blank)
En vase, vær så snill: . ()
En flaske, vær så snill.: une bouteille, si'l vous flette. (uunuh finei-je, siel voe plè)
_____ (brennevin) av _____ (tilsatt drikke), Vær så snill.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vann: eau (oo)
sprudlevann: ()
tonic: ()
appelsinjuice: Appelsinjuice (sjuu doransj)
cola: coca (koka)
Har du snacks?: ? ()
En til takk.: . ()
En runde til, takk.: . ( ')
Når stenger du?: ? ()
Jubel!: ! ()

Butikk

Har du dette i min størrelse?: ? ()
Hvor mye koster det?: Ça coûte combien? (Sa coot kombie-en)
Det er for dyrt.: C'est trop cher! (Se tro sher)
Vil du selge den for _____?: ? ()
dyrt: cher (sjer)
billig: bon marche (lykke til)
Det har jeg ikke råd til.: . ()
Jeg vil ikke ha det.: . ()
Du lurer meg.: . ()
Jeg er ikke interessert.: Je ne suis pas interest (e) ()
Ok, jeg tar det.: Bien, du le print. ()
Kan jeg få en pose?: Est-ce que je pourrais avoir un petit sac? ()
Leverer du (utenlands)?: ()
Jeg vil gjerne...: Foldraisen din ... (din mat)
...tannkrem.: . ()
...en tannbørste.: . ()
... tamponger.: . ( ')
...såpe.: savon. ()
...sjampo.: . ()
...en smertestillende.: . ()
... et middel mot forkjølelse.: ()
... magetabletter.: ... ()
... barberblader: . ()
...en paraply.: en paraply. ()
... solkrem.: . ()
...et postkort.: . ()
... frimerker.: . ()
... batterier.: . ()
...skrivepapir.: . ()
...en penn.: un stil (uh stielo)
... nederlandske bøker.: des livres néerlandophone (dee livruh nederlandsk)
... nederlandske magasiner.: une revue Dutchaise (uunuh reevuu nederlandesuh)
... en nederlandsspråklig avis.: un journal nederlands (uh journal nederland)
... en nederlandsk-fransk ordbok.: un dictionnaire Néerlandais-Français (uh diksionèr nederlandsk-fransk)

Å kjøre

Jeg vil leie bil.: Je veux louer une voiture. (Zje veu loe-ee uunuh vwatuur)
Kan jeg få den forsikret?: ? ()
Stoppe!: arrestere! (arrestere)
enveiskjørt gate: ()
prioritere: donner prioritet (donnee prioritert)
parkeringsforbud: ()
fartsgrense: la vitesse reduite (la vietes reedwietuh)
bensinstasjon: ()
bensin: l'essence (leksjoner)
diesel: le gassolje (luh kaswal)

autoriteter

Jeg har ikke gjort noe galt.: . ()
Det var en misforståelse.: . ()
Hvor tar du meg?: ? ()
Blir jeg arrestert?: ? ()
Jeg er nederlandsk / belgisk / surinamersk statsborger.: ()
Jeg vil snakke med den nederlandske/belgiske/surinamiske ambassaden/konsulatet.: ()
Jeg vil snakke med en advokat.: ()
Kan jeg ikke bare betale en bot nå?: ()

Dette er en brukbar artikkel. Den inneholder informasjon om hvordan du kommer dit, samt hovedattraksjonene, utelivet og hotellene. En eventyrlysten person kan bruke denne artikkelen, men dykke inn og utvide den!