Phrasebook Polish - Sprachführer Polnisch

Polens flagg
Polsk språkferdigheter i Europa
Det polske alfabetet

Pusse blir talt av rundt 43 millioner mennesker over hele verden som morsmål, hvorav rundt 38 millioner er i Polen. Som minoritetsspråk brukes polsk mest i Ukraina, i Hviterussland, Litauen, i Tsjekkisk Republikk og i Slovakia snakket. I Europa kan imidlertid det største antallet høyttalere finnes i Tyskland, Frankrike og Storbritannia.

På andre kontinenter finnes det største antall høyttalere i forente stater (spesielt i statene Illinois, Michigan, New York og New Jersey), i Canada (spesielt i Toronto), i Brasil (spesielt stater Paraná og São Paulo), i Argentina, Australia og Israel.

Hun er ute etter Russisk og før Ukrainsk det nest mest utbredte slaviske språket i verden.

Generell informasjon

Polsk er det offisielle språket i Polen og et offisielt språk i EU. Det snakkes flere dialekter av polsk i Polen. Som et vestslavisk språk (tilhører gruppen indoeuropeiske språk) er polsk nært beslektet med tsjekkisk, slovakisk, sorbisk og wendisk. Russisk, hviterussisk, ukrainsk og det sørslaviske språket er også relatert til polsk. Polske morsmål kan vanligvis kommunisere med andre vestlige slaver uten tolk. Så lenge det russiske alfabetet er mestret, er en grov forståelse av tekster på østslaviske språk vanligvis mulig for Polen. Forskjellene til de sørslaviske språkene er større.

uttale

  • alfabet
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Bokstaver som ikke (faktisk) eksisterer på polsk: Q V X, q v x

Vokaler

en
en
en
Nasal lyd, som fransk b 'O 'n
e
e
ę
Nasal lyd, som engelsk rpåG
Jeg
Jeg
O
kort o
ó, u
u
y
kort i, som engelsk swJegm

Konsonanter

b
b
c
c
ć
Sibilance, som italiensk cappucci O
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
l
l
ł
som engelsk winnow
m
m
n
n
ń
Sibilance, som fransk bensingne
s
s
r
r
s
s
ś
Sissende lyd
t
t
w
w
z
hvordan S.sol
ź
Sissende lyd
ż
som fransk journal

Grupper av bokstaver

rz
som 'ż'
ch
som 'h'
si
som 'ś'
ci
som 'ć'
zi
som 'ź'
ni
som 'ń'
cz
Tsch, som italiensk ciao
sz
som tysk schnell

Det er også kombinasjoner av bokstavgruppene, for eksempel szcz, drz, dzi, dż. De enkelte bokstavgruppene blir talt etter hverandre som normalt.

Vektlegging

Stresset ligger generelt på nest siste stavelse.

Unntak:

  • uniwersytet (universitet) - Her blir stavelsen 'hvem' vektlagt.

Idiomer

Grunnleggende

God morgen!
Dzień dobry!
God dag!
Dzień dobry!
God dag! ("fra ca. 15
00): Dzień dobry!
God kveld!
Dobry wieczór!
God natt!
Dobranoc!
Hallo! (uformell)
Cześć (også: Witaj)
Hvordan har du det?
Jak się Pan (mask.) / Pani (fem.) Ma?
Hvordan har du det?
Jak się masz? eller: Co słychać?
Bra takk!
Dziękuję, dobrze!
Hva heter du?
Jak się Pan (mask.) / Pani (fem.) Nazywa?
Hva heter du?
Jak masz na imię?
Mitt navn er ______ .
Nazywam się ______.
Hyggelig å møte deg.
Miło Pana (mask.) / Panią (fem.) Poznać.
Hyggelig å møte deg.
Miło Cię poznać.
Værsågod!
Proszę!
Takk!
Dziękuję!
Værsågod!
Proszę bardzo!
Ja.
Tak.
Nei.
Aldri.
Beklager!
Przepraszam!
Ha det!
Gjør widzenia! (også: Gjør zobaczenia!)
Ha det! (uformell)
Cześć! (også: Na razie, også: Pa.)
Sees i morgen!
Gjør jutra!
Jeg snakker ikke (bra) polsk.
Aldri mówię (najlepiej) po polsku.
Snakker du tysk?
Czy mówi Pan (mask.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Snakker noen her tysk?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Hjelp!
Pomocy! (også: Ratunku!)
Merk følgende!
Uwaga!
Sov godt.
Dobranoc.
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke.
Hvor er toalettet?
Gdzie spøk toaleta?

