Savji parlør - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha eller Khatri bhasha) er et språk som snakkes på India, spesielt statene i Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra og Tamil Nadu. Mange av Savji-folket praktiserer kastens tradisjonelle yrker med silkevask og veving.

Uttale guide

Vokaler

Konsonanter

Vanlige diftonger

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN ugad LUKKET jhaak INNGANG madma EXIT bhar TRYKK dhakal DRA khanch TOALETT mutaan MENN daamus KVINNER baiko FORBUDT na karan kamo

God

chogot

I morgen

sakal

i overmorgen

sakalna parva

dør

barnu

kone

naken

Ektemann

dallo

hår

keso

ben

pogo

hendene

hato

fingrene

botka

negler

nakko

bror

(eldre) dada (yngre) bhayy

søster

akka (yngre) bhayn

Hallo.

Namaste. (Ram Ram)

Hallo. (uformell)

Namaskaar.

Hvordan har du det?

(Formell) Tumi Kau che ?: (Uformell) Tu kau che?

Bra takk.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Hva heter du?

(Formelt) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Uformell) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Mitt navn er ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Hyggelig å møte deg.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Vær så snill.

dayakarikan. ()

Takk skal du ha.

Dhanyavaad. ()

Værsågod.

Parvanai. ()

Det er greit.

Kaa nai vo.

Ja.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Nei.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

anti boko? ()

Beklager.

Mane kshama karo. ()

Ha det

Aus ma. (kvinne) aus da (mann)

Ha det (uformell)

mila ma. (kvinne) mila ba (mann)

Jeg kan ikke snakke Savji [vel].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Snakker du engelsk?

(Formelt) Tumne engelsk avas ka? (Uformell) Still inn engelsk avas ka? ( ?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Yhan kontar engelsk gosht karnara che ka ( ?)

Hjelp!

Kaon tar mane vachado ba ( Maaru madad karo!)

Se opp!

deki kan (!!)

God morgen.

()

Det er allerede morgen.

Sakkal hei ka ba.

God kveld.

. ()

God natt.

Shubh ratri ()

God natt (å sove)

Dhubh ratri ()

Jeg forstår ikke.

Mane kali nai. (mane kaltu naich )

Hvor er toalettet)?

? ( (mhori) kha che?)

Når?

Kavda vasta?

Hva er klokken?

Kavda vajya?

Hvor mye for dette)?

(Ina sati) kitku?

Problemer

La meg være i fred.

(mann) Mane ektanas chodo (kvinnelig) mane ektinas chodo. ( .)

Ikke rør meg!

Mane har lagdo nako! ( !)

Jeg ringer politiet.

Hau politi-ne balaus. ( .)

Politiet!

Politiet! ( !)

Stoppe! Tyv!

Hubar! ChvaTTo eller! ( ! !)

Jeg trenger din hjelp.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Det er en nødsituasjon.

Nødsituasjon. ( .)

Jeg har gått meg bort.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Jeg mistet vesken.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Jeg mistet lommeboken min.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Jeg er syk.

Hau araam nai chhe. ( .)

Jeg har blitt skadet.

Mane maar lagis. ( .)

Jeg trenger en lege.

Mane lege hune chhe. ( .)

Kan jeg bruke telefonen din?

Hau tumharu telefon vapri jai ka? ( ?)

Tall

1

(ek)

2

(don )

3

(tenåring )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(sjåfører )

25

(pachees )

30

(de)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau ' )

200

(don sau ' )

300

(teen sau ' )

1,000

('hajar '' ek hajar ' )

2,000

('don hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, buss osv.)

()

halv

(ardu )

mindre

(kam)

mer

(jasti)

Tid

nå

(ata)

seinere

(pasti)

før

(paila eller pailu)

morgen

(sakaal)

ettermiddag

(dupaar)

kveld

(saanj)

natt

(raat)

Klokketid

Klokka er ett

(ek vaaji)

Klokken er to

(don vaaji)

Det er midt på dagen.

