Slovakisk parlør - Slovaka frazlibro

Slovakisk parlør

La Slovakisk språk er et vestslavisk språk som hovedsakelig snakkes på Slovakia og Vojvodina. Det er vidt forstått i Tsjekkisk Republikk (la Tsjekkisk språk er nært beslektet); Imidlertid har en yngre generasjon (født etter 1990), i tillegg til universitetsstudenter, allerede forståelsesproblemer.

Uttalt

Det slovakiske språket uttales slik det er skrevet (med små forskjeller for å gjøre det lettere å uttale). Uttale av de fleste bokstaver er det samme som på esperanto, så spesielt er det nok å lære betydningen av diakritiske merker og noen få forskjeller, og en esperantist kan uttale slovakisk ganske godt.

Aksent på standardspråket er alltid i først stavelse. I noen regioner i Slovakia brukes imidlertid en annen posisjon, men dette er et spørsmål om dialekt.

Slovakisk bruker 3 diakritiske merker:

  1. høyre horn eller langt skilt (´) - det indikerer at bokstaven uttales lengre; det endrer ikke aksent i det hele tatt
  2. hack eller molsigno (ˇ) - demper lyden av bokstaven
  3. hatt - den brukes bare med 1 bokstav ("ô" - uttales som "uo")

Vokaler

Konsonanter

Vanlige diftonger

Liste over setninger

Grunnleggende

Vanlige inskripsjoner

ÅPEN
otvorené (otvorene)
LUKKET
zatvorené (zatvorene)
INNGANG
vchod (vĥod)
EXIT
východ (viĥod)
TRYKK
tlačiť (tlaĉitj)
SKYTE
ťahať (tjahatj)
JEG TRENGER
toalett, toalett, toalett (toalett, ve-ce, zaĥod)
(POR) VIRA
mužský (mujski)
(POR) VIRINA
ženský (jenski)
MERK FØLGENDE
pozor (pozor)
FORBUDT
zákaz (zakaz)
Hallo. (Formell)
Dobrý deň. (Dobri djenj)
Hallo. (Uformell)
Ahoj. (Ahoj)
Hvordan har du det
Ako sa máš? (Ako s mesh?)
Jeg har det bra, takk.
(Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)
Hva heter du?
Ako sa voláš? (Ako sa volas?)
Mitt navn er ______.
Volám sa ______. (Jeg vil ______.)
Jeg er glad for å møte deg!
Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)
Vær så snill.
Prosim. / Nech sa páči. (Prosim. / Nek sa paĉi.)
Takk skal du ha.
Akujem. (Djakujem.)
Takk skal du ha.
Niet za čo. / Nemáte za čo. (Niet za cho. / Nematje za ĉo. )
Ja.
År. (Ano.)
Nei.
Nie. (Njie.)
Tilgi meg.
Forbered meg. (Jeg forbereder meg.)
Beklager.
Je mi ľúto. (På luten min.)
Ha det.
Gjør kunnskap. (Gjør vidjenia.)
Ha det.
Zbohom. (Zbohom.)
Jeg snakker ikke slovakisk.
Nehovorím po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)
Snakker du esperanto / engelsk?
Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje for esperantski / anglicki?)
Er det noen her som snakker esperanto / engelsk?
Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)
Hjelp!
Pomóc! (Pomoc!)
God morgen.
Jeg doblet frosken. (Dobbel frosk.)
God dag.
Dobrý deň. (Dobri djenj.)
God kveld.
Dobrý večer. (Dobri vether.)
God natt.
Dobrú noc. (Dobbel natt.)
Jeg forstår ikke.
Nerozumien. (Njerozumiem.)
Hvor er toalettet?
Hvor er toalettet? (Hvor er toalettene?)

Problemer

Forlat meg!
Nechajte ma! (Njeĥatje ma!)
Ikke rør meg!
Nedotýkajte sa ma! (Njedotikajtje sa ma!)
Jeg ringer politiet.
Zavolám politimann. (Zavolam politi)
Politiet!
Politiet! (Politiet!)
Stoppe! Tyv!
Vente! Zlodej! (Oppholde seg! Zlodjej!)
Jeg trenger din hjelp.
Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem vash pomoc.)
Det er en nødssituasjon / krisesituasjon.
Je to naliehavé. (Je to naliehave.)
Jeg har gått meg bort.
Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [i en] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)
Jeg mistet kofferten min.
Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [i en] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)
Jeg mistet lommeboken min.
Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [i en] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)
Jeg er syk.
Som chorý. [malina] / Som chorá. [i en] (Som kor. / Som kor. )
Jeg var skadet.
Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [i en] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)
Jeg trenger en lege.
Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)
Kan jeg bruke telefonen din?
Hvor lang tid tar det å komme på telefonen? (Hvordan gjør du alt dette kult?)

