Parlør portugisisk - Sprachführer Portugiesisch

Det portugisiske flagget

Portugisisk, som snakkes av over 240 millioner morsmål, er det offisielle språket Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Angola, Mosambik, den Kapp Verde-øyene, skjærgården til Sao Tome e Principe og opp Øst-Timor.

uttale

Vokaler

Svake, ubelagte vokaler uttales annerledes. Fra O blir en u, hvorfra en en e fra e en schi (stresset sh).

Konsonanter

Tegnkombinasjoner

Idiomer

Gratulerer med dagen

Grunnleggende

God dag
God dag
God ettermiddag (fra ettermiddag)
Boatarde
God kveld
Boa Noite
Hallo
Olá, i Brasil Oi
Ha det
Adeus, até-logo
Sees i morgen
Até amanha
Beklager
Desculpe
Takk
Obrigado (som mann) Obrigada (som kvinne)
Værsågod
de nada

Problemer

tall

0
null
1
um, uma
2
dois, duas
3
três
4
quatro
5
cinco
6
seis
7
sete
8
oito
9
nove
10
des
11
våre
12
døs
13
treze
14
quatorze
15
quinze
16
dezasseis, i Brasil decesseis
17
dekassettere, i Brasil dekassettere
18
dezoito
19
dezanove, i Brasil dezenove
20
vinte
21
vinte e um

22

vinte e dois
23
vinte e três
30
trinta
40
quarenta
50
cinquenta
60
sessenta
70
setenta
80
oitenta
90
noventa
100
cem
200
andeløs
300
trezentos
1,000
mil
2,000
dois mil
1,000,000
til milhão
1,000,000,000
til bilhão / bilião
1,000,000,000,000
å trilhão / trilião

tid

Tid

Unnskyld meg, hva er klokka?
Licença, que horas são?

Varighet

Dager

mandag
Segunda-feira (bokstav: andre markedsdag)
tirsdag
Terça-feira (bokstav: tredje markedsdag)
onsdag
Quarta-feira (bokstav: fjerde markedsdag)
Torsdag
Quinta-feira (bokstav: femte markedsdag)
fredag
Sexta-feira (lett: sjette markedsdag)
lørdag
Sábado
søndag
Domingo

Måneder

januar
Janeiro
februar
Fevereiro
mars
Março
april
april
Kan
Maio
juni
Junho
juli
Julho
august
Agosto
september
Setembro
oktober
Outubro
november
Novembro
desember
desember

trafikk

buss og tog

Linje _____ (Tog, buss osv.)
()
Hvor mye koster en billett til _____? (til flyplassen / sentrum)

Quanto custa um bilhete para_____? (o aeroporto / o centro) ()

En billett til _____, takk.
Uma passagem para _____, til fordel. ()
Hvor skal dette toget / bussen?
Para onde vai o trem / o ônibus? (i Portugal, o comboio / o autocarro)
Hvor er toget / bussen til _____?
Onde está o trem / o ônibus para _____? (i Portugal, o comboio / o autocarro)
Stopper dette toget / bussen i _____?
Este trem / ônibus pára em _____? (i Portugal, comboio / autocarro)
Når går toget / bussen til_?
Quando sai o trem / o ônibus para _____? (i Portugal, o comboio / o autocarro)
Når ankommer dette toget / bussen _____?
Quando chega este trem / ônibus a _____? (i Portugal, comboio / autocarro)

Retning (Direcões)

