Samogitian parlør - Samogitian phrasebook

Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, eller žemaitiu rokundais) blir snakket i Samogitian region av Litauen. Språket, som regnes som en dialekt av litauiske språkforskere, er nært beslektet med Standard litauisk.

Dialekter

Det er tre regiondialekter, som er gjensidig forståelige. Følgende parlør er basert på dialekten som snakkes i Telšiai, eller en Dounininkai-dialekt. Den vestlige dialekten er nesten utryddet.

Noen få eksempler:

	Dounininkai (Nordlig dialekt)	Dūnininkai (Sørlig dialekt)	Donininkai (Vestlig dialekt)
"brød"	douna	dūna	dona
"melk"	pėins	pin	pėns

Uttale guide

Vokaler

Konsonanter

Vanlige diftonger

Setningsliste

Noen setninger i denne parlørene må fortsatt oversettes. Hvis du vet noe om dette språket, kan du hjelpe ved å stupe fremover og oversette en setning.

Grunnleggende

Vanlige tegn

ÅPEN
LUKKET
INNGANG
EXIT
TRYKK
DRA
TOALETT
MENN
KVINNER
FORBUDT

Hallo.: Labdėin.
Hallo. (uformell): Svēkė.
Hvordan har du det?: Kāp laikuotėis?
Bra takk.: Gerā, diekau.
Hva heter du?: Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?
Mitt navn er ______ .: Man vards y _____ .
Hyggelig å møte deg.: Maluonu susipažyntė
Vær så snill.: Prašau
Takk skal du ha.: Diekau.
Værsågod.: Prašuom.
Ja.: Je.
Nei.: Ne.
Unnskyld meg. (får oppmerksomhet): Alder
Unnskyld meg. (tilgivelse): Atsėprašau
Beklager.: Atsėprašau
Ha det: Vėsa gera.
Ha det (uformell): Baibai.
Jeg kan ikke snakke samogitisk [vel].: [ ].
Snakker du engelsk?: En rukoujys angliška?
Er det noen her som snakker engelsk?: A čia y kas rukoujas angliška?
Hjelp!: Padiekėt
Se opp!: Ag sauguokis
God morgen.: Lab ryta
God kveld.: Lab dein
God natt.: Lab vakara
God natt (å sove): Saldiū sapnū.
Jeg forstår ikke.: Nasopronto.
Hvor er toalettet?: Kam y tūliks?

Problemer

La meg være i fred.: Palėk muni vein pati
Ikke rør meg!: Nekušynk monės
Jeg ringer politiet.: Skombinu puolicėje
Politiet!: Puolicėjė!
Stoppe! Tyv!: Stuok! Vagier!
Jeg trenger din hjelp.: Mon rek tava pagalbas
Det er en nødsituasjon.: Čia laba skube y
Jeg har gått meg bort.: Pasiklydau
Jeg mistet vesken.: Pametiau tašė
Jeg mistet lommeboken min.: Pametiau pinigėnė
Jeg er syk.: Susirgau
Jeg har blitt skadet.: Monėm sužeidė
Jeg trenger en lege.: Mon rek daktara
Kan jeg bruke telefonen din?: En galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Tall

1: vėins
2: gjøre
3: trīs
4: ketorė
5: pėnkė
6: šešė
7: septīnė
8: aštounė
9: devīnė
10: dešim
11: vėinioulėka
12: dvīlėka
13: trīlėka
14: ketorioulėka
15: pėnkiuolėka
16: šešiuolėka
17: septīnioulėka
18: aštouniuolėka
19: devīniuolėka
20: dvėdešim
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: tūkstontis
2,000: gjør tūkstonte
1,000,000: milijuons
1,000,000,000: milijards
1,000,000,000,000: per daug nūliu čia jau
nummer _____ (tog, buss osv.): ()
halv: posė
mindre: mažiau
mer: daugiau