Tall

På det slovakiske språket er det hørbare rester av dobbeltnummeret. De manifesteres ved bruk av tallene 2,3 og 4. For eksempel:

  • 1 minutt (1 minutt)
  • 2, 3, 4 minutter (2, 3, 4 minutter)
  • 5, 6 ... minutter (5, 6 ... minutter)
1
jeden (jeden)
2
dva (dva)
3
tre (tre)
4
štyri (å rive)
5
klapp (petj)
6
šesť (shestj)
7
sedem (sedjem)
8
osem (osem)
9
deväť (djevetj)
10
lagre (djesatj)
11
jedenásť (jedenastj)
12
dvanásť (dvanastj)
13
trinásť (trinastj)
14
štrnásť (ŝtrnastj)
15
pätnásť (petnastj)
16
šestnásť (ŝestnastj)
17
sedemnásť (sedjemnastj)
18
osemnásť (osemnastj)
19
devätnásť (djevetnastj)
20
dvadsať (dvacatj)
21
dvadsaťjeden (dvacatjjeden)
22
dvadsaťdva (dvacatjdva)
23
dvadsaťtri (dvacatjtri)
30
tridsať (tricatj)
40
štyridsať (stiricatj)
50
päťdesiat (pedjesiat)
60
šesťdesiat (ŝesdjesiat)
70
sedemdesiat (sedjemdesiat)
80
osemdesiat (osemdesiat)
90
deväťdesiat (djevedesiat)
100
sto (sto)
200
dvesto (dvesto)
300
lei seg (lei seg)
1,000
vev (tjsic)
2,000
dvetisíc (dvetjisic)
1,000,000
millioner (million)
1,000,000,000
milliarder (milliarder)
1,000,000,000,000
milliarder (milliarder)
linje / nummer _____ (tog, buss, etc.)
Linka / číslo _____ (lenke / meisel _____)
halv
polovica / polka (polovica / polka)
mindre
menej (menjej)
mer
viac (viac)

Tid

nå
terrasse ()
seinere
jente ()
før
pred (tým) ()
snart
onedlho ()
morgen
frosk ()
formiddag
prepoludnie ()
ettermiddag
befolkning ()
kveld
večer ()
natt
ingen c ()

Klokketid

Når det gjelder klokkeslett, snakker slovakker ofte om "kveld" eller "morgen", selv for den tiden som vanligvis kalles "natt". Så hvis du spør om det er natt eller morgen i den første timen etter midnatt, svarer alle "natt", men kan umiddelbart si "I den første timen om morgenen". Imidlertid vil alle forstå det hvis du sier "Klokken to om natten".

klokken ett om morgenen
o jednej ráno ()
klokken to om morgenen
o druhej ráno ()
middagstid
forurensning ()
klokken ett på ettermiddagen
o jednej popoludní / po obede ()
klokken to på ettermiddagen
o druhej popoludní / po obede ()
midnatt
polnoc ()

Varighet

Se notatet på rester av et dobbelt tall

_____ minutter)
_____ minutt / minutt / minutt (_____)
_____ time (r)
_____ hodina / hodiny / hodín (_____)
_____ dager)
_____ deň / dni (_____)
_____ uke (r)
_____ týždeň / týždne / týždňov (_____)
_____ måneder)
_____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)
_____ år
_____ rok / roky / rokov (_____)

Dager

i dag
dnes ()
i går
včera ()
forigårs
predvčerom ()
i morgen
zajtra ()
overimorgen
pozajtra ()
denne uka
tento týždeň ()
forrige uke
minulý týždeň ()
neste uke
budúci týždeň ()
mandag
pondelok ()
tirsdag
utorok ()
onsdag
streda ()
Torsdag
štvrtok ()
fredag
piatok ()
lørdag
sobota ()
søndag
nedeľa ()