(Dupaar hei)

Det er midnatt

(addi Raat)

Varighet

_____ minutter)

(minit)

_____ time (r)

(taas)

_____ dager)

(divaer)

_____ uke (r)

(athoda)

_____ måneder)

(mahino)

_____ år

(varas)

Dager

i dag

( aaj)

i går

(kaal )

i morgen

(vanaam )(sakaal)

denne uka

(ai vaar )

forrige uke

(gayel vaar )

neste uke

(avasthe vaar )

søndag

(aitvaar)

mandag

(somvaar )

tirsdag

(mangalvaar )

onsdag

(budhvaar )

Torsdag

(gurvaar)

fredag

(shukurvaar )

lørdag

(shanivaar )

Måneder

januar

()

februar

()

mars

()

april

()

Kan

()

juni

()

juli

()

august

()

september

()

oktober

()

november

()

desember

()

Skrivetid og dato

Farger

svart

(kaalu)

hvit

(ujlu)

grå

()

rød

(laal)

blå

(neelu)

gul

(pivlu)

grønn

(hirvu)

oransje

(kasree)

lilla

(jambalee)

brun

()

rosa

(rani)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _xyz____?

(xyz nu billett kikkan che?)

En billett til __xyz___, takk.

( ek billett XYZ nu devo, jara?)

Hvor går dette toget / bussen?

( ai tog / buss kha jaas?)

Hvor er toget / bussen til _xyz____?

(xyz nu tog / buss kha che? )

Stopper dette toget / bussen i _xyz____?

(ai tog / buss XYZ ma ubras ka? )

Når går toget / bussen for __xyz___?

(XYZ nu tog / buss kamma niklaste? )

Når kommer dette toget / bussen til __xyz___?

( ai tog / buss XYZ ma kamma avas?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

(hau____nay kau jau)

...togstasjonen?

( jernbanestasjon)

... busstasjonen?

(bussholdeplass)

...flyplassen?

( flyplassen)

...sentrum?

()

... vandrerhjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

()

Hvor er det mye ...

()

... hoteller?

( hotelow)

... restauranter?

( jumaanu jaga)

... barer?

( daru dukan)

... nettsteder å se?

(phiran jaga)

Kan du vise meg på kartet?

(kart ma dekadeje ka? )

gate

( oni)

Ta til venstre.

(daava kade phiro)

Ta til høyre.

( Jumna kade phiro)

venstre

( daavu)

Ikke sant

( jumnu)

rett frem

(shidu)

mot _____

(_____ kade)

forbi _____

(____ heeya pasti)

før _____

(_____ na pailu)

Se etter _____.

( ____ ne deko )

kryss

(madamgatam)

Nord

(uttar)

sør

(dakshin)

øst

(purva)

vest

(paschim)

oppoverbakke

(herki)

utforbakke

(eeljarki)

Taxi

Taxi!

()

Ta meg til _____, vær så snill.

(Mane ___ bi balikan javo)

Hvor mye koster det å komme til _____?

(_____ne javan kikku (kaelu) dam (paikoh) lagas?)

Ta meg med dit, takk.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Leveres rommet med ...

( Dere rommet ma .... si ka)

...sengetøy?

(jhamkhano?)

...Et bad?

(mooree?)

...en telefon?

( )

... en TV?

( )

Får jeg se rommet først?

( Hau paile room deke je ka?)

Har du noe roligere?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

... større?

(mottu)

... renere?

(swachh)

... billigere?

(sasttu)

Ok, jeg tar den.

( Asande, Hau lus ai)

Jeg blir i _____ natt (er).

( Hau ___ raat raus)

Kan du foreslå et annet hotell?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Har du en safe?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... skap?

( skap)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Når er frokost / kveldsmat?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Rengjør rommet mitt.

( Maru rom saaf karo)

Kan du vekke meg på _____?

(Mane ____ vasta utadas ka?)

Jeg vil sjekke ut.

(Mane sjekk ut karaan che)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Godtar du britiske pund?

( Tumi britiske pund levoch ka?)

Godtar du euro?

( Tumi Euro levoch ka?))

Aksepterer dere kredittkort?

( Tumi kredittkort levoch ka?))

Kan du bytte penger for meg?

(Tumi paiko endre kari devoch ka mane?)

Hvor kan jeg få endret penger?

( Paiko kha endre kari milach)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

( Tumi marasathi traveller's check change karach ka?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

( Travellers sjekk kha endre kare gai hau)

Hva er valutakursen?

( Valutakurs kaa che?)

Hvor er en automatautomat?

( Minibank kha che?)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

( Ektta / Donn vonna sati bord hunu)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Kan jeg se på kjøkkenet?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Er det en spesialitet i huset?

( Tumara kade ka spesiell che )

Er det en lokal spesialitet?

( haynu ka spesielle che )

Jeg er vegetarianer.

( Hau chakana kawuch)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Jeg spiser ikke biff.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Jeg spiser bare kosher mat.

()

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

fastpris måltid

( juman nu rate ayech)

a la carte

()

frokost

( nasta)

lunsj

(juman (duparnu))

te (måltid)

(cha)

kveldsmat

( juman (raatnu))

Jeg ønsker _____.