Tid

nå: daba
seinere: vėliau
før: prieš tai
morgen: ryter
ettermiddag: deina
kveld: vakars
natt: naktis

Klokketid

klokken ett: ()
klokken to: ()
middagstid: ()
klokka ett PM: ()
klokka to PM: ()
midnatt: ()

Varighet

_____ minutter): ...... minotė (minočiu)
_____ time (r): ...... valonda (valondų)
_____ dager): ...... deina (deinų)
_____ uke (r): ()
_____ måneder): ()
_____ år: ()

Dager

i dag: šėndėin
i går: vakar
i morgen: rītuo
denne uka: šiou savaiti
forrige uke: praeita savaiti
neste uke: kėta savaiti

søndag: sekmadeinis
mandag: pirmadeinis
tirsdag: ontradeinis
onsdag: trečiadeinis
Torsdag: ketvirtadeinis
fredag: pėnktadeinis
lørdag: šeštadeinis

Måneder

januar: pølser
februar: vasaris
mars: kuovs
april: balondis
Kan: gegožė
juni: bėrželis
juli: lėipa
august: rogpjūtis
september: siejė / rogsiejis
oktober: spalis
november: lapkrėtis
desember: groudis

Skrivetid og dato

Farger

svart: jouda
hvit: balta
grå: pėlka
rød: rauduona
blå: mielina
gul: geltuona
grønn: žalė
oransje: orandžinė / morkinė
lilla: violetinė
brun: roda

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?: ()
En billett til _____, takk.: ()
Hvor går dette toget / bussen?: ()
Hvor er toget / bussen til _____?: ()
Stopper dette toget / bussen i _____?: ()
Når går toget / bussen for _____?: ()
Når ankommer dette toget / bussen _____?: ()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?: ()
...togstasjonen?: ()
... busstasjonen?: ()
...flyplassen?: ()
...sentrum?: ()
... vandrerhjemmet?: ()
...hotellet?: ()
... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?: ()
Hvor er det mye ...: Kor īr / katruo vėituo īr daug ...
... hoteller?: vėišbotiu
... restauranter?: restuoranu
... barer?: barū
... nettsteder å se?: paveiziet vėitū
Kan du vise meg på kartet?: En gali paruodyt žemielapy?
gate: gatvė
Ta til venstre.: sok i kairė
Ta til høyre.: sok i dešin
venstre: kairie
Ikke sant: dešinie
rett frem: teise prieš akis
mot _____: ()
forbi _____: ()
før _____: ()
Se etter _____.: ()
kryss: ()
Nord: šiaurė
sør: peita
øst: ryta
vest: vakara
oppoverbakke: į kalna
utforbakke: žemyn kalna

Taxi

Taxi!: ()
Ta meg til _____, vær så snill.: Nuvežk monėm i _____
Hvor mye koster det å komme til _____?: Keik kainoun patektė i _____?
Ta meg med dit, takk.: Nuvežk monėm ten, prašau.

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?: ()
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?: ()
Leveres rommet med ...: ()
...sengetøy?: ()
...Et bad?: ()
...en telefon?: ()
... en TV?: ()
Får jeg se rommet først?: ()
Har du noe roligere?: ()
... større?: ()
... renere?: ()
... billigere?: ()
Ok, jeg tar den.: ()
Jeg blir i _____ natt (er).: ()
Kan du foreslå et annet hotell?: ()
Har du en safe?: ()
... skap?: ()
Er frokost / kveldsmat inkludert?: ()
Når er frokost / kveldsmat?: ()
Rengjør rommet mitt.: ()
Kan du vekke meg på _____?: ()
Jeg vil sjekke ut.: ()

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?: ()
Godtar du britiske pund?: ()
Godtar du euro?: ()
Aksepterer dere kredittkort?: ()
Kan du bytte penger for meg?: ()
Hvor kan jeg få endret penger?: ()
Kan du endre en reisesjekk for meg?: ()
Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?: ()
Hva er valutakursen?: ()
Hvor er en automatautomat?: ()