Måneder

januar
Januar ()
februar
Februar ()
mars
marec ()
april
april ()
Kan
mer ()
juni
sammen ()
juli
júl ()
august
August ()
september
september ()
oktober
Oktober ()
november
November ()
desember
Desember ()

Skriv tid og dato

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Farger

svart
čierna ()
hvit
vevstang ()
grå
šedá ()
rød
ružová ()
blå
moderat ()
gul
žltá ()
grønn
zelená ()
oransje
oransje ()
lilla
lilla ()
brunette
hnedá ()

Transportere

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
Koľko stojí lístok do _____ ( _____)
Jeg vil gjerne ha en billett til _____.
Prosím si lístok do _____ ( _____)
Hvor går dette toget / bussen?
Hva med et buss / bussforsøk? ()
Hvor er toget / bussen til _____?
Hva er bussen / bussen til _____ ( _____)
Vil dette toget / bussen stoppe i / ved _____?
Zastane ten / tento vlak / buss v _____ ( _____)
Når går toget / bussen til _____?
Kedy fra bussen / bussen til _____ ( _____)
Når kommer dette toget / bussen til _____?
Kedy har / prøvd vlak / bus pride do _____ ( _____)

Veibeskrivelse

Vær oppmerksom på at noen uttrykk på slovakisk betyr bokstavelig talt en litt annen retning enn det som vanligvis forstås. F.eks "Jeg er på et hotell." bokstavelig talt betyr "jeg er på hotell. "men generelt forstått er" jeg er no hotell. "

Hvordan kan jeg nå ______?
Ako sa dostanem _____ ( _____)
... togstasjonen?
... na železničnú / vlakovú stanicu? ()
... busstasjonen / holdeplassen?
... på bussen / stanicu / zastávku? ()
... flyplassen?
... og letisko? ()
... sentrum?
... av sentrum (mesta)? ()
... ungdomsherberget?
... og herberge ()
... hotellet ______?
... på hotellet _____ ( _____)
... _____ konsulatet?
... og _____ ambassade / konsul? ( _____)
Hvor er mange _____?
Kde je veľa _____? ( _____)
... hoteller
... hotelov ()
... restauranter
... restaurering ()
... barer
... krem ​​/ barov ()
... severdigheter
... pozoruhodností ()
Kan du vise meg på kartet?
Kan jeg gjøre noe mer? ()
lag
gate ()
Ta til venstre.
Zabočte doľava. ()
Ta til høyre.
Zabočte doprava. ()
til venstre
vľavo ()
Ikke sant
vpravo ()
rett frem
rovno (dopredu) ()
til ______
k _____ ( _____)
utenfor ______
popri _____ ( _____)
før ______
før _____ ( _____)
Se på ______.
Pozrite na _____ ( _____)
veikryss
križovatka ()
Nord
alvorlig ()
sør
juh ()
øst
východ ()
Vesten
západ ()

Taxi

Taxi!
Taxi! ()
Vennligst kjør meg til ______.
Prosím, zavezte na k / na / do _____ ( _____)
Hvor mye koster en tur til ______?
Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)
Vennligst kjør meg dit.
Prosím, zavezte ma tam. ()

Overnatting

Har du et rom tilgjengelig?
Máte voľnú izbu? ()
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
Vil du vite hva du gjør før / etterpå? ()
Er rommet med _____?
Má á izba _____ ( _____)
... litotuko?
... låne det? ()
... bad?
... kúpeľňu? ()
... telefon?
... telefon? ()
... TV?
... TV? ()
Kan jeg se rommet først?
Hvordan gjør du alt dette kult? ()
Har du noen _____
Drep _____ ( _____)
... roligere?
... tichšiu? ()
... mer omfattende?
... väčšiu / priestornejšiu? ()
... renere?
... čistejšiu? ()
... billigere?
... lacnejšiu? ()
Ok, jeg tar det.
Dobre, beriem ju. ()
Jeg blir i _____ natt (er).
Ostanem _____ noc / noci / nocí. ( _____)
Kan du foreslå meg et annet hotell?
Hva med hotellet mitt? ()
Har du _____
Drep _____ ( _____)
... trygt?
... skatt? ()
... en nøkkel?
... zamykateľnú skrinku? ()
Inkluderer frokost / middag i prisen?
Vil du ha noe å si? ()
Når er frokost / middag?
Kedy sú raňajky / je večera? ()
Vennligst rengjør rommet mitt.
Prosím, poriaďte mi izbu. ()
Kan du vekke meg klokken _____?
Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)
Jeg vil komme meg ut av hotellet.
(Chcem sa odhlásiť.)

