Portugisisk - Portoghese

Vokaler

• til: som på italiensk
• er: når den er atskilt, uttales den "i", når den står i et ord, blir den uttalt som på italiensk
• de: som på italiensk
• eller: når den er atskilt, uttales den "u", når den står i et ord, uttales den som på italiensk
• u: som på italiensk
• y:
• til:
• til:
• eller:

Konsonanter

• b: som på italiensk
• c: som på italiensk: verdensmesterskap. Når den går foran bokstaven "i" endres den til S. f.eks. Polícia (polísia) eller politi
• ç: uttalt som en "s". f.eks. Março (marsu) eller mars
• d: som på italiensk, hvis det er mellom to vokaler, har det en dempet lyd, som ligner på engelsk 'th'
• f: som på italiensk
• g: etterfulgt av 'e' eller 'i', har samme lyd som 'j' (se nedenfor), ellers som italiensk 'g' i "gatto" (gato). Når man følger en "ue" eller "ui", blir den uttalt som henholdsvis 'ghe' og 'ghi': f.eks. Guerra (gherra) eller krig, Guilherme (ghiglerme) eller William.
• h: stille, som på italiensk: Hora eller Ora
• j: Uttalt som bokstaven j på fransk: jouer, joyeux, Jean-Pierre. Den samme lyden har g etterfulgt av 'e' eller 'i'.
• k: som den italienske 'c' i "castle"
• L: som på italiensk
• lh: uttalt som 'gli' på italiensk i bånd. f.eks. Alho eller hvitløk
• m: som på italiensk
• n: som på italiensk
• nh: som 'gn' i "bagno": Junho (jugnu) eller juni
• s: som på italiensk
• q: det er alltid inkludert i "que" eller "qui", og uttales som i det italienske "che" og "chi"
• r: som på italiensk, men hvis det finnes i begynnelsen av et ord, uttales det langstrakt og guttural som på fransk "Savoir" eller tysk "Hier" f.eks. Rio (rrío) eller elv
• s: som på italiensk
• t: som på italiensk
• v: som på italiensk
• w:
• x: som "sci" i vitenskap. f.eks. Extremo (eisctremo) eller Extreme
• z: tilsvarer en sonorøs 's, som i "hus" som uttales det samme som italiensk

Autoritet

• Jeg har mistet vesken : Miste dårlig ()
• Jeg har mistet lommeboken : Miste en carteira ()
• jeg ble ranet : Roubaram-me ()
• Bilen sto parkert i gaten ... :   ( )
• Jeg har ikke gjort noe galt : Não fiz nada de mal / nada de errado ()
• Det var en misforståelse : Trata-se de um mal-entendido ()
• Hvor tar du meg? : Para vinker meg estão a levar? ()
• Er jeg arrestert? : Er du tatt? ()
• Jeg er italiensk statsborger : Sou um cidadão / uma cidadã italiensk / a ()
• Jeg vil snakke med en advokat : Desejo falar com o meu advogado ()
• Kan jeg betale boten nå? : Kan jeg betale agora-bot? ()
• Jeg vil gjerne snakke med den italienske ambassaden / konsulatet : Desejo falar com a embaixada / o consulado italiano ()

På telefonen

• Klar :   ( )
• Et øyeblikk :   ( )
• Jeg ringte feil nummer :   ( )
• Hold deg online :   ( )
• Beklager hvis jeg forstyrrer, men :   ( )
• Jeg ringer tilbake :   ( )

Sikkerhet

• la meg være i fred : Deixem-me em paz ()
• Ikke rør meg! : Não me toque! ()
• Jeg ringer politiet : Vou chamar a polícia ()
• Hvor er politistasjonen? : Waves er en politistropp? ()
• Politiet! : Polícia! ()
• Stoppe! Tyv! : Det virker (uttal: Ladrão!)
• jeg trenger din hjelp : Presis fra vossa ajuda ()
• Jeg har gått meg bort : Perdi-me / Estou perdido ()
• I brann! : Fogo! ()
• Kan jeg bruke telefonen din? : Kan jeg bruke eller ringe? ()

Helse

• Det er en nødsituasjon : É uma emergência ()
• jeg føler meg dårlig : Sinto-me mal ()
• jeg er skadet : Estou ferido ()
• Ring en ambulanse :   ( )
• Det gjør vondt her : Dói-me aqui ()
• Jeg har feber :   ( )
• Bør jeg bli i sengen? :   ( )
• jeg trenger en lege : Preciso de um médico ()
• Kan jeg bruke telefonen? :   ( )
• Jeg er allergisk mot antibiotika : Sou alérgico / a aos antibióticos ()
• Hvor er nærmeste sykehus / tannlege / apotek? : Waves fitte eller sykehus / tannlege / farmácia mais perto? ()
• Jeg har diaré / hoste / feber : Tenho diaré / hoste / feber ()

