Slovensk parlør - Slovenian phrasebook

Slovensk (slovenski jezik) eller Slovensk (slovenščina) er nasjonalspråket til Slovenia, et offisielt regionalt språk i det sørlige Østerrike og nordøst Italia og et av EUs offisielle språk. Det forveksles ikke med Slovakisk (slovenčina). Slovensk er et sørslavisk språk som er nært beslektet med serbisk og kroatisk og snakkes av omtrent 2,4 millioner høyttalere over hele verden. I Slovenia kan du møte noen problemer med å forstå, selv om du snakker slovensk på grunn av de 56 dialektene som blir snakket i Slovenia.

Slovensk tilhører den "syntetiske" språkgruppen, som betyr at i motsetning til engelsk og andre "analytiske" språk, uttrykkes forskjellige grammatiske aspekter i ett ord ved å endre strukturen til ordet - legge til en slutt eller et prefiks, og endre kjernen i ordet osv. I analytiske språk som engelsk oppnås det samme ved å bruke separate hjelpeverb, pronomen eller adjektiv mens ordet forblir uendret. På slovensk er ett ord ofte tilstrekkelig for å uttrykke hva engelsk bare kan oppnå ved å bruke flere ord.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Uttale guide

Vokaler

Det er fem vokaler på slovensk: a, e, i, o, u ligner på de spanske vokalene.

I noen slovenske ord brevet rblir, som serbokroatisk, en hard semivokal når den står foran en annen konsonant, som i rdeč (rød) eller rjav (brun), eller når den står mellom to konsonanter, som i Brnik (Ljubljana flyplass) eller vrt (hage). I likhet med andre slaviske språk er lyden til hver vokal ren og klar. Legg merke til at vokalene har både lange og korte lyder.

EN

'a' i "langt" [lang] (aa) / 'a' i "over" [kort] (øh) "abeceda" (alfabet)

E

"e" i "blødde" [lang] (ehh) / "e" i "møtte" [kort] (eh) "edinček" (eneste barn)

Jeg

"ee" i "se" [lang] (ee) / "jeg" i "bit" [kort] (ih) "ica" (liten ku)

O

'oa' i "kappe" [lang] (ohh) / 'o' i "adlyde" [kort] (oh) "obala" (kyst)

U

"oo" i "basseng" [lang] (oo) / "oo" i "bok" [kort] (u) "ura" (klokke)

Konsonanter

Det er tjue konsonanter i slovensk. De kan stemme eller ikke stemme. De uttales som de er stavet (se alfabetet).

B

'b' i "best" [slutten av et ord 'p' lyd]; "bdenje" (årvåken)

C

"ts" i "spill"; "bil" (tsar)

Č

'ch' i "sjokolade"; "čmrlj" (humle-bi)

D

'd' i "dag" [slutten av et ord 't' lyd]; "daljava" (avstand)

Dž

'j' i "jeep"; "džumbus" (støy)

F

'f' i "langt"; "fižol" (bønner)

G

'g' i "gå" [slutten av et ord 'k' lyd]; galeb (måke)

H

'h' i "varme"; "hajduk" (banditt)

J

'y' i "Yankee"; "Jugoslavija" (Jugoslavia)

K

'k' i "kick"; "kamra" (soverom i slovenske gårdshus)

L

'l' i "venstre", [men 'w' etter en annen konsonant eller på slutten av et ord]; "letališče" (flyplass)

Lj

'li' i "bataljon"; "ljubka" (dapper (kvinnelig form))

M

'm' i "mamma"; "mah" (mose)

N

'n' i "ingenting"; uttalt som en spansk ñ som i "Señor" etter en an i; et vanlig trekk blant slaver. ni [nyee]; "nitje" (niti)

NJ

'n' i "nyheter"; "njiva" (felt)

P

'p' i "sti"; "patos" (ecstazy)

R

'r' trilles som spansk 'r' i "rico", eller "er" når den brukes som vokal; "rjutje" (brøl)

S

's' i "syv"; "shramba" (skap)

Š

'sh' i "sjokk"; "ščetka" (pensel)

T

't' i "taxi"; "tovariš" (kamerat)

V

'v' i "vase" [etter en vokal eller før en konsonant er 'w' lyd, i seg selv er 'oo' lyd], "včasih" (noen ganger)

Z

'z' i "null"; "zlato" (gull)

Ž

"su" i "glede" eller "ge" i "garasje"; "žrtev" (offer)

De uttrykte konsonantene er b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. De ikke-stemte konsonantene er c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Se nøye på bokstavene č, š og ž. De er typiske for slovensk og noen andre sentral- og sør-europeiske språk. Legg også merke til hvordan du uttaler j og h på slovensk.