Hvordan får jeg ... ?
Como vou _____? ()
... til jernbanestasjonen?
... à estação de trem? (i Portugal, gjør comboio)
... til bussholdeplassen?
... à estação de ônibus? (i Portugal, ... à paragem do autocarro?)
...til flyplassen?
... ao aeroporto? ()
... til sentrum?
... ao centro? ()
...til kinoen?
... ao kino ()
... til ungdomsherberget?
... à pousada de juventude? (i Brasil, albergue da juventude)
...til hotellet?
... ao hotel _____? ()
... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?
... ao consulado alemão / austríaco / suíço? ()
Hvor er det mange ...
Onde há muitos / muitas ... ()
... hoteller?
... hotéis? ()
... restauranter?
... restaurantes? ()
... barer?
... penger? ()
...Turistattraksjoner?
... lugares para visitar? ()
Kan du vise meg det på kartet?
Pode mostrar-me no mapa? ()
vei
rua ()
Ta til venstre.
Vire à esquerda. ()
Ta til høyre.
Vire à direita. ()
Venstre
esquerdo / esquerda (eskerdu / eskerda)
Ikke sant
direito / direita (direitu / direita)
rett
semper em frente (sempri em frentschi)
å følge _____
na direcção de _____ ()
etter_____
depois de _____ ()
før _____
antes de _____ ()
Kryss (rødt lys).
cruzamento (crusamentu )
Se etter _____.
Anskaff o / a _____. ()
Nord
norte (nortschi )
sør
sul ()
øst
lese (readschi )
vest
oeste (oestschi )
opp
subida ()
ned
descida ()

taxi

Taxi!
Taxi! ()
Kjør meg til _____.
Leve-me para _____, til fordel. ()
Hvor mye koster en tur til _____?
Quanto custa ir para _____? ()
Vennligst ta meg dit.
Leve-me lá, por favor. ()
Vel, la oss gå.
OK, então vamos. ()

overnatting

Har du et ledig rom?
Tem quartos disponíveis? ()
Hvor mye koster et rom for en / to personer?
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoa (s)? ()
Har det i rommet ...
O quarto tem ... ()
...et toalett?
... um toalete? ()
... en dusj / et badekar?
... uma ducha / uma banheira? ()
...en telefon?
... til telefoner? ()
... et TV / TV-apparat?
... til fjernsynsapparat? ()
Kan jeg se rommet først?
Har du ver o quarto primeiro? ()
Har du noe roligere?
Tem algo mais calmo? ()
... større?
... maior? ()
... renere?
... mais limpo? ()
... billigere?
... maisbarato? ()
Ok, jeg tar den.
OK, fico com ele. ()
Jeg vil være _____ natt (er).
Ficarei _____ noite (s). ()
Kan du anbefale et annet hotell?
Pode sugerir outro hotel? ()
Har du ... safe?
Tem ... um cofre? ()
... skap?
... cadeados? ()
Er frokost / middag inkludert?
O café de manhã / jantar está incluído? (i Portugal, pequeno almoço / jantar)
Når er frokost / middag?
A que hora é o café de manhã / jantar? (i Portugal, pequeno almoço / jantar)
Rengjør rommet mitt.
Por favour limpe o meu quarto. ()
Kan du vekke meg klokken _____?
Pode akkordar-me às _____? ()
Jeg vil betale / Vennligst gi meg regningen.
Quero fazer o registo de saída. )

penger

Godtar du euro?
Aceita euro? ()
Godtar / aksepterer du amerikanske dollar / australske dollar / kanadiske dollar?
Aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
Godtar du sveitsiske franc?
Aceita francos suíços? ()
Aksepterer dere kredittkort?
Aceita cartões de crédito? ()
Kan du bytte penger for meg?
Pode trocar-me dinheiro? ()
Hvor kan jeg bytte penger?
Onde posso trocar dinheiro? ()
Kan du endre reisesjekker for meg?
Pode trocar-me for å sjekke de viagem? ()
Hvor kan jeg endre reisesjekker?
Onde posso trocar um check de viagem (um traveller's check)? ()
Hva er prisen?
Qual é a taxa de câmbio? ()
Hvor er det en minibank?
Onde tem uma caixa eletrónica? ()

