Tsjekkisk parlør - Ĉeĥa frazlibro

Tsjekkisk parlør

La Tsjekkisk språk er et vestslavisk språk som snakkes på Tsjekkisk Republikk og passivt allment forstått i Slovakia.

Uttale guide

Vokaler

Tsjekkisk skiller mellom korte og lange vokaler. De lange vokalene er merket med en strek (´) over vokalen (ikke ca. aksent som på noen andre språk) med unntak av ů.

Skillet mellom korte og lange vokaler kan påvirke betydningen av noen ord, f.eks. villa og víla ("villa" og "fe") eller Nei og steg ("pass" eller "midje" og "tape" eller "stripe").

Generelt sett bør de lange vokalene vare omtrent dobbelt så lenge som de korte vokalene, men i flytende høyttalere kan den uttalte lengden på de to vokaltypene påvirkes av følelser, talehastighet, k.s.

Korte vokaler

en
som 'a' på esperanto
e
som 'e' på esperanto
Jeg
som 'jeg' på esperanto
o
som 'o' på esperanto
u
som 'u' på esperanto
y
som 'jeg' på esperanto

Lange vokaler

en
er
Jeg
ó
ú / ů
ý

Konsonanter

b
som 'b' på esperanto
c
som 'c' på esperanto
č
som 'ĉ' på esperanto
d
som 'd' på esperanto
ď
som d og j på samme tid, ligner på 'd' i det engelske ordet "duty"
f
som 'f' på esperanto
g
som 'g' på esperanto
h
som 'h' på esperanto
kap
som 'ĥ' på esperanto
j
som 'j' på esperanto
k
som 'k' på esperanto
l
som 'l' på esperanto
m
som 'm' på esperanto
n
som 'n' på esperanto
ň
som n og j på samme tid, ligner på 'n' i det engelske ordet "new" eller som "ñ" i det spanske ordet "señor"
s
som 'p' på esperanto
q
som 'kv' i "vann"
r
som 'r' på esperanto
ř
som r og ĵ samtidig
s
som det er på esperanto
š
som 'ŝ' på esperanto
t
som 't' på esperanto
ť
som t og j samtidig
v
som 'v' på esperanto
w
som 'v' på esperanto
x
som 'ks' i 'tekst'
z
som 'z' på esperanto
ž
som 'ĵ' på esperanto

Vanlige diftonger

au
som 'eller' i "bil"
meg
som 'eu' i "Europa"
eller
som 'du'

Liste over setninger

Grunnleggende

Vanlige inskripsjoner

ÅPEN
Otevřeno (otevrjen)
LUKKET
Zařeno (zarjeno)
INNGANG
Vchod (vĥod)
EXIT
Východ (viiĥod)
TRYKK
Tam (tam)
SKYTE
Sem (sem)
JEG TRENGER
Záchod (zaakod)
(POR) VIRA
Muži (muji)
(POR) VIRINA
Ženy (å bry)
MERK FØLGENDE
Pozor (pozor)
FORBUDT
Zákaz (zaakaz)
Hallo. (formell)
Dobrý den. (dobrii den)
Hallo. (uformell)
Ahoj. (ahoj)
Hvordan har du det (formell, flertall)
Dreper du meg? (jak se maate)
Hvordan har du det (uformell)
Hva om? (jak se maash)
Jeg har det bra, takk.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Hva heter du? (formell)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Hva heter du? (uformell)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Mitt navn er ______.
Mmenuji / Jmenuju vil ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Glede.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Vær så snill.
Prosim. (prosiim)
Takk skal du ha.
Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Takk skal du ha.
Není zač. (nenjii zaĉ)
Ja.
Ano. (år)
Nei.
Nei. (Nei)
Tilgi meg. (formell, flertall)
Love. (prominjte)
Tilgi meg. (uformell)
Love. (prominj)
Beklager.
Je mi to líto. (je mi to liito)
Ha det.
Naschledanou (nathledanoŭ)
Ha det.
Sbohem. (sbohem)
Jeg snakker ikke tsjekkisk.
Nemluvím česky. (nemluviim å stoppe)
Snakker du esperanto / engelsk? (formell)
Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)
Snakker du esperanto / engelsk? (uformell)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Er det noen her som snakker esperanto / engelsk?
Er du sikker på at du kan prøve / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Hjelp!
Pomoc! (pomoc)
God morgen.
Jeg doblet frosken. (dobree raano)
God dag.
Dobrý den. (dobrii den)
God kveld.
Dobrý večer. (dobrii vether)
God natt.
Dobrou noc. (dobroŭ noc)
Jeg forstår ikke.
Nerozumím. (nerozumiim)
Hvor er toalettet?
Kde je záchod? (kde er zaakhod)