• Kan jeg få en billett til _____? :   ( )
• Når drar flyet til _____? :   ( )
• Hvor stopper det? :   ( )
• Stopper ved _____ :   ( )
• Hvor går bussen til / fra flyplassen fra? :   ( )
• Hvor mye tid har jeg til innsjekking? :   ( )
• Kan jeg ta denne vesken som håndbagasje? :   ( )
• Er denne vesken for tung? :   ( )
• Hva er maksimalt tillatt vekt? :   ( )
• Gå til avslutningsnummer _____ :   ( )

Buss og tog

• Hvor mye koster billetten for _____? : Hvor mye custa eller bilhete para _____ ()
• En billett til ..., vær så snill : Um bilhete para _____, por favor ()
• Jeg vil endre / kansellere denne billetten :   ( )
• Hvor er dette toget / bussen på vei? : Para bølger går denne kombinasjonen / lastebilen? ()
• Hvor går toget til _____ fra? : De waves sai eller comboio para _____ ()
• Hvilken plattform / stopp? :   ( )
• Stopper dette toget _____? : Este comboio para em _____ ()
• Når går toget til _____? : A que horas sai o comboio para _____ ()
• Når ankommer bussen _____? : A que horas chega o ônibus para _____ ()
• Kan du fortelle meg når jeg skal gå av? :   ( )
• Beklager, jeg har bestilt dette stedet :   ( )
• Er dette setet ledig? :   ( )
• Binær : Cais / Plataforma ()
• Vogn : Carruagem ()
• Sete : Lugar sentado ()

Taxi

• Taxi : Táxi ()
• Ta meg til _____, vær så snill : Leve-me to _____, por favor ()
• Hvor mye koster det opptil _____? : Hvor mye custa até _____? ()
• Ta meg med dit, takk : Leve-me ali, por favor ()
• Taksimeter : Taxímetro ()
• Slå på måleren, vær så snill! : Acenda o taxímetro por favour! ()
• Stopp her, vær så snill! : Pare aqui, por favør! ()
• Vent her et øyeblikk, vær så snill! : Espere aqui um bocado por favour! ()

Å kjøre

• Jeg vil gjerne leie bil : Gostaria de alugar um carro ()
• Enveiskjørt gate : Sentido único ()
• Ingen parkeringsplass : Proibido estacionar ()
• Fartsgrense : Limit de velocidade ()
• Bensinstasjon : Estação de serviço ()
• Bensin : Gasolina ()
• Diesel : Gasóleo ()
• Trafikklys : Semáforo ()
• gate : Estrada / rua ()
• Torget : Praça ()
• Fortau : Passeio ()
• Sjåfør : Driver ()
• Fotgjenger : Peão ()
• Fotgjengerovergang :   ( )
• Forbikjøring : Ultrapassagem ()
• Fint : Fint ()
• Avvik : Desvio ()
• Bompenger : Portagem ()
• Krysse grenser : Atravessamento de Fronteira ()
• Grense : Fronteira ()
• Toll : Alfandega ()
• Erklære : Erklæring ()
• Identitetskort : Bilhete de identidade ()
• Førerkort : Carta de condução ()

Orienter deg

• Hvordan kommer jeg meg til _____? : Como chego à _____? ()
• Hvor langt unna ... :   ( )
  • ...Togstasjonen? : ... à estação de comboios? ()
  • ... busstasjonen? : ... à estação de autocarros ()
  • ...flyplassen? : ... på eller flyplass? ()
  • ...senteret? : ... ao centro da cidade? ()
  • ... vandrerhjemmet? : ... ao hostel? ()
  • ... hotellet _____? : ... ao hotel _____? ()
  • ... det italienske konsulatet? : ... ao consulado italiano? ()
  • ... sykehuset? :   ( )
• Der det er mange ... : Onde há muitos ... ()
  • ... hotell? : ... hotéis? ()
  • ... restauranter? : ... restaurantes? ()
  • ...Kafe? : ... bares? ()
  • ...steder å besøke? : ... lugares å besøke? ()
• Kan du peke meg på kartet? : Pode-me viser ingen mapa? ()
• Ta til venstre : Virem à esquerda ()
• Ta til høyre : Virem à direita ()
• Rett frem : Em frente, a direito ()
• Til _____ : Para _____ ()
• Passerer gjennom _____ : Går forbi _____ ()
• Foran _____ : Em frente _____ ()
• Følg med på _____ : Prestem atenção til _____ ()
• Veikryss : Cruzamento ()
• Nord : Norte ()
• Sør : På ( )
• Øst : Este ()
• Vest : Oeste ()
• Oppover : Para topp ()
• Der borte : Para baixo ()