( Manke ____ hunu)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

kylling

(murgi)

storfekjøtt

( gai nu shaka)

fisk

(machali )

skinke

(handi nu shaka)

pølse

( khaimo)

ost

()

egg

(andaa )

salat

(Pachadi)

(ferske grønnsaker

( chakana)

(fersk frukt

(hanno)

brød

(pav)

skål

()

nudler

( sayway)

ris

( Bhaat)

bønner

( shengo)

Kan jeg ta et glass _____?

( Mane ek glass ____ milach ka?)

Kan jeg ta en kopp _____?

( Mane ek cup ____ milach ka?)

Kan jeg få en flaske _____?

( Mane ek flaske ____ milach ka?)

kaffe

( kaffe)

te (drikke)

( cha)

juice

( ras)

(sprudlende) vann

( soda)

(stille) vann

( pani)

øl

( øl)

rød / hvit vin

( daru)

Kan jeg få litt _____?

( Mane jara ____ milshi ka?)

salt

( møte)

svart pepper

( kali bare)

smør

( lownee)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

( Servitør, jara hya avo?)

Jeg er ferdig.

( Maru sari.)

Det var deilig.

( Mast ruchi hottu)

Rengjør platene.

( Platto le javo)

Regningen takk.

( Bill devo)

Barer

Serverer du alkohol?

( Tumhi daru devoch ka?)

Er det bordservering?

( Tumi bord oppar lai dovoch ka?)

En øl / to øl, takk.

( Ek øl / Doon beer devo)

Et glass rød / hvit vin, takk.

( Ek glass rød / hvitvin devo)

En halvliter, vær så snill.

(Ek pint devo)

En flaske, vær så snill.

( Ek batli devo)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

( Dager karikan)

whisky

( Whisky )

vodka

( Vodka)

rom

( Rum )

vann

(pani )

Club soda

( Kharu Soda )

tonic vann

(Tonic nu Paani)

appelsinjuice

( naarangi sharbat)

Cola (soda)

(Mittu Soda)

Har du noe snacks?

(daruna jodi khawan ka che)

En til takk.

( Ani ek devo jara)

En ny runde, vær så snill.

(Ani ek rund karo)

Når er stengetid?

(Kyoda vasta band hoooch)

Jubel!

( legg o)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

( aye mara størrelse nu che ka?)

Hvor mye er dette?

( Kyodu ene?)

Det er for dyrt.

( Tai lai mhanghu che)

Vil du ta _____?

( Tumi _____levoch ka?)

dyrt

(mhanghu )

billig

(sasthu )

Jeg har ikke råd til det.

( Marati nai le jatu)

Jeg vil ikke ha det.

( Mane nako tai)

Du jukser meg.

(tu manay moos kartoch)

Jeg er ikke interessert.

(manay maan nai)

Ok, jeg tar den.

( hu, hvor leavuch aye)

Kan jeg få en veske?

( manay bag milshe ka ..)

Sender du (utenlands)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Jeg trenger...

( manay hunu)

...tannkrem.

( lim inn)

...en tannbørste.

( børste)

... tamponger.

. ()

...såpe.

(sabuun)

...sjampo.

( sjampo)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

()

...Forkjølelsesmedisin.

( sardi nu avashad)

... magemedisin.

... ( pait dukhnu avashad)

...et barberblad.

(Dadhi karanublad )

...en paraply.

( chatree)

... solkremkrem.

()

...et postkort.

()

...frimerker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

( likhan papir)

...en penn.

( penn)

... engelskspråklige bøker.

(Engelsk nu pustak )

... engelskspråklige magasiner.

()

... en engelskspråklig avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

( Mankebil bhadati hoonu)

Kan jeg få forsikring?

( Mane forsikring milach ka?)

Stoppe (på et gateskilt)

( hubro / Thamba)

en vei

(Ek kad nu Rasto)

utbytte

(Javaan devo)

ingen parkeringsplass

(Hubradan nai)

fartsgrense

()

gass ​​(bensin) stasjon

(Bensinpumpe)

bensin

()

diesel

()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Det var en misforståelse.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Hvor tar du meg med?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Er jeg arrestert?

(Manke arrestere karyach ka?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

(Hau America / Australia / UK / Canada no nivasi che)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

()

Jeg vil snakke med en advokat.

(Manke vakeel ne vaato karaan che. )

Kan jeg bare betale en bot nå?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Lære mer

Savji