Enkelte bokstaver vil til tider være gruppert med visse andre bokstaver og ha en litt annen uttale. Det samme skjer når de inntar en viss posisjon i ordet.

Eksempler:

Når l er på slutten av et ord eller plassert etter andre konsonanter enn j, blir det uttalt som w som i bel (BEW, "hvit"), popoldan (POPOWDAN, "ettermiddag").

V blir uttalt som 'v' før vokaler (vaja "trening", voda "vann"), før konsonantene r (vrt "hage", vreme "vær") og før vokaler i et ord (živeti "å leve", zvezek "notisbok"). Når v er på slutten av ordet, etter en vokal eller før en konsonant (unntatt r og l) det uttales som w, som i prav[prow] ("OK"), kovček[kowcheck] ("koffert"). Når v er i begynnelsen av ordet, eller når det vises mellom konsonanter eller før to eller flere konsonanter, blir det uttalt som 'u' som i vprašati[uprashati] ("å spørre"), vhod[ukhod] ("inngang"), avto [auto] ("bil, bil").

I forskjellige deler av Slovenia uttaler folk forskjellig ord. I Maribor de sier vprašati[fprashat] ("å spørre"), vhod[fkhod] Den slovenske r er uttalt sterkt, lett rullet. Det uttales som er når det står foran en annen konsonant eller når det står mellom to konsonanter.

I vestlige Slovenia er "hvordan" "kako", mens i østlige Slovenia er "hvordan" (som i Russland) "kak".

I de få ordene de vises i, blir to identiske vokaler eller konsonanter uttalt som en lang, som i priimek ("etternavn"), oddelek ("avdeling").

Vanlige diftonger

De slovenske diftongene blir generelt sett på som fonemisk som kombinasjoner av to fonemer, en vokal og / j / eller en vokal og [w] (ofte skrevet som [u]. De slovenske fonetiske diftongene er [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Diftongene [aw] og [aj] kan trygt brukes som ekvivalenter til engelsk / aU / og / aI /.

aj

Som ordet "øye"

ej

Som "ay" i "betal"

oj

Som 'oy' i "leketøy"

uj

Som "wee" i "uke"

ae

Som "a" i "far" og "e" i "tom"

ija

Som 'ia' i "Lydia"

ije

Som "ie" i det spanske ordet "miedo"

Vanlige Digraphs

nje

lik den spanske lyden 'ñe' i "muñeco" [nyeh]

lj

som 'lee' i "purre"

dja

som 'dia' i "Lydia" [dyah]

kje

som quie 'i det spanske ordet "quiero" [kyeh]

Understreke

I likhet med serbokroatisk faller stress vanligvis på den nest eller tredje siste stavelsen, men det er ingen hard og rask regel. I denne parløren blir den stressede stavelsen alltid satt med store bokstaver.

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn ODPRTO [ohd-PEHR-toh] Åpen ZAPRTO [zah-PEHR-toh] Lukket VHOD [VUH-hoht] Inngang IZHOD [IHZ-hoht] Exit POTISNI [poh-TEES-nih] Trykk VLECI [VLEH-tsih] Dra STRANIŠČE [strah-NEESH-cheh] Toalett MOŠKI [MOHSH-kih] Menn ŽENSKE [ZHENS-keh] Kvinner PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh] Forbudt / forbudt

Hallo.

Živjo. (ZHEE-vyoh) / Zdravo. (ZDRAH-voh)

Hvordan har du det?

Kako ste? (kah-KOH steh?)

Bra takk.

Hvala, dobro. (HVAH-lah, DOH-broh)

Hva heter du?

Kako ti je ime? (inf) (kah-KOH tee yeh ee-MEH?) / Kako Vam je ime? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)

Mitt navn er ______ .

Ime mi je ______. (ee-MEH mee yeh____)

Hyggelig å møte deg.

Lepo, da sva se spoznala. (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)

Vær så snill.

Prosim. (PROH-sihm)

Takk skal du ha.

Hvala. (HVAA-lah)

Tusen takk.

Hvala lepa. (HVAA-lah LEH-pah)

Værsågod. (som svar på "Takk")

Prosim. (PROH-sihm) / Ni za kaj. (nee zah kai)

Ja.