Problemer

La meg være i fred.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Ikke rør meg!
Proszę mnie aldri dotykać!
Jeg ringer politiet.
Wezwę policję.
Politiet!
Policja!
Stopp tyven!
Zatrzymać złodzieja!
Jeg trenger hjelp.
Potrzebuję pomocy.
Dette er en nødsituasjon.
Å nagla potrzeba.
Jeg har mistet veien.
Zabłądziłem.
Jeg mistet vesken min.
Zgubiłem torbę.
Jeg mistet lommeboken min.
Zgubiłem portfel.
Jeg er syk.
Jestem chory.
Jeg er skadet.
Jestem ranny.
Jeg trenger en lege.
Potrzebuję lekarza.
Kan jeg bruke telefonen din?
Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
Det gjør meg vondt her!
Gjør mnie boli!

tall

1
alle sammen
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia alle sammen
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
milion
1.000.000.000
miliard
1.000.000.000.000
bilion
Linje _____ (Tog, buss osv.)
tall _____
halv
pół / połowa
Færre
mniej
Mer
więcej

tid

nå
teraz
seinere
później
før
przedtem
(morgenen
rano
ettermiddag
popołudnie
Eva
wieczór
natt
ingen c
i dag
dziś / dzisiaj
i går
wczoraj
i morgen
jutro
denne uka
w tym tygodniu
forrige uke
w zeszłym tygodniu
neste uke
w następnym tygodniu

Tid

en time
pierwsza godzina
klokka to
druga godzina
tretten
trzynasta godzina / pierwsza po południu
fjorten O `klokke
czternasta godzina / druga po południu
midnatt
północ
Middagstid
południe

Varighet

_____ minutter)
_____ minutter / minutter
_____ time (r)
_____ godzina / godzin
_____ dager)
_____ dzień / dni
_____ uke (r)
_____ tydzień / tygodni
_____ måneder)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ år
_____ rok / lat

Dager

søndag
niedziela
mandag
poniedziałek
tirsdag
wtorek
onsdag
środa
Torsdag
czwartek
fredag
piątek
lørdag
sobota

Måneder

januar
styczeń
februar
plikt
mars
marzec
april
kwiecień
Kan
maj
juni
czerwiec
juli
leppestykke
august
sierpień
september
wrzesień
oktober
październik
november
listopad
desember
grudzień

Farger

svart
czarny
Hvit
biały
Grå
szary
rød
czerwony
blå
niebieski
gul
żółty
grønn
aimony
oransje
pomarańczowy
lilla
bordowy
brun
brązowy

trafikk

buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
En billett til _____, takk.
Poproszę bilet do_____?
Hvor skal dette toget?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Hvor skal denne bussen?
Dokąd alle andre buss?
Hvor er toget til _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Hvor er bussen til _____?
Skąd jedzie autobus gjøre ____?
Stopper dette toget om _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Stopper denne bussen i _____?
Zatrzyma się th buss w _____?
Når går toget til_____?
Kiedy jedzie pociąg gjøre ____?
Når går bussen til_____?
Kiedy jedzie autobus gjøre ____?
Når ankommer dette toget _____?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Når kommer denne bussen til _____?
Kiedy ten autobus będzie w ____?