Penger

Kan jeg bruke amerikanske / australske / kanadiske dollar?
Hvor mye penger tjener du i amerikanske / australske / kanadiske dollar? ()
Kan jeg bruke euroen?
Hvordan har du det? ()
Kan jeg bruke japansk yen?
Hvor lang er den i japanske jeans? ()
Kan jeg bruke et britisk pund?
Hvor mye koster en britisk bok? ()
Kan jeg bruke en sveitsisk / afrikansk / stillehavsfranc?
()
Kan jeg bruke en dinar?
Hvor mye penger har du? ()
Kan jeg bruke et kredittkort?
Hvor mye kredittkort har du? ()
Kan du endre pengene mine?
Har du mye penger? ()
Hvor kan jeg bytte penger?
Kde do môžem zameniť peniaze? ()
Kan du endre reisesjekken min?
Hvordan gjør du alt dette kult? ()
Hvor kan reiseguiden min byttes?
Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()
Hva er valutakursen?
Hva med kurz? ()
Hvor er en minibank?
Hvor er minibanken? ()

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.
Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()
Jeg ber om menyen.
Prosím si ponukový lístok / menu. ()
Kan jeg se på kjøkkenet?
Hvordan gjør du alt dette kult? ()
Kan du anbefale meg?
Môžete mi odporučiť? ()
Har du en lokal spesialitet?
Hva er din spesialitet? ()
Jeg er vegetarianer.
Jeg er vegetarianer. ()
Jeg er veganer.
Jeg er veganer. ()
Jeg spiser bare kosher.
Jem len kosher. ()
Jeg spiser ikke _____.
Nejem ____. ()
... kjøtt.
mäso. ()
... fisk.
rybu. ()
... sjødyr.
morské zvieratá. ()
... et egg.
vajcia. ()
... meieri.
mliečne výrobky. ()
... gluten.
lepok. ()
... hvete.
obilniny. ()
... nøtter.
orechy. ()
... peanøtter.
arašidy. ()
... soya.
sojové výrobky. ()
Ikke bruk olje / smør / fett.
Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ()
felles måltid
()
mat i henhold til kortet
()
frokost
raňajky ()
lunsj
lydig ()
matbit
()
middag
večera ()
_____, vær så snill
... _____ prosím, ()
Mat som inneholder _____, vær så snill.
Jedlo bez____, prosím. ()
kylling / n
medisinsk behandling ()
biff / n
kravského mäsa ()
fisk / n
rybaciny ()
skinke / n
unky ()
pølse / n
klobásy ()
ost / n
syru ()
ovo / n
vajca ()
salt / n
šalátu ()
(rå) grønnsak
(surovej) zeleniny ()
(rå) frukt
(overflytning) ovocia ()
pano / n
chleba ()
toasto / n
hrianky ()
nudler / n
rezancov ()
ris / n
ryže ()
fazeolo / n
kinn ()
Jeg ber om et glass _____.
Prosím si pohár _____ ( _____)
Jeg ber om en kopp _____.
Prosím si štamprlík _____ ( _____)
Jeg ber om en flaske _____.
Prosím si fľašu _____ ( _____)
kaffe
káva ()
teo
čaj ()
juice
šťava / džús ()
vann
bryllup ()
springvann
voda z vodovodu ()
kullsyrevann
perlebryllup ()
gratis vann
neperlivá voda ()
øl
pivo ()
rød / hvitvin
červené / biele vin ()
Jeg ber om _____.
Neste hvis du endrer _____ ( _____)
salt
såľ ()
pepper
korenie ()
Unnskyld, servitør?
Čašník, prosím! ()
Jeg spiste ferdig.
Dojedol som. ()
Det var deilig.
Bolo å chutné. ()
Ta tallerkenene bort.
Prosím, odneste taniere. ()
Jeg vil betale. / Regningen takk.
Zaplatím. / Účet, prosím. ()