Da. (dah)

Nei.

Ne. (neh)

Ja takk.

Da, prosim (dah PROH-sihm)

Nei takk.

Ne, hvala. (neh HVAH-lah)

Unnskyld meg. [For å komme igjennom]

Samo malo, prosim. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Unnskyld meg.

Oprostitt. (oh-prohs-TEE-teh)

Beklager.

Oprostitt. (oh-prohs-TEE-teh)

Ha det

Nasvidenje. (nahs-VEE-deh-nyeh)

Så langt!

Adijo! (ah-DYOH!) (inf)

Ser deg senere.

Živijo. (ZHEE-viyoh)

Jeg har problemer med å snakke slovensk.

Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Snakker du engelsk?

Govorittvinkelško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Je tukaj kdo, ki govori angleško? (yeh TOO-kai KH-doh, kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh?)

Hjelp!

Na pomoč! (nah poh-MOHTCH!)

Se opp!

Pazi! (inf.) (PAH-zee!) / Pazite! (for.) (PAH-zee-teh!)

God dag. / God ettermiddag.

Dober dan (DOH-ber dahn)

God morgen.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

God kveld.

Dober večer. (DOH-behr veh-CHEEHR)

God natt.

Lahko noč. (LAA-koh nohtch)

Jeg forstår ikke.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mahm)

Jeg forstår.

Razumem. (rah-ZOO-mahm)

Hvor er toalettet?

Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

Problemer

La meg være i fred.

Pustite meg pri miru. (POOS-tee-teh meh pree MEE-roo)

Ikke rør meg!

Ne dotikajte se meg! (nah doh-TEE-kahj-teh seh meh!)

Jeg ringer politiet.

Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Politiet!

Policija! (poh-lee-TSEE-yah!)

Stoppe! Tyv!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vee-teh TAH-også!)

Jeg trenger din hjelp.

Potrebujem vašo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)

Det er en nødsituasjon.

Nujno je. (nooj-NOH yeh)

Jeg har gått meg bort.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

Jeg mistet vesken.

Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

Jeg mistet lommeboken min.

Izgubil sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Jeg er syk.

Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee yeh)

Jeg har blitt skadet.

Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

Jeg trenger en lege.

Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)

Kan jeg bruke telefonen din?

Lahko uporabim vaš telefon? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Tall

0

nič (nihch)

1

ena (EH-nah)

2

dva (dvah)

3

tri (tre)

4

štiri (SHTEE-rih)

5

kjæledyr (peht)

6

šest (shehst)

7

sedem (SEH-dehm)

8

osem (OH-sehm)

9

devet (deh-VEHT)

10

deset (deh-SEHT)

11

enajst (eh-NAIST)

12

dvanajst (dvah-NAIST)

13

trinajst (tre-NAIST)

14

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

15

petnajst (peht-NAIST)

16

šestnajst (shest-NAIST)

17

sedemnajst (seh-dehm-NAIST)

18

osemnajst (oh-sehm-NAIST)

19

devetnajst (deh-veht-NAIST)

20

dvajset (DVAI-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

tridesett (TREE-deh-seht)

40

štirideset (shtee-rih-DEH-seht)

50

petdeset (PEHT-deh-seht)

60

šestdeset (SHEST-deh-seht)

70

sedemdeset (SEH-dehm-deh-seht)

80

osemdeset (OH-sehm-deh-seht)

90

devetdeset (deh-VEHT-deh-seht)

100

sto (stoh)

101

sto ena (stoh eh-nah)

200

dvesto (DVEHS-toh)

300

tristo (TRE-toh)

400

štiristo (shtee-REES-toh)

500

petsto (PEHT-stoh)

600

šeststo (SHEH-stoh)

700

sedemsto (SEH-dehm-stoh)

800

osemsto (OH-sehm-stoh)

900

devetsto (deh-VEHT-stoh)

1000

tisoč (TEE-sohch)

1001

tisoč ena (tee-SOHCH EH-nah)

2000

dva tisoč (Dvah TEE-sohch)

10,000

deset tisoč (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

milijon (mee-LYOHN)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

številka (shteh-VEEL-kah)_____ (vlak, avtobus, itd.)

halv

pol (pohl)

mindre

manj (mahnj)

mer

več (vehch)