retning

Hvordan får jeg _____ ?
Jak dojadę (med kjøretøy) / jak dojdę (til fots) ______?
... til jernbanestasjonen?
Jak dojadę na dworzec?
... til bussholdeplassen?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...til flyplassen?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... til sentrum?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... til ungdomsherberget?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
...til hotellet?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... til det tyske konsulatet?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
...Sykehus?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Hvor kan du finne mange ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... hoteller?
... hoteli?
... restauranter?
... restauracji?
... barer?
... barów?
...Turistattraksjoner?
... zabytków
Kan du vise meg på kartet?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Er dette veien til_____?
Koselig å tulle ulica do______?
vei
ulica
Ta til venstre.
Skręcić w lewo.
Ta til høyre.
Skręcić w prawo.
Venstre
lewo
Ikke sant
prawo
rett
jubel
konsekvenser _____
iść za _____
etter_____
po _____
før _____
przed_____
Se etter _____.
patrzyć na _____.
Nord
północ
sør
południe
øst
wschód
vest
zachód
ovenfor
powyżej
under
poniżej

taxi

Taxi!
Drosje!, Taksówka!
Ta meg til _____, vær så snill.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Hvor mye koster det å gå til _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Vennligst ta meg dit.
Proszę mnie tam zawieźć.

overnatting

Har du et ledig rom?
Czy są wolne pokoje?
Hvor mye koster et rom for en / to personer?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Har det i rommet ...
Czy ten pokój jest z ...
...Et bad?
... łazienką?
...en telefon?
... telefon?
... en TV?
... telewizorem?
Kan jeg se på rommet først?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Har du noe roligere?
Czy jest jakiś cichszy?
... større?
... większy?
... renere?
... czystszy?
... billigere?
... tańszy?
Ok, jeg tar den.
Dobrze. Wezmę gå.
Jeg vil være _____ natt (er).
Zostanę na _____ nok (e / y).
Kan du anbefale et annet hotell?
Czy może pan / pani polecić inny hotel?
Har du en safe?
Czy jest tu sejf?
... skap?
Gdzie spøk / są szatnia / szatnie?
Er frokost / middag inkludert?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
Når er frokost / middag?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Rengjør rommet mitt.
Proszę posprzątać mój pokój.
Kan du vekke meg klokken _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Jeg vil logge av.
Chcę się wymeldować.

penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Godtar du det britiske pundet?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Godtar du euroen?
Czy mogę zapłacić w euro?
Aksepterer dere kredittkort?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Kan du bytte penger for meg?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Hvor kan jeg bytte penger?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Kan du endre reisesjekker for meg?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Hvor kan jeg endre reisesjekker?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Hva er prisen?
Jaki jest kurs wymiany?
Hvor er det en minibank?
Gdzie spøk minibank?
Kan du endre det til mynter for meg?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

spise

Et bord for en / to personer, takk.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Kan jeg ha menyen?
Czy mogę zobaczyć meny?
Kan jeg se kjøkkenet
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Er det en spesialitet i huset?
Koselig spøk specjalność lokalt?
Er det en lokal spesialitet?
Czy jest specjalność Lokalna?
Jeg er vegetarianer.
Jestem vegetarianer.
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Aldri noen likeprzowiny.
Jeg spiser ikke biff.
Aldri ille.
Jeg spiser bare kosher mat.
Jem tylko koszerne potrawy.
Kan du lage det lite fett? (mindre olje / smør / bacon)
Koselig mogłoby å być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Dagens meny
Meny dnia
fra kortet
z karty, z meny
frokost
śniadanie
Spiser lunsj
obiad
Te tid
herbata
Middag
kolacja
Jeg vil gjerne _____.
Poproszę _____.
Jeg vil ha bordservering _____.
Poproszę danie z _____.
kylling
kurczaka
Storfekjøtt
wołowiny
fisk
ryby
kokt skinke
szynką
pølse
kiełbasą
ost
serem
Egg
jajkiem
salat
sałatką
(ferske grønnsaker
(świeże) warzywa
(fersk frukt
(świeże) owoce
brød
chleb
skål
å rase
Pasta
macaron
ris
ryż
Bønner
fasola
Kan jeg ta et glass_____?
Poproszę szklankę _____?
Kan jeg få en bolle med _____?
Poproszę kubek _____?
Kan jeg få en flaske_____?
Poproszę butelkę _____?
kaffe
... kawy
te
... urtete
juice
... soku
Mineralvann
... vody mineralnej
vann
... wody
øl
... piwa
Rødvin / hvitvin
czerwone / białe wino
Kan jeg få noen _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
salt
... soli?
(Svart pepper
... pip?
smør
... masła?
Beklager servitør?
Przepraszam?
Jeg er ferdig.
Skończyłem.
Det var flott.
Było bardzo dobre.
Rengjør tabellen.
Proszę posprzątać.
Regningen takk.
Proszę rachunek.