spise

Et bord for en / to personer, takk.
Uma mesa para uma / duas pessoa (s), por favor. ()
Kan jeg ha menyen?
Har du en ementa, favorisert? (ingen Brasil, cardápio)
Kan jeg se kjøkkenet
Har du en cozinha, til fordel? ()
Er det en spesialitet i huset?
Ha uma especialidade da casa? ()
Er det en lokal spesialitet?
Há uma spesiell lokal? ()
Jeg er vegetarianer.
Sou vegetariano. ()
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Não como porco. ()
Jeg spiser ikke biff.
Não como carne de vaca / carne de boi ()
Jeg spiser bare kosher mat.
Så como kosher. ()
Kan du lage det lite fett?
Pode fazê-lo mais "leve", por favor? ()
Dagens meny
prato do dia ()
à la carte
a la carte ()
frokost
o pequeno almoço ()
Spiser lunsj
o almoço ()
med kaffe (på ettermiddagen)
()
Middag
o jantar ()
Jeg vil ha Telerervice _____.
Quero um prato de _____. ()
Jeg vil gjerne _____.
Quero _____. ()
kylling
frango ()
storfekjøtt
carne de vaca / carne de boi ()
Biff / biff.
bife
fisk
peixe ()
skinke
presunto ()
pølse
salsicha ()
Pølse.
Linguiça ()
Grille.
churrasco ()
ost
queijo ()
Egg
ovos ()
salat
salada ()
Tomatsalat.
salada de tomat ()
(ferske grønnsaker
belgfrukter ()
(fersk frukt
frutas (fresker) ()
Rundstykker
pão ()
fullkorns- ... / fullmat- ...
grão integral ()
skål
uma torrada (tohada )
Salt.
sal (purke )
svart pepper.
pimenta negra ()
med, uten.
com / sem ()
Sukker.
açúcar ()
Søtningsmiddel / søtningsmiddel.
adoçante ()
Smør.
manteiga ()
pasta
massa ()
Pasta
talharim ()
Pizza
Pizza ()
ris
arroz (ahoz )
Bønner
feijão (feischau )
Drikkevarer.
Bebidas ()
Kan jeg ta et glass _____?
Quero um copo de _____ ()
Kan jeg få en bolle / kopp _____?
Quero uma xícara de _____ ()
Kan jeg få en flaske _____?
Quero uma garrafa _____ (kero uma gahafa )
kaffe
Kaffebutikk ()
te
chá (scha )
juice
sumo ()
appelsinjuice
sumo de laranja ()
Ananas jus.
sumo de abacaxi ()
Eplejuice.
sumo de maçã ()
Mineralvann
água mineral ()
kullsyreholdig
água com gás ()
Ikke-kullsyreholdig mineralvann / stille vann
água sem gás ()
vann
água ()
Is.
gelo ()
øl
cerveja (servescha )
Rødvin / hvitvin
vinho tinto / branco (vinjo )
Kan jeg få noen _____?
Pode me dar _____? ()
Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet)
Desculpe, garçom? ()
Jeg er ferdig.
Ja acabei. ()
Jeg er mett.
Estou farto.
Det var flott.
Estava delicioso. ()
Tøm tabellen.
Por favor pensjon os pratos. ()
Regningen takk.
En konta, por favør. ()

Barer

Serverer du alkohol?
Servem álcool? ()
Er det bordservering?
Há serviço de mesas? ()
En øl / to øl takk
Uma cerveja / duas cervejas, por favor. ()
Et glass rød / hvit vin, takk.
To copo de vinho tinto / branco, por favor. ()
Ett glass, vær så snill.
Uma caneca, til fordel. ()
En flaske, vær så snill.
Uma lata / garrafa, por favor. ()
whisky
uísque ()
Vodka
vodka ()
rom
rom ()
Sukkerrørssnaps
cachaça
Blandet drikke med sukkerrørsnaps og limes
Caipirinha
Blandet drikke med vodka og limes
Caipirosca
Vann (mineralvann)
água (água mineral) ()
soda
Club soda ()
Tonic vann
água tónica ()
appelsinjuice
suco de laranja ()
Cola
Cola ()
En til takk.
Mais um / uma, por favor. ()
Nok en runde takk.
Mais uma rodada, til fordel. ()
Har du noe snacks?
Tem aperitivos? ()
Når stenger du?
A que horas fecham? ()