Tid og datoer

nå

sedaj (SEH-dai) / zdaj (Zdai)

seinere

kasneje (KAHS-neh-yeh)

før

pred (prehd)

morgen

jutro (YOO-troh)

middagstid

poldan (POHL-dahn)

ettermiddag

popoldne (POH-pohl-dneh)

kveld

večer (VEH-chehr)

natt

ingen c (nohch)

midnatt

polnoči (POHL-noh-chee)

i dag

dansker (DAH-nehs)

i går

včeraj (VCHEH-rai)

i morgen

jutri (YOO-treet)

i kveld

nocoj (NOH-tsoy)

denne uka

ta teden (tah TEH-dehn)

forrige uke

prejšnji teden (PREYSH-nyee TEH-dehn)

neste uke

naslednji teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Klokketid

klokken ett

ena (EH-nah)

klokken to

dve (dveh)

middagstid

poldan (POWL-dahn)

klokka ett PM

trinajst (tre-NAIST)

klokka to PM

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

Varighet

_____ minutter)

1 minutt / 2 minutter / 3,4 minutt / 5-100 minutter (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee / mee-NOO-teh / MEE-noot)

_____ time (r)

1 ura / 2 uri / 3,4 ur / 5-100 ur (OO-rah / OO-ree / OO-reh / gulv)

_____ dager)

1 dan / 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-100 dni (dahn / DNEH-vah / DNEH-vee / dnee)

_____ uke (r)

1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-100 tednov (TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)

_____ måneder)

1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-100 mesecev (MEH-sett / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)

_____ år

1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-100 let (LEH-toh / LEH-tee / LEH-tah / leht)

Dager

søndag

nedelja (neh-DEH-lyah)

mandag

ponedeljek (poh-neh-DEH-lyehk)

tirsdag

torek (TOH-rehk)

onsdag

sreda (SREH-dah)

Torsdag

četrtek (CHEH-tuhr-tehk)

fredag

petek (PEH-tehk)

lørdag

sobota (soh-BOH-tah)

Måneder

januar

januar (YAH-nwahr)

februar

februar (FEH-brwahr)

mars

marec (MAH-rehts)

april

april (AH-preew)

Kan

maj (mai)

juni

junij (YOO-nee)

juli

julij (YOO-lee)

august

avgust (OW-goost)

september

september (sehp-TAHM-buhr)

oktober

oktober (ohk-TOH-buhr)

november

november (noh-VAHM-buhr)

desember

desember (daht-SAHM-buhr)

Skrivetid og dato

tid: 18:47, kvart over 8 - četrt na 9, quarter to 4 - tričetrt na 4, halv 9 - pol 10

dato: (dag / måned / år) 12. avgust 2005, 12.8.2005

Farger

svart

črna (CHEHR-nah)

hvit

bela (BEH-lah)

grå

siva (SE-vah)

rød

rdeča (rhd-DEH-chah)

blå

modra (MOH-drah)

cyan

sinja (SE-nyah)

gul

rumena (roo-MEH-nah)

grønn

zelena (zeh-LEH-nah)

oransje

oranžna (ORAHN-zhnah)

lilla

vijolična, škrlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)

brun

rjava (RYAH-vah)

rosa

roza (ROH-zah)

Transport

fly

letalo (leh-TAH-loh)

helikopter

helikopter (HEH-lee-kohp-tehr)

taxi

taksi (TAHK-se)

tog

vlak (vlahk)

trikk

tramvaj (TRAHM-vay)

buss

avtobus (ow-TOH-boos)

vogn

voziček (VOH-zee-chehk)

bil

avto (OW-toh)

varebil

dostavno vozilo (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

lastebil

kamion (KAH-myohn)

ferje

trajekt (TRAH-yehkt)

skip

ladja (LAH-dyah) / brod (brohd)

båt

čoln (chouwn) / ladja (LAH-dyah)

sykkel

kolo (KOH-loh)

motorsykkel

motorno kolo (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Koliko / Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh / KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh ...?)

En billett til _____, takk.

Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh ...?)

Hvor går dette toget / bussen?

Kam gre ta vlak / avtobus? (kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos?)

Hvor er toget / bussen til _____?

Kje ima odhod vlak / avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk / AHF-toh-boos doh ...?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh ...?)

Når går toget / bussen for _____?