Drikker

Serverer du alkohol?
Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ()
Serverer du et bord?
Er du foreldet? ()
Øl / to øl, vær så snill.
Pivo / Dve piva prosím! ()
Ett glass rød / hvitvin, vær så snill.
Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ()
En kanne, vær så snill.
Krčah, prosím! ()
En flaske, vær så snill.
Fasha, prosím! ()
_____ og _____, vær så snill.
_____ til _____, prosím! ()
whisky / n
wiskey ()
vodka / n
vodka / vodku ()
rumo / n
rom ()
vann / n
voda / vodu ()
mineralvann
bryllup mineral / mineral ()
... mineralvann
mineralvann / mineralvann ()
sodakvo / n
solid / solid ()
tonisk vann / n
tonic ()
appelsinjuice
pomarančová šťava / pomarančový džús ()
... appelsinjuice
pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()
kolao / n
kola / kolu ()
Har du bar snacks?
Máte malé jedlo k pitiu? ()
En til takk.
Ešte jedno, prosím! ()
En rad til, takk.
Rundalšiu rundu, prosím! ()
Når er stengetid?
Kedy zatvárate? ()
Jubel!
Na zdravie! ()

Kjøp

Har du denne i min størrelse?
Kan jeg tote mot mojej veľkosti? ()
Hvor mye koster det?
Koľko to stojí? ()
Det er for dyrt.
Je to príliš drahé. ()
Godtar du _____?
Prijímate _____? ()
dyrt
drahý ()
billig
lacný ()
Jeg kan ikke betale kostnaden.
Nemôžem si to dovoliť. ()
Jeg vil ikke ha det.
Nechcem til. ()
Du bedrar meg.
Podvádzate ma. ()
Jeg er ikke interessert.
Nemám záujem. ()
Ok, jeg skal kjøpe den.
Dobre, kúpim to. ()
Jeg ber om en pose!
Prosím si tašku. ()
Kan du sende den (til utlandet)?
Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ()
Jeg trenger _____.
Vi kan _____ ()
... tannkrem / n.
... zubnú pastu. ()
... dentbroso / n.
... zubnú kefku. ()
... tamponger.
... tampong. ()
... sapo / n.
... mydlo. ()
... sjampo.
... sjampo. ()
... medisiner mot smerter.
... liek na bolesť. ()
... medisin mot forkjølelse.
... liek na prechladnutie. ()
... medisin mot magen.
... liek na žalúdok. ()
... razilo / n.
... holiaci strojček. ()
... paraply.
... daždnik. ()
... solkrem / olje.
... krém / olej na opaľovanie. ()
... postkort.
... pohľadnicu. ()
... stempel.
... postkontor. ()
... batterier.
... batteri / batteri. ()
... skrivepapir / n.
... papir na písanie. ()
... penn / n.
... men. ()
... bok / er på _____ språket.
... knihu v _____ jazyku. ()
... avis på _____ språket.
... časopis v _____ jazyku. ()
... avis på _____ språket.
... noviny v _____ jazyku. ()
..._____- Esperanto-ordbok.
..._____- esperantský slovník. ()

Kjøring

Jeg vil leie bil.
Chcel av som si prenajať auto. ()
Kan jeg få forsikring?
Hvordan har du det? ()
Stoppe (skilt)
Stoppe ()
enveiskjørt gate
jednosmerná ulica / jednosmerka (uformell) ()
sakte
pomaly ()
ikke parker
neparkovať ()
fartsgrense
obmedzenie rýchlosti ()
bensinstasjon
čerpacia stanica / pumpa / benzínka (uformell) ()
bensin
bensin ()
diesel
diesel / nafta ()

Autoritet

Jeg gjorde ingenting galt.
Nespravil som nič zlé. ()
Det var en misforståelse.
For å se nedorozumenie. ()
Hvor tar du meg?
Hva så du? ()
Er jeg arrestert?
Som zatknutý / á? ()
Jeg er statsborger i _____.
Som občan _____ ( _____)
Jeg vil snakke med _____ ambassaden / konsulatet.
Chcem sa rozprávaťs ambassade / konsul _____ ( _____)
Jeg vil konsultere en advokat.
Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()
Vil jeg bare betale en bot nå?
Len zaplatím pokutu? ()

Lære mer

  • Slovake.eu - gratis nettsted for å lære slovakisk (også på esperanto)