Barer

Serverer du alkohol?
Czy Państwo macie alkohol?
Er det bordservering?
Czy Państwo podajecie do stołu?
En øl / to øl takk.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Et glass rød / hvit vin, takk.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Ett glass, vær så snill.
Jedną szklankę proszę.
En halv liter, vær så snill.
Pół litra proszę.
En flaske, vær så snill.
Butelkę proszę.
Whisky
whisky
Vodka
wódki
rom
rumu
vann
wody
soda
vody sodowej
Tonic vann
wody tonic
appelsinjuice
soku pomarańczowego
Cola
coli
Har du noe snacks?
Czy Państwo macie przekąski?
En til takk.
Jeszcze raz proszę.
Nok en runde takk.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Når stenger du?
O której zamykacie?

butikk

Har du dette i min størrelse?
Czy jest w moim rozmiarze?
Hvor mye er det?
Ile til kosztuje?
Dette er for dyrt.
Za drogo.
Vil du ta _____?
Koselig weźmiesz _____?
dyrt
drogo
billig
tanio
Jeg har ikke råd.
Aldri stać mnie.
Jeg vil ikke ha det.
Aldri chcę tego.
Du jukser på meg.
Oszukujesz mnie.
Jeg er ikke interessert
Aldri så zainteresowany.
Ok, jeg tar den.
W porządku, biorę.
Kan jeg få en veske
Czy mogę dostać siatkę?
Sender du (utenlands)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Har du store størrelser?
Czy Państwo macie nadymiary?
Jeg trenger...
Potrzebuję ...
...Tannkrem.
... pastę do zębów.
...en tannbørste.
... szczoteczkę do zębów.
... tamponger.
... tampony.
...Såpe.
... mydło.
...Sjampo.
... sampon.
...Smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... medisin mot forkjølelse.
... lekarstwo na przeziębienie.
... medisin for magen.
... lekarstwo na żołądek.
... et barberblad.
... maszynkę do golenia.
...en paraply.
... parasoll.
...Solkrem.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...et postkort.
... pocztówkę.
... frimerker.
... znaczki pocztowe.
... batterier.
... batteri.
... skrivepapir.
... papir listowy.
...en penn.
... długopis.
... tyske bøker.
... niemieckie książki.
... et tysk magasin / illustrert magasin.
... niemieckie czasopismo.
... en tysk avis.
... niemiecką gazetę.
... en tysk-X ordbok.
... niemiecko-X słownik.

Kjøre

Kan jeg leie bil?
Chciałbym wynająć samochód.
Kan jeg få forsikring?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
STOPPE
Stoppe
enveiskjørt gate
ulica jednokierunkowa
Gi vei
ulica podporządkowana
Ingen parkeringsplass
zakaz parkowania
Toppfart
ograniczenie prędkości
Bensinstasjon
stacja benzynova
bensin
paliwo
blyfri bensin
paliwo bezołowiowa
diesel
diesel
Motorolje
olej silnikowy

språk

ordbok
słownik
hard
trudny
lett lett
prosty
Engelsk
angielski

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.
Aldri zrobiłem nic złego.
Det var en misforståelse.
Å było nieporozumienie.
Hvor tar du meg med?
Dokąd mnie zabieracie?
Blir jeg arrestert?
Czy jestem aresztowany?
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Jeg vil snakke med den amerikanske ambassaden / konsulatet.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulat amerykańskim.
Jeg vil snakke med en advokat.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Kan jeg ikke bare betale en bot?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

litteratur

weblenker

Pussewikibooks: de: polsk

Brukbar artikkelDette er en nyttig artikkel. Det er fortsatt noen steder der informasjon mangler. Hvis du har noe å legge til vær modig og fullfør dem.