Kdaj odide vlak / avtobus za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Kdaj pride vlak / avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos veh ...?)

busstasjon

avtobusna postaja (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

togstasjon

železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

vente rom

čakalnica (CHAH-kahl-nee-tsah)

billettsalg

prodaja vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)

spor

peron (PEH-rohn)

billett

vozovnica (VOH-zohv-nee-tsah)

sete

sedež (SEH-dehzh)

trener

vogn (VAH-gohn)

dirigent

sprevodnik (SPREH-vohd-neek)

Ekspress tog

ekspresni vlak (ehx-PREHS-nee vlahk)

intercity tog

IC vlak (EE-TSEH vlahk)

Slovenske jernbaner

Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Kako pridem do _____? (kah-KOH PREE-dehm doh ...?)

Hvordan kommer jeg meg til jernbanestasjonen?

Kako pridem do železniške postaje? (kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh?)

Hvordan kommer jeg til busstasjonen?

Kako pridem do avtobusne postaje? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)

Hvordan kommer jeg til flyplassen?

Kako pridem na letališče? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh?)

Hvordan kommer jeg meg i sentrum?

Kako pridem do centra? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)

Hvordan kommer jeg til vandrerhjemmet?

Kako pridem do mladinskega hotela? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)

Hvordan kommer jeg til _____ hotellet?

Kako pridem do hotela _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)

Hvordan kommer jeg til det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

Kako pridem do ameriškega / kanadskega / avstralskega / britanskega konzulata? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah / KAH-nahd-skeh-gah / ows-TRAHL-skeh-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)

Hvor er det mye ...

Kje je polno ... (kyeh yeh POHL-noh ...)

... hoteller?

... hotelov? (hoh-TEH-lav)

... restauranter?

... restavracij? (REHS-slep-rah-tsy)

... barer?

... barov? (BAH-rad)

... nettsteder å se?

... znamenitosti? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)

Kan du vise meg på kartet?

Mi lahko pokažete na zemljevidu? (Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)

gate

cesta / ulica (TSEH-stah / OO-lee-tsah)

Ta til venstre.

Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)

Ta til høyre.

Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

venstre

levo (LEH-voh)

Ikke sant

desno (DEHS-noh)

rett frem

naravnost (nah-RAHV-nohst)

mot _____

proti _____ (PROH-tee)

forbi _____

mimo _____ (MEE-moh)

før _____

pred _____ (prehd)

Se etter _____.

Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah ...)

kryss

križišče (kree-ZHEE-shcheh)

Nord

bryte (SEH-vehr)

sør

mugge (yoog)

øst

vzhod (ooz-HOD)

vest

zahod (zah-HOD)

oppoverbakke

navzgor (nowz-GOHR)

utforbakke

navzdol (nowz-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-se)

Ta meg til _____, vær så snill.

Odpeljite meg, prosim, v / na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-synes, vuh / nah)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Koliko stane gjør _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)

Ta meg med dit, takk.

Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-synes)

taksameter

taksimeter (TAHK-se-meh-tehr)

Slå på taksameteret, vær så snill!

Vključite, prosim, taksimeter! (VKLYOO-chee-teh, PROH-seem, TAHK-see-meh-tehr!)

Stopp her, vær så snill!

Ustavite tukaj, prosim! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-synes)

Vent her et øyeblikk, vær så snill!

Počakajte tukaj za trenutek, prosim! (POH-chah-kai-teh FOR-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-synes!)

Kan du fortelle meg når jeg skal komme dit?

Ali mi lahko poveste, kdaj priti do. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Ali imate prosto sobo? (AH-lee ee-MAH-teh PROHS-toh SOH-boh?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)

Leveres rommet med ...

Ali ima soba ... (AH-lee EE-mah SOH-bah)

...sengetøy?

... rjuhe? (RYOO-heh)

...Et bad?

... kopalnico? (koh-pahl-NEE-tsoh)

...en telefon?

... telefon? (teh-LEH-fohn)

... en TV?

... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)

Får jeg se rommet først?

Si lahko ogledam sobo? (se LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)

Har du noe roligere?

Imate kakšno mirnejšo sobo? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)

... større?

... večjo? (VEH-chyoh?)

... renere?

... bolj čisto? (BOH-lee OST-toh?)

... billigere?

... cenejšo? (TSEH-nyeh-shoh?)

Ok, jeg tar den.

Prav, vzel jo bom. (strø, OO-zew yoh bohm)

Jeg blir i _____ natt (er).

Ostal bom _____ noč / noči. (OHS-slep bohm ... nohch / NOH-chee)

Kan du foreslå et annet hotell?