• Har du et ledig rom? : Têm um fjerde livre? ()
• Hva er prisen på enkelt- / dobbeltrom? : Hva er eller preço de um fjerde solteiro / casal? ()
• Rommet har ... : O fjerde semester ... ()
  • ... arkene? : ... os lençóis? ()
  • ...badet? : ... quarto de banho? ()
  • ...dusjen? : ... duche? ()
  • ...telefonen? : ... ringer du? ()
  • ...TV? : ... televisão? ()
  • Kan jeg se rommet? : Kan jeg ver eller fjerde? ()
  • Du har et rom ... : Têm um quarter ... ()
  • ... mindre? :   ( )
  • ... roligere? : ... mais sossegado? ()
  • ... større? : ... maior? ()
  • ... renere? : ... mais limpo? ()
  • ... billigere? : ... maisøkonomi? ()
  • ... med utsikt over (havet) : ... com vista ()
• Ok, jeg tar den : Ok, kult med ele ()
• Jeg blir i _____ natt (er) : Vou ficar ______ noite / noites ()
• Kan du anbefale et annet hotell? : Pode aconselhar-me outro hotell? ()
• Har du en safe? : Têm cofre? ()
• Har du nøkkelskap? : Têm cacifos? ()
• Er frokost / lunsj / middag inkludert? : Está incluído eller pequeno-almoço / almoço? ()
• Når er frokost / lunsj / middag? : A que horas é o pequeno-almoço / almoço / jantar? ()
• Rengjør rommet mitt : Por favor, limpem o meu quarto ()
• Kan du vekke meg klokken _____? : Podem acordar-me às _____? ()
• Jeg vil sjekke ut : Gostaria de fazer eller sjekk ut ()
• Felles sovesal : Dormitório comum ()
• Delt bad : Quarto de banho comum / banhos públicos ()
• Varmt / kokende vann : Água quente / a ferver ()

• Et bord for en / to personer, takk : Uma mesa para uma / duas pessoas por favor ()
• Kan du gi meg menyen? : Pode trazer-me eller cardápio? ()
• Kan vi bestille, vær så snill? :   ( )
• Har du noen husspesialiteter? : Têm alguma especialidade hjemmefra? ()
• Er det en lokal spesialitet? : Têm alguma especialidade fra området? ()
• Er det en meny på dagen? : Têm cardápio do dia? ()
• Jeg er vegetarianer / veganer : Vegetarisk sou ()
• Jeg spiser ikke svinekjøtt : Não como carne de porco ()
• Jeg spiser bare kosher mat : Só como alimentos kosher ()
• Jeg vil bare ha noe lett :   ( )
• Jeg vil _____ : Quero _____ ()
  • Kjøtt :   ( )
    • Bra gjort :   ( )
    • Til blodet :   ( )
  • Kanin :   ( )
  • Kylling : Frango ()
  • Tyrkia :   ( )
  • Storfe : Storfe ()
  • Gris :   ( )
  • Skinke : Fiambre ()
  • Pølse : Salsicha ()
  • Fisk : Peixe ()
  • Tunfisk :   ( )
  • Ost : Queijo ()
  • Egg : Ovos ()
  • Salat : Salada ()
  • Grønnsak : Vegetabilsk / vegetabilsk ()
  • Frukt : Fruta ()
  • Brød : Pão ()
  • Skål : Vanskelig ()
  • Croissant : Croissant ()
  • Krapfen : Espargos ()
  • Pasta : Masse ()
  • Ris : Arroz ()
  • Bønner : Feijões ()
  • Asparges :   ( )
  • Bete :   ( )
  • Gulrot :   ( )
  • Blomkål :   ( )
  • Vannmelon :   ( )
  • Fennikel :   ( )
  • Sopp :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • oransje :   ( )
  • Aprikos :   ( )
  • kirsebær :   ( )
  • Bær :   ( )
  • Kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • eple :   ( )
  • Aubergine :   ( )
  • Melon :   ( )
  • Potet :   ( )
  • Chips :   ( )
  • Pære :   ( )
  • Fiske :   ( )
  • Erter :   ( )
  • Tomat :   ( )
  • Plomme :   ( )
  • Kake :   ( )
  • Smørbrød :   ( )
  • Druer :   ( )
• Kan jeg få et glass / kopp / flaske med _____? : Pode dar-me um copo / uma chávena / uma garrafa de _____? ()
  • Kaffe : Kafé ()
  • Du : Chá ()
  • Juice : Sumo ()
  • Kullsyrevann : Água com gás ()
  • Øl : Cerveja ()
• Rød / hvitvin : Vinho tinto / branco ()
• Kan jeg få litt _____? : Pode dar-me um pouco de _____? ()
  • Krydder :   ( )
  • Olje :   ( )
  • Sennep :   ( )
  • Eddik :   ( )
  • Hvitløk :   ( )
  • Sitron :   ( )
  • salt : Sal ()
  • pepper : Pimenta ()
  • Smør : Manteiga ()
• Kelner! : Empregado! ()
• jeg er ferdig : Terminei ()
• Det var flott : Estava excelente ()
• Regningen takk : A conta por favør ()
• Vi betaler hver for seg selv (romersk stil) :   ( )
• Behold vