Nederlandsk parlør - Rozmówki niderlandzkie

Nederlandsk i verden: rød - offisiell; oransje - brukt, ikke offisiell

nederlandsk tilhører gruppen vestgermanske språk. Det snakkes av 27 millioner mennesker, hvorav 23 millioner bruker det som morsmål, og det er mest utbredt i Nederland (nederlandsk) og Belgia (flamsk). Den finnes også i Nordrhein-Westfalen-regionen i Tyskland, i Nord-Frankrike (Hazebrouk), i Surinam, så vel som i tidligere territorier De nederlandske Antillene. Et karakteristisk fonetisk trekk er tilstedeværelsen av et guttural 'h' (bokstavene g og ch) og korte og lange vokaler (markert med et kolon i den fonetiske notasjonen). Inntreffer elegant V2som er typisk for germanske språk. I setningen som erklærer verbet (verbet) kommer alltid på andreplass, og følgende uendrede verb (infinitiver) plasseres på slutten av setningen. Spørsmål opprettes ved inversjon eller spørrende ord (f.eks. Wat, wie, hoe, waar).

Uttale

eu - [u:] lang vokal "u"
oe - [u] kort vokal "u"
au, ou, auw, ouw - [ał]
ui - [aui]
ei, ij - [ej]
dvs - [og]
eeu, eeuw - [eu]
c - [k] eller [s]
g - [h] guttural "h"
v - [f] eller [w]
i - [w] eller sjeldnere [ł]
sj - [ś] myknet "s"

Ord og uttrykk

Introduksjon

Hei.
Hallo. [Hallo]
Hoi An. [hoi]
Dag. [dah]
Hva heter du? (formell uformell)
Hvordan hilser du? [hu hejt u:]
Hvordan spiser han? [hater å spise]
Mitt navn er...
Ik heet ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
Hvordan går det? (uformelt)
Hvordan skal det? [hu hat it]
Bra takk.
Goed, bedant. [hud bedankt]
Hyggelig å møte deg.
Prettig met je kennis te make. [pretih met je kenis te make]
Vennligst (formell, uformell)
Alstublieft. [alstublif]
Alsjeblieft. [alśeblif]
Takk skal du ha.
Dank spiser vel. [takk je wel]
Hæl bedankt. [hei: l bedankt]
Jeg velkommer deg.
Jeg ønsker deg. [yk velkommen henne]
Ja.
JEG. [JEG]
Ikke.
Nei. [nej]
Unnskyld meg. (formell uformell)
Neemt, bestått hurtigkjøringen. [nejmt på min nejm qualejk]
Unnskyld. [sori]
Ha det.
Tot ziens. [tot zins]
Tot straks. [tot straks]
Tot gauw. [tot hau]
God dag. (morgen ettermiddag)
Goededag. [hutedah]
Goedemorgen. [hutemorhen]
Goedemiddag. [hutemidah]
God kveld.
Goedenavond. [hutenawond]
God natt.
Goedenacht. [hutenaht]

Problemene

Hvor er toalettet?
Hvor er de WC? [wa: r er inngangen]
Jeg forstår ikke.
Jeg begynner ikke. [yk behrejp het nit]
Hjelp!
Hulp! [hulp]
Jeg snakker ikke godt nederlandsk.
Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Snakker du engelsk?
Engelsk spreekt spise? [sprejkt je engels]
Noen som snakker engelsk her?
Er det en person som sprekker engelsk? [er er perso: n di sprejkt engels]
Ikke rør meg.
Raak me nient aan. [kreft mi nit an]
Jeg ringer politiet
Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Jeg skal på college!
Jeg går til politikken! [ik ha nar de polisi]
Være! Tyv!
Stoppe! De døf! [stopp de dif]
Jeg trenger din hjelp.
Ik heb eats hulp noodig. [yk heb du hulp nødvendig]
Det var en nødssituasjon.
Det er en plotse ongeluk gebeurd. [er er ejn plotse onheluk hebu: rd]
Jeg gikk meg vill.
Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Jeg mistet bagasjen
Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn bagasje]
Jeg mistet lommeboken min.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Jeg er syk.
Ik ben ziek. [yk ben zik]
Jeg er en funksjonshemmet person.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Jeg er skadet.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Jeg må oppsøke lege.
Jeg må gå til doktoren. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Kan jeg bruke mobiltelefonen din?
Kan jeg spise mobiltelefon? [kan jeg je mobiltelefon: n hebrauken]
Bilen gikk i stykker.
De auto er kapot. [de auto er kapot]
De auto er banke. [de auto er banke]
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg har noe slett ikke gjort. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
Jeg er ikke skyldig.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Jeg er en polsk statsborger
Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Jeg vil kontakte en advokat.
Jeg ville kontakte en advokat. [yk Zał contact met advoka: t]
Hvordan kan jeg betale bøten?
Hvordan kan jeg bety det? [hu kan yk de fejn betalen]

Tall

1
en [ejn]
2
to [din]
3
drie [dri:]
4
vier [gran]
5
fem [fafe]
6
s [s]
7
zeven [zejwen]
8
acht [aht]
9
negen [nejhen]
10
tien [tinn]
11
alv [alf]
12
twaalf [twa: lf]
13
dertien [dertin]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achttien [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
toentvintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
honderd [honderd]
200
tweehonderd [twejhonderd]
300
driehonderd [drihonderd]
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
million [milijun}
halv
halv halv]
mindre
vaktmester [vaktmester]
mer
meer [mi: er]

Tid

før
voor [for]
nå
nu [nu]
seinere
senere [leder]
om morgenen
ochtend [ohtend]
ettermiddag
namiddag [namidah]
kveld
avond [awond]
natt
natt [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

to timer [din u: r]
Nord
midnatt [midernaht]
Sør
middag [midah]

13:00

alf uur [alf u: r]

14:30

halv tre [halv dri:]

15:15

kvart over tre [kvart over dri:]

16:45

quarter voor five [quarter for zas]

17:23

drieentwintig over fem [drientwintih blyant fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for two: lf]
minutt
de minuut [de minu: t]
time
het uur [het u: r]
dag
de dag [de da: h]
måned
de maand [de ma: nd]
år
het jaar [het me: r]
i forgårs
eergisteren [ierhisteren}
i går
gisteren [hysterene]
i morgen
morgen [morhen]
i overmorgen
overmorgen [olwermorhen]
en uke siden
en uke siden [ejn entrance helejden]
denne uka
i denne uken [i dejze wpk]
neste uke
i følgende uke [in folhende Wejk]
mandag
maandag [ma: nda: g]
tirsdag
dinsdag [dinsda: g]
onsdag
woensdag [wunsda: h]
Torsdag
donderdag {donderda: h]
fredag
vrijdag {frejda: h]
lørdag
lørdag [zaterdah]
søndag
søndag [zondah]
januar
januar [januar]
februar
februar [februar]
mars
mars [ma: rt]
april
april [april]
Kan
mei [mej]
juni
juni [juni}
juli
juli [juli]
august
augustus [alhustus]
september
september [september]
oktober
oktober [oktołber]
november
november [nåember]
desember
desember [datember]

Fargene

Hvit
vett [vett]
svart
kompakt [kompakt]
Grå
gijs [hrejs]
rød
rood [ro: d]
blå
blauw [blał]
gul
geel [heil]
grønn
grønn [hrun]
akvamarin
zeegroen [zejhrun]
oransje
oranje [oranje]
Fiolett
paars [farvel: rs]
fiolett [fjiolet]
brun
bruin [brauin]
gylden
gull [haug]

Transportmidler

Hvor mye koster billetten til Amsterdam?
Hvor mye koster et kort til Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
En billett til Groningen, vær så snill.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Enveisbillett, takk
Enkelt reisekort, alstublieft. [bare noen cruise ka: rtje alstublif]
Hvor er jernbanestasjonen / bussholdeplassen?
Hvor er stasjonen / de bushalte? [wa: r er de stacion / de bushalte]
Hvilken plattform går toget fra?
Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
Når går toget / bussen?
Hvordan laste buss / buss? [hu la: t fertrekt de trejn]
Hvordan kommer jeg meg til ...
Hvordan kan jeg ... komme? [hu kan yk ... komen]
... en togstasjon?
til het station [na: r het stacion]
...til flyplassen?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...sentrum?
in het sentrum [in het sentrum]
... hotellet?
naar de hotel [na: r de hotel]
... et konsulat?
naar het consulaat [na: r het consul: t]
Hvor kan jeg finne...
Waar kan jeg ... finne? [wa: r kan ik ... finne]
...hotell?
het hotel [het hotel]
... restauranter?
restauranten [restauranten]
... bar?
de bar [de bar]
... synspunkt?
de uitkijk [de autkejk]
Kan du vise meg på kartet ...?
Vil du velge kort ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... gaten?
de straat [de stra: t]
Ta til venstre.
Ga linksaf. [ha linksaf]
Ta til høyre.
Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Gå rett
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Gå langs...
Ga langs ... [ha lanhs]
Bak
achter [ahter]
Nord
noorden [no: rden]
Sør
zuiden [zauden]
Øst
oosten [o: sten]
Vest
westen [westen]
SW
zuidwest [zaudwest]
Taxi!
Taxi! [taksi]
Hvor mye skal jeg betale for å komme til ...?
Hvor mye må jeg betale for en koers til ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Overnatting