Problemer

Forlat meg.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Ikke rør meg.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Jeg ringer politiet.
Zavolám politi. (zavolaam politi)
Politiet!
Politiet! (politiet)
Stoppe! Tyv!
Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)
Jeg trenger din hjelp. (formell, flertall)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Jeg trenger din hjelp. (uformell)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
Det er en nødssituasjon / krisesituasjon.
Je to nouzová situace. (je to nouzovaa situace)
Jeg har gått meg bort. (Mann)
Ztratil vil nevne. (gatenavn vil)
Jeg har gått meg bort. (ino)
Ztratila vil nevne. (gatenavn vil)
Jeg mistet kofferten min. (Mann)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Jeg mistet kofferten min. (ino)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Jeg mistet lommeboken min. (Mann)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Jeg mistet lommeboken min. (ino)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Jeg er syk. (Mann)
Jsem nemocný. (jsem nemocnii)
Jeg er syk. (ino)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Jeg var skadet. (Mann)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Jeg var skadet. (ino)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Jeg trenger en lege.
Potřebuji / potřebuju lege. (potrĵebuji / potrĵebuju lege)
Kan jeg bruke telefonen din? (formell, flertall)
Hvordan komme på telefonen? (muuĵu poŭĵiit vaash telefon)
Kan jeg bruke telefonen din? (uformell)
Hvordan bruker jeg telefonen? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Tall

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
linje / nummer _____ (tog, buss, etc.)
_____ ( _____)
halv
()
mindre
()
mer
()

Tid

nå
teď (tedj)
seinere
potom (potom)
før
předtím (prĵedtjiim)
snart
brzy/brzo (brzi/brzo)
morgen
frosk (raano)
formiddag
()
ettermiddag
odpoledne (odpoledne)
kveld
večer (sammen)
natt
ingen c (ingen c)

Klokketid

klokken ett om morgenen
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
klokken to om morgenen
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
middagstid
poledne (poledne)
klokken ett på ettermiddagen
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
klokken to på ettermiddagen
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
midnatt
půlnoc (puulnoc)

Varighet

_____ minutter)
_____ ( _____)
_____ time (r)
_____ ( _____)
_____ dager)
_____ ( _____)
_____ uke (r)
_____ ( _____)
_____ måneder)
_____ ( _____)
_____ år
_____ ( _____)

Dager

i dag
dnes (dnes)
i går
včera (fĉera)
forigårs
()
i morgen
zítra (ziitra)
overimorgen
()
denne uka
tento týden (jeg prøver)
forrige uke
minulý týden (minulii tiiden)
neste uke
příští týden (przjiixtjii tiiden)
mandag
pondělí (pondjelii)
tirsdag
livmor (uuterii)
onsdag
stjerne (strjeda)
Torsdag
čtvrtek (ĉtvrtek)
fredag
sti (paatek)
lørdag
sobota (sobota)
søndag
neděle (nedjele)

Måneder

januar
leden (leden)
februar
ære (uunor)
mars
březen (brĵezen)
april
duben (duben)
Kan
květen (kvjeten)
juni
červen (kjærlighet)
juli
červenec (chervenec)
august
srpen (srpen)
september
září (zaarĵii)
oktober
říjen (rĵiijen)
november
listopad (listopad)
desember
prosinec (prosinec)

Skriv tid og dato

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Farger

svart
()
hvit
()
grå
()
rød
()
blå
()
gul
()
grønn
()
oransje
()
lilla
()
brunette
()

Transportere

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Jeg vil gjerne ha en billett til _____. (mann snakker)
Chtěl bych lístek do _____. (ĥtjel biĥ liistek do _____)
Jeg vil gjerne ha en billett til _____. (kvinne snakker)
Chtěla bych lístek do _____. (ĥtjela biĥ liistek do _____)
Hvor går dette toget / bussen?
Hva med et buss / bussforsøk? (kam jede tempt vlak / buss)
Hvor er toget / bussen til _____?
Hvor er bussen / bussen til _____? (kde er en buss / buss så _____)
Stopper det toget / bussen i / ved _____?
Staví ten vlak / buss v / u _____? (stavii ten vlak / buss v / u _____)
Stopper dette toget / bussen i / ved _____?
Staví tento vlak / buss v / u _____? (stavii tempt vlak / buss v / u _____)
Når går toget / bussen for _____?
... _____ (... _____)
Når kommer det toget / bussen om _____?
Hvor mange buss- / busstjenester gjør _____? (kdi ten vlak / buss prĝijede do _____)
Når kommer dette toget / bussen om _____?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / buss prĝijede do _____)

Veibeskrivelse

Hvordan kan jeg nå ______?
_____ ( _____)
... togstasjonen?
()
... busstasjonen / holdeplassen?
()
... flyplassen?
()
... sentrum?
()
... ungdomsherberget?
()
... hotellet ______?
_____ ( _____)
... _____ konsulatet?
_____ ( _____)
Hvor er mange _____?
_____ ( _____)
... hoteller?
()
... restauranter
()
... barer
()
... severdigheter
()
Kan du vise meg på kartet?
()
lag
()
Ta til venstre.
()
Ta til høyre.
()
til venstre
()
Ikke sant
()
rett frem
()
til ______
_____ ( _____)
utenfor ______
_____ ( _____)
før ______
_____ ( _____)
Se på ______.
_____( _____)
veikryss
()
Nord
()
sør
()
øst
()
Vesten
()

Taxi

Taxi!
()
Vennligst kjør meg til ______.
_____ ( _____)
Hvor mye koster en tur til ______?
_____ ( _____)
Vennligst kjør meg dit.
_____ ( _____)

Overnatting

Har du et rom tilgjengelig?
Hva vil du? (maate volnii pokoj)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
Vil du vite hva du kan gjøre for oss? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
Er rommet med _____?
Je na pokoji _____? (je na pokoji _____)
... litotuko?
... (...)
... bad?
par (kuppel)
... telefon?
telefon (telefon)
... TV?
fjernsyn (fjernsyn)
Kan jeg få se rommet først?
Hvordan gjør du alt dette kult? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Har du noen roligere?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... mer omfattende?
... (...)
... renere?
čistší (chistšii)
... billigere
levnější (levnjejŝii)
Ok, jeg tar det.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Jeg blir i _____ natt (er).
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Vil du foreslå et annet hotell?
... (...)
Har du en kaste?
... (...)
Inneholder den morgen / kveldsmåltider?
... (...)
Når er frokost / middag?
... (...)
Vennligst rengjør rommet mitt.
... (...)
Kan du vekke meg klokken _____?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Jeg vil gjerne holde meg utenfor hotellet. (mann snakker)
Chtěl bych se odhlásit. (ĥtjel biĥ se odhlaasit)
Jeg vil gjerne holde meg utenfor hotellet. (kvinne snakker)
Chtěla bych se odhlásit. (ĥtjela biĥ se odhlaasit)

Penger

Kan jeg bruke amerikanske / australske / kanadiske dollar?
()
Kan jeg bruke euroen?
()
Kan jeg bruke japansk yen?
()
Kan jeg bruke et britisk pund?
()
Kan jeg bruke en sveitsisk / afrikansk / stillehavsfranc?
()
Kan jeg bruke en dinar?
()
Kan jeg bruke et kredittkort?
()
Kan du endre pengene mine?
()
Hvor kan jeg bytte penger?
()
Kan du endre reisesjekken min?
()
Hvor kan reiseguiden min byttes?
()
Hva er valutakursen?
()
Hvor er en minibank?
()

Spiser

Styret for en person / to personer, vær så snill.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Jeg ber om menyen.
()
Kan jeg se på kjøkkenet?
()
Kan du anbefale meg?
()
Har du en lokal spesialitet?
()
Jeg er vegetarianer.
Jsem vegetarianer. (vegetarisk navn)
Jeg er veganer.
()
Jeg spiser bare kosher.
()
Jeg spiser ikke _____.
Nejím _____. (nejiim _____)
... kjøtt.
masse. (masse)
... fisk.
ryby. (ribi)
... sjødyr.
mořské plody. (morĵskee plody)
... egg.
vejce. (vejce)
... meieriprodukter.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... gluten.
lepek. (lepek)
... hvete.
obiloviny. (obilovini)
... nøtter.
ořechy. (orjekhi)
... peanøtter.
arašídy. (araŝiidi)
... soya.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Ikke bruk olje / smør / fett.
()
felles måltid
()
mat i henhold til kortet
()
frokost
snídaně (snjiidanje)
lunsj
oběd (innvendte)
matbit
()
middag
večeře (vegetativt)
_____, vær så snill.
_____, prosím. (_____ prosiim)
Mat som inneholder _____, vær så snill.
()
kylling / n
()
biff / n
()
fisk / n
()
skinke / n
()
pølse / n
()
ost / n
()
ovo / n
()
salt / n
()
(rå) grønnsak
()
(rå) frukt
()
pano / n
()
toasto / n
()
nudler / n
()
ris / n
()
fazeolo / n
()
Jeg ber om et glass _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Jeg ber om en kopp _____.
... _____ (... _____)
Jeg ber om en flaske _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
kaffe
káva (kaava)
teo
čaj (cha)
juice
... (...)
vann
voda (voda)
springvann
()
kullsyrevann
()
gratis vann
()
øl
pivo (pivo)
rød / hvitvin
červené / bílé vin (ĉervenee / biilee viino)
Jeg ber om _____.
Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)
salt
alene (alene)
pepper
pepře (peprĵe)
Unnskyld, servitør?
()
Jeg spiste ferdig.
()
Det var deilig.
Bylo to dobré. (bilo to dobree)
Ta tallerkenene bort.
... (...)
Jeg vil betale. / Regningen takk.
Účet, prosím. (uuĉet prosiim)

Drikker

Serverer du alkohol?
()
Serverer du et bord?
()
Øl / to øl, vær så snill.
Jedno pivo / Dvě piva, prosím. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Ett glass rød / hvitvin, vær så snill.
Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
En kanne, vær så snill.
()
En flaske, vær så snill.
Jednu láhev, prosím. (jednu laahev, prosiim)
_____ og _____, vær så snill.
_____ til _____, prosím. (_____ a _____, prosiim)
whisky / n
whisky (whisky)
vodka / n
vodka (vodka)
rumo / n
rom (rom)
vann / n
voda (voda)
mineralvann / n
()
sodakvo / n
()
tonisk vann / n
()
appelsinjuice
pomerančový džus (pomerančovii bare)
kolao / n
()
Har du bar snacks?
()
En til takk.
()
En rad til, takk.
()
Når er stengetid?
()
Jubel!
Na zdraví! (og sunt)

Kjøp

Har du denne i min størrelse?
()
Hvor mye koster det?
()
Det er for dyrt.
()
Godtar du _____?
()
dyrt
()
billig
()
Jeg kan ikke betale kostnaden.
()
Jeg vil ikke ha det.
()
Du bedrar meg.
()
Jeg er ikke interessert.
()
Ok, jeg skal kjøpe den.
()
Jeg ber om en pose?
()
Kan du sende den (til utlandet)?
()
Jeg trenger _____.
()
... tannkrem / n.
()
... dentbroso / n.
()
... tamponger.
()
... sapo / n.
()
... sjampo.
()
... medisiner mot smerter.
()
... medisin mot forkjølelse.
()
... medisin mot magen.
()
... razilo / n.
()
... paraply.
()
... solkrem / olje.
()
... postkort.
()
... stempel.
()
... batterier.
()
... skrivepapir / n.
()
... penn / n.
()
... bok / er på _____ språket.
()
... avis på _____ språket.
()
... avis på _____ språket.
()
..._____- Esperanto-ordbok.
()

Kjøring

Jeg vil leie bil.
()
Kan jeg få forsikring?
()
Stoppe (skilt)
()
enveiskjørt gate
()
sakte
()
ikke parker
()
fartsgrense
()
bensinstasjon
()
bensin
()
diesel
()

Autoritet

Jeg gjorde ingenting galt.
()
Det var en misforståelse.
()
Hvor tar du meg?
()
Er jeg arrestert?
()
Jeg er statsborger i _____.
_____ ( _____)
Jeg vil snakke med _____ ambassaden / konsulatet.
_____ ( _____)
Jeg vil konsultere en advokat.
()
Vil jeg bare betale en bot nå?
()

Merknader

  1. ↑ 1,01,11,2Verber på tsjekkisk i første person i dette tilfellet ender på "-uji", men skjemaet med "-uju" kan offisielt brukes i hverdagssituasjoner (og mange tette høyttalere gjør det i tillegg til virkelig formelle situasjoner). Skjemaet med "-uju" er for mange ikke-morsmål lettere å uttale enn skjemaet med "-uji", og hvis du ikke er morsmål, vil alle forstå hvorfor du snakker på den måten.
  2. ↑1 natt => natt, 2 - 4 netter => natt, 5 netter => natt

Lære mer