Mi lahko priporočite narkotikahotell? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-teh drook HOH-tew?)

Har du en safe?

Ali imate sef? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)

... skap?

... omarice na ključ? (oh-mah-REE-tseh nah klyooch?)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Ali je zajtrk / kosilo vključen / vključeno? (AH-lee yeh ZAY-turk / KOH-see-loh VKLYOO-chehn / VKLYOO-cheh-noh?)

Når er frokost / kveldsmat?

Ob kateri uri je zajtrk / kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh?)

Rengjør rommet mitt.

Prosim, počistite mojo sobo. (PROH-synes, POH-chees-tee-teh MOY-oh SOH-boh)

Kan du vekke meg på _____?

Me lahko zbudite ob _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)

Jeg vil sjekke ut.

Rad bi se odjavil. (raht bee seh oh-DYAH-feel)

rom med utsikt

soba z razgledom (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

delt rom

skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

delt bad

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

varmt vann

vroča voda (VROH-chah VOH-dah)

landsturisme

kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)

frokost

zajtrk (ZAI-tuhrk)

lunsj

kosilo (koh-SE-loh)

middag

večerja (VAH-cheh-ryah)

matbit

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Penger

MERK Slovenia bruker nå euroen (€, EUR) som valuta, etter å ha brukt den slovenske tolar (SIT).

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh / ows-TRAHLS-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh?)

Godtar du britiske pund?

Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)

Aksepterer dere kredittkort?

Ali sprejemate kreditne kartice? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Kan du bytte penger for meg?

Mi lahko zamenjate denar? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Kje lahko zamenjam denar? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih sjekk?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Kje lahko vnovčim potovalni ček? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee sjekk?)

Hva er valutakursen?

Kakšno je menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)

Hvor er en automatautomat?

Kje je bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Minibank

bankomat (BAHN-koh-maht)

Mynter

kovanci (koh-VAHN-tsee)

Bank

banka (BAHN-kah)

Vekslingskontor

menjalnica (MEH-nyah-nee-tsah)

Euro

euro (EH-oo-roh)

Kredittkort

kreditna kartica (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Debetkort

debetna kartica (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

Penger

denar (DEH-nahr)

Sjekk

ček (Sjekk)

Reisesjekk

potovalni ček (poh-TOH-vahl-nee sjekk)

Valuta

valuta (vah-LOO-tah)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Mizo za enega / dva, prosim. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah, PROH-synes)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Ali lahko vidim jedilnik, prosim? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-synes?)

Er det en spesialitet i huset?

Ali obstaja hišna specialiteta? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah?)

Er det en lokal spesialitet?

Ali obstaja lokalno posebnost? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)

Jeg er vegetarianer.

Sem vegetarijanec. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)

Jeg spiser bare kosher mat.

Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Lahko uporabite manj olja / masla / masti?

fastpris måltid

meni (MEH-nee)

à la carte

po naročilu (poh nah-roh-CHIH-loo)

frokost

zajtrk (ZAY-tehrk)

lunsj

malica / kosilo (mah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)

kveldsmat

večerja (veh-CHEH-ryah)

måltid

obrok (OH-brohk)

suppe

juha (YOO-hah)

forrett

aperitiv (ah-peh-REE-teew)

hors d'oeuvre

predjed (PREH-dyeht)

hovedrett

glavna jed (GLAW yeht)

ørken

sladica (slah-DEE-tsah)

fordøyelsessystemet

fordøyelseskanalen (dee-GEHS-teew)

matbit

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Jeg ønsker _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ____)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder_____.

Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

kylling

piščanec (peesh-CHAH-nehts)

storfekjøtt

govedina (goh-VEH-dee-nah)

fisk

riba (REE-bah)

skinke

šunka (SHOON-kah)

pølse

klobasa (kloh-BAH-sah)

ost

Herr (seer)

egg

jajca (YAI-tsah)

salat

solata (soh-LAH-tah)

grønnsaker

zelenjava (zeh-LEH-nyah-vah)

frukt

sadje (SAH-dyeh)

brød

kruh (krooh)

skål

opečeni kruh (oh-PEH-cheh-nee krooh)

croissant

rogljiček (roh-GLYEE-chehk)

smultring

krof (krohf)

nudler

rezanci / testenine (reh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)

ris

riž (reezh)

bønner

fižol (AVGIFT-zhohl)

Kan jeg ta et glass _____?

Lahko dobim kozarec _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts _____?)