Har du noen ledige rom?
Heeft u vrije rom? [hejft u freje rooms]
Hvor mye koster et rom for en / to personer?
Hvor mye koster en person / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Er det et bad der?
Er er de badkamer? [er er de badkamer]
Er det en rullestolrampe?
Er det de oprit for rolstoelen? [er er de oprit for rolstulen]
Kan jeg se rommet?
Kan jeg vise kameraene? [kan yk de cameras bezihtihen]
Ganske.
Mooi / Mooie. [min gruve]
Fryktelig.
Lelik. [trakt]
Har du et annet rom billigere / større / renere?
Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Jeg liker det, jeg vil bli her.
Jeg finner det leuk, jeg vil gjerne bli medmeldt. [yk finn het lu: k]
Jeg blir to netter.
Jeg brzjf for to nachten. [yk blafe for nahten din]
Er frokost / lunsj / middag inkludert i prisen?
Er frokostbuffé inkludert i prisen? [er onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Vennligst rengjør dette rommet!
Ruimt u de cameras op! [raumt u de cameras op]
Når må jeg sjekke ut?
Om jeg må forlate webkameraet? [om hvilke u: r mut yk de cameras ferlaten]
Er det et trygt nabolag?
Er de region sikkert? [is de strejk fejlih]
Ikke parker.
Ikke parkeren. [nitte parkiren]
Fartsgrense.
De speedslimiet. [de snelhejdslimit]
Bensinstasjon.
De benzinestasjon. [de benzinestacj]

Penger

Kan jeg betale i franc / pund / dollar?
Kan jeg ikke bruke frank's / pond's / dollar's betalen? [kan yk franks / dammer / dolars betalen]
Kan jeg betale med kort?
Mage ik pinnen? [mah yk furu]
Hvor / Kan jeg bytte penger?
(Waar) kan jeg ikke gjelde? [(wa: r) kan yk held wiselen]
Hvor er kontoret for valutaveksling?
Hvor er det vekslende? [wa: r er het wiselkanto: r]

Mat

Kelner!
Kelner! [kelner]
Et bord for en / to, takk.
En tafel for a person / two persons, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / din perso: nen alstublift]
Kan jeg få en meny?
Mag ik de menu see? [mah yk de menju zin]
Jeg bestiller ...
Jeg bestel ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
Jeg er vegetarianer
Ik ben vegetarier. [yk ben wehetarier]
te
de deg [av dette]
kaffe
de koffie [de kofi]
øl
de bier [de bir]
vin
de wijn [de Wejn]
vodka
de vodka [de vodka]
juice
de sap [de sap]
stille vann
de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
kjøtt
de vlees [de flejs]
fisk
de vis [de fis]
egg
de ei [de ej]
salat
de salade [de salade]
frukt
de vruchten [de fruhten]
eple
de appel [de appel]
Jordbær
de aardbei [de a: rdbei]
oransje
de sinaasappel [de sina: sapel]
grønnsaker
de groenten [de hrunten]
tomat
de tomaat [de toma: t]
potet
de aardappel [de a: rdapel]
korn
de mais [de ma: js]
brød
het gebak [het hebak]
pasta
de pasta [de pasta]
En kopp kaffe, vær så snill.
En kopje kaffe, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Jeg vil ha en flaske vin.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Jeg vil gjerne ha et glass vodka.
En glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Tusen takk, det var velsmakende.
Heel bedankt, det var deilig. [hei: l bedankt er was leker]

Shopping

Har du størrelse ...?
Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
En størrelse større / mindre, vær så snill.
En maat større / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Hvor mye det koster?
Hvor mye koster det? [hufi: l kost het]
For dyrt.
Te duur. [te du: r]
Har du noe billigere?
Heeft u een billigopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Jeg vil / trenger ...
Jeg skulle ... [yk on]
Ik nood ... [yk no: d]
Jeg har ikke råd.
Jeg kan ikke få tilgang til det. [yk kan me nit for het tusta: n]
Jeg vil ikke ha dette.
Jeg vil det ikke. [yk wil dat nit]
Takk, jeg er ikke interessert.
Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Hvilket postkort anbefaler du?
Hvilke postkort gir du råd? [hvilket postkort på adwesi: rt]
Jeg vil leie sykkel / bil.
Jeg ville en sykkel / en automatisk vil låne. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
Legg merke til det lave taket.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Nasjonaliteter

Amerikansk / amerikansk
Amerikaan / amerikansk [amerika: n / amerika: nse]
Briton / Briton
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Kinesisk / kinesisk
Kinesisk / kinesisk [szinejs / szinese]
Dansker / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka
Fin / Finse [fyn / fynse]
Fransk / fransk kvinne
Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Gresk / gresk
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Spansk / spansk
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Nederlandsk / nederlandsk
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japansk / japansk
Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Tysk / tysk
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pol / Polka
Basseng / Poolse [etter: l / etter: lse]
Russisk / russisk
Russisk / Russin [rusise / rusin]
Svensk / svensk
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Ungarsk / ungarsk
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italiensk / italiensk
Italiaan / Italiaanse [italia: n / italia: nse]

Se også