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.: ()
Kan jeg se på menyen, vær så snill?: ()
Kan jeg se på kjøkkenet?: ()
Er det en spesialitet i huset?: ()
Er det en lokal spesialitet?: ()
Jeg er vegetarianer.: aš vegetars (m), aš vegetarė (f)
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: nevalgau kiaulis
Jeg spiser ikke biff.: ()
Jeg spiser bare kosher mat.: nevalgaus kuosis
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult): ()
fastpris måltid: ()
a la carte: ()
frokost: ()
lunsj: ()
te (måltid): ()
kveldsmat: ()
Jeg ønsker _____.: Nuorietiuo
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.: ()
kylling: ()
storfekjøtt: ()
fisk: ()
skinke: ()
pølse: dešra
ost: sūris
egg: kiauše
salat: saluoter
(ferske grønnsaker: ()
(fersk frukt: ()
brød: douna
skål: ()
nudler: ()
ris: ryže
bønner: ()
Kan jeg ta et glass _____?: ()
Kan jeg ta en kopp _____?: ()
Kan jeg få en flaske _____?: ()
kaffe: ()
te (drikke): ()
juice: ()
(sprudlende) vann: ()
(stille) vann: ()
øl: ()
rød / hvit vin: ()
Kan jeg få litt _____?: ()
salt: ()
svart pepper: ()
smør: ()
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren): ()
Jeg er ferdig.: ()
Det var deilig.: ()
Rengjør platene.: ()
Regningen takk.: ()

Barer

Serverer du alkohol?: ()
Er det bordservering?: ()
En øl / to øl, takk.: ()
Et glass rød / hvit vin, takk.: ()
En halvliter, vær så snill.: ()
En flaske, vær så snill.: ()
_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.: ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vann: ()
Club soda: ()
tonic vann: ()
appelsinjuice: ()
Cola (soda): ()
Har du noe snacks?: ()
En til takk.: ()
En ny runde, vær så snill.: ()
Når er stengetid?: ()
Jubel!: ()

Shopping

Har du dette i min størrelse?: ()
Hvor mye er dette?: ()
Det er for dyrt.: ()
Vil du ta _____?: ()
dyrt: ()
billig: ()
Jeg har ikke råd til det.: ()
Jeg vil ikke ha det.: ()
Du jukser meg.: ()
Jeg er ikke interessert.: (..)
Ok, jeg tar den.: ()
Kan jeg få en veske?: ()
Sender du (utenlands)?: ()
Jeg trenger...: ()
...tannkrem.: ()
...en tannbørste.: ()
... tamponger.: . ()
...såpe.: ()
...sjampo.: ()
...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen): ()
...Forkjølelsesmedisin.: ()
... magemedisin.: ... ()
...et barberblad.: ()
...en paraply.: ()
... solkremkrem.: ()
...et postkort.: ()
...frimerker.: ()
... batterier.: ()
...skrivepapir.: ()
...en penn.: ()
... engelskspråklige bøker.: ()
... engelskspråklige magasiner.: ()
... en engelskspråklig avis.: ()
... en engelsk-engelsk ordbok.: ()

Kjøring

Jeg vil leie en bil.: ()
Kan jeg få forsikring?: ()
Stoppe (på et gateskilt): ()
en vei: ()
utbytte: ()
ingen parkeringsplass: ()
fartsgrense: ()
gass (bensin) stasjon: ()
bensin: ()
diesel: ()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.: Nėika bluoga napridėrbau.
Det var en misforståelse.: ()
Hvor tar du meg med?: ()
Er jeg arrestert?: ()
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.: ()
Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.: ()
Jeg vil snakke med en advokat.: ()
Kan jeg bare betale en bot nå?: ()

Lære mer

Dette Samogitian parlør er en disposisjon og trenger mer innhold. Den har en mal, men det er ikke nok informasjon til stede. Vennligst kast deg fremover og hjelp den til å vokse!