Kan jeg ta en kopp _____?

Lahko dobim skodelico _____?

Kan jeg få en flaske _____?

Lahko dobim steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____?)

kaffe

kava (KAH-vah)

espresso

ekspres kava (EHKS-prehs KAH-vah)

te

čaj (chai)

juice

sok (sohk)

melk

mleko (MLEH-koh)

(sprudlende) vann

(gazirana) voda ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)

vann

voda (VOH-dah)

øl

pivo (PEE-voh)

rød / hvit vin

rdeče / belo vino (RDEH-cheh / BEH-loh VEE-noh)

Kan jeg få litt _____?

Ali lahko dobim_____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem ____?)

salt

sol (sohl)

svart pepper

črni poper (chrnee POH-pehr)

smør

maslo (MAHS-loh)

Unnskyld meg, servitør? [M] / servitør? [F]

Oprostite, natakar? [M] / natakarica? [F] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr? [m] / nah-tah-kah-REE-tsah? [f])

Jeg er ferdig.

Jaz sem končal. (yahz sehm KOHN-chahl)

Det var deilig.

Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)

Rengjør platene.

Odnesitt, prosim, krožnike. (ohd-NEH-se-teh, PROH-synes, krohzh-NEE-keh)

Regningen takk.

Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)

Barer

Serverer du alkohol?

Ali vam služijo alkohol? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)

Er det bordservering?

Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-teh pree MEE-zee?)

En øl / to øl, takk.

Pivo / dve pivi, prosim. (PEE-voh / dveh PEE-vee, PROH-synes)

Et glass rød / hvit vin, takk.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-seem)

En halvliter, vær så snill.

Veliko pivo, prosim. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-synes)

En flaske, vær så snill.

Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-synes)

cocktail

koktajl (KOHK-hale)

martini

martini (mahr-TEE-nee)

brandy

žganje (ZHGHA-nyeh)

cognac

konjak (KOH-nyahk)

whisky

viski (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rom

rom (rohm)

vann

voda (VOH-dah)

Club soda

radenska (RAH-dehn-skah)

tonic vann

tonik (TOH-neek)

appelsinjuice

pomarančni sok (poh-mah-RAHN-chnee sohk)

Cola (soda)

kokakola (koh-kah-KOH-lah)

Har du noe snacks?

Imate kakšne prigrizke? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)

En til takk.

Še enega / eno, prosim. (sheh eh-NEH-gah / EH-noh, PROH-synes)

En ny runde, vær så snill.

Še enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-synes)

Når er stengetid?

Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Ali imate to v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-teh toh veh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee?)

Hvor mye er dette?

Koliko stane til? (koh-LEE-koh STAH-neh toh?)

Det er for dyrt.

Til je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)

Vil du ta _____?

Ali bi vzeli _____? (AH-lee bee VZEH-lee ____?)

dyrt

drago (DRAH-goh)

billig

poceni (poh-TSEH-nee)

Jeg har ikke råd til det.

Ne morem si privoščiti. (neh MOH-rehm se pree-VOSH-chih-tee)

Jeg vil ikke ha det.

Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)

Du jukser meg.

Hočete me ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

Jeg er ikke interessert.

Ne zanima meg. (neh zah-NEE-mah meh)

Ok, jeg tar den.

Dobro, vzel bom til. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Kan jeg få en veske?

Lahko dobim vrečko? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)

Sender du (utenlands)?

Ali lahko pošljete? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)

Jeg trenger...

Potrebujem ... (poh-treh-BOO-yehm)

...tannkrem.

... zobna krema. (ZOHB-nah KREH-mah)

...en tannbørste.

... zobna ščetka. (ZOHB-nah SHCHEHT-kah)

... tamponger.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... feminine servietter.

ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)

...såpe.

... milo. (MEE-loh)

...sjampo.

... ampon. (shahm-POHN)

...smertestillende.

... tablete proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

...Forkjølelsesmedisin.

... zdravilo proti prehladu. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

... magemedisin.

... zdravilo za želodec. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

...et barberblad.

... brivnik. (BREEW-nihk)

...barberblader.

brivice. (brih-VEE-tseh)

...barberkrem.

krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)

... deodorant.

dezodorant. (deh-zoh-doh-RAHNT)

...parfyme.

dišava. (deesh-AH-vah)

...en paraply.

... dežnik. (DEZH-nihk)

... solkremkrem / krem.

... krema / mleko za sončenje. (KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...et postkort.