butikk

Jeg vil gjerne ...
quero ...
... en bukse
uma calça
... en skjorte
uma camisa / uma blusão
... et skjørt
uma saia
... en bluse
uma blusa
... badeshorts
ved calção de banho (calsao dji banjo)
Har du dette i min størrelse?
Tem isto no meu tamanho? ()
Hvor mye er det?
Quanto custa? ()
Dette er for dyrt.
É muito caro. ()
Vil du ta _____?
Aceita _____? ()
dyrt
caro (caru )
billig
barato (baratu )
Jeg har ikke råd til det.
Não tenho dinheiro suficiente. ()
Jeg vil ikke ha det.
Não quero. ()
Du jukser på meg.
Está en enganar-me. ()
Jeg er ikke interessert i det
Não estou interessert. ()
Ok, jeg tar den.
OK, eu levo. (ok, eu levu )
Kan jeg få en veske
Dá-me på saco? ()
Sender du til utlandet?
Envia para outros países?
Har du store størrelser?
tem tamanho ekstra kant? ()
Jeg trenger...
Preciso de ... ()
...Tannkrem.
... pasta de dentes. ()
...en tannbørste.
... escova de dentes. ()
... tamponger.
... tampões. ()
...Såpe.
... sabonete. ()
...Sjampo.
... champú. ()
...Smertestillende.
... aspirina. ()
... rettsmidler mot forkjølelse
... remédio para resfriado.
... midler mot magesmerter
... remédio para as dores de estômago.
... noe mot diaré.
... remédio para diarréia ()
... en barberhøvel / barberblad.
... uma lâmina. ()
...en paraply.
... um guarda-chuva ()
...Solkrem.
... beskytter sol. ()
...et postkort.
... på cartão postal ()
... frimerker.
... seloer (de correio). ()
... batterier.
... pilhas. ()
... ledning (klessnor)
... corda.
... Duct tape.
... fita adesiva.
...Kartong
... papel de carta.
... skrivepapir
()
... en kulepenn / penn.
... uma caneta. ()
...en blyant
... um lápis
... tyske bøker.
... livros em alemão. ()
... tyske magasiner.
... uma revista em alemão. ()
... tyske aviser.
... um jornal em alemão. ()
... en tysk-portugisisk ordbok.
... to dicionário de alemão-português ()
... en plastpose
... sacos plásticos.

Kjøre

Jeg vil gjerne leie bil
Quero alugar til carro. ()
Jeg vil tegne forsikring?
Posso fazer to seguro? ()
STOPP (ved rødt lys)
Pare (num sinal) ()
enveiskjørt gate
sentido único ()
Gi vei
ceder a vez ()
Ingen parkeringsplass
estacionamento proibido ()
Toppfart
a limit de velocidade ()
(hvor er det en) bensinstasjon
(onde tem um) posto de gasolina ()
bensin
bensin ()
diesel
gassolje / diesel ()

Autoriteter

Det er hans feil
A culpa é dele / dela! ()
Jeg gjorde ingenting galt.
Não fiz nada de errado. ()
Det var en misforståelse.
foi um mal-entendido / engano ()
Hvor tar du meg med?
Onde me leva? ()
Blir jeg arrestert?
Estou detido? ()
Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.
Sou um cidadão alemão, austríaco, suiço ()
Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.
Quero falar com o consulado alemão, austríaco, suiço. ()
Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.
()
Jeg vil snakke med en advokat.
Quero falar com um advogado. ()
Kan jeg betale depositumet nå?
Posso pagar a fiança agora? ()
Hvor mye er bot
quanto é a expiação? ()

Ytterligere informasjon

Brukbar artikkelDette er en nyttig artikkel. Det er fortsatt noen steder der informasjon mangler. Hvis du har noe å legge til vær modig og fullfør dem.