... razglednica. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

...frimerker.

... poštne znamke. (POHSHT-neh ZNAHM-keh)

... batterier.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

...skrivepapir.

... pisemski papir. (tiss-SEHMS-kee PAH-peer)

...en blyant.

... svinčnik. (SVEENCH-nihk)

...en penn.

... pero. (peh-ROH)

... engelskspråklige bøker.

... knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... engelskspråklige magasiner.

... revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)

... en engelskspråklig avis.

... časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... en engelsk-slovensk ordbok.

... angleško - slovenski slovar. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Rad bi najel avto. (raht bee NAH-yehl OW-toh)

Kan jeg få forsikring?

Se lahko zavarujem? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (stohp)

en vei

enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

utbytte

nimaš prednosti (NEE-mash prehd-NOHS-tee)

ingen parkeringsplass

parkiranje prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

fartsgrense

omejitev hitrosti (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)

gass ​​(bensin) stasjon

črpalka (chr-PAHL-kah)

bensin

bencin (BEHN-sett)

diesel

dizelsko gorivo (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

trafikkskilt

prometni znak (proh-MEHT-nee znahk)

trafikklys

semafor (seh-MAH-fohr)

vei

cesta (TSEHS-tah)

gate

cesta / ulica (TSEHS-tah / oo-LEE-tsah)

torget / sirkus

trg (tuhrg)

fortau

pločnik (PLOHCH-neek)

sjåfør

voznik (VOHZ-neek)

fotgjenger

pešec (PEH-shets)

førerkort

vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)

oppgave

prehitevanje (preh-hee-TEH-vah-nyeh)

avgift

kazen (KAH-zehn)

trafikk politi

prometna policija (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

omvei

obvoz (OHB-vohz)

bomstasjon

cestninska postaja (tsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)

toll avgift

cestnina (tsehst-NEE-nah)

vignett (tollklistremerke)

vinjeta (vih-NYEH-tah)

automatisk bompenger i motorveien

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

grensepass

mejni prehod (MAY-nee PREH-khoht)

toll

carina (tsah-REE-nah)

Språkbarriere

Snakker du engelsk?

Govorittvinkelško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Er det noen som snakker engelsk her?

Ali tukaj kdo govori angleško? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)

Jeg snakker litt.....

Govorim malo ..... (goh-VOH-reem MAH-loh)

Jeg forstår.

Razumem. (rah-ZOO-mehm)

Jeg forstår ikke.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)

Kan du snakke litt saktere, takk?

Lahko govorite malo počasneje, prosim? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)

Kan du gjenta det, er du snill?

Lahko ponovite, prosim? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

Kan du vise meg i min ordbok / parlør?

Ali mi lahko pokaže v mojem slovarju / fraz? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz?)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)

Det var en misforståelse.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Hvor tar du meg med?

Kam me peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)

Er jeg arrestert?

Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Jeg vil snakke med det amerikanske / australske / britiske / kanadiske konsulatet.

Želim poklicati ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

Jeg vil snakke med en advokat.

Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Ali lahko zdaj plačam globo? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Nødsituasjoner

Hjelp!

Na pomoč! (nei POH-motch!)

Se opp!

Pazi! (PAH-zee!)

Brann!

GORI! (goh-REE!)

Gå vekk!

Pojdi stran! (poy-DEE strahn!)

Tyv!

Krimskrams! (taht!)

Stopp tyv!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)

Ring politiet!

Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SE-yoh!)

Hvor er politistasjonen?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)

Kan du hjelpe meg?

Ali mi lahko pomagate, prosim? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-seem)

Kan jeg bruke telefonen / mobilen / mobiltelefonen din?

Ali lahko uporabim vaš telefon / mobilnik / mobitel? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn / moh-BIHL-neek / moh-BIH-tehl?)

Det har skjedd en ulykke!

Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)

Ring en

Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)

...doktor!

... zdravnika! (ZDROW-nih-kah!)

...en ambulanse!

... rešilce! (reh-SHEEL-tseh)

Jeg trenger medisinsk hjelp!

Potrebujem medicinsko pomoč! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)

Jeg er syk.

Bolan (a) sem. (BOH-lahn (ah) sehm)

Jeg har gått meg bort.

Izgubil (a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)

Jeg har blitt voldtatt!

Posilili så meg! (poh-see-LEE-lee soh meh!)

Hvor er toalettene?

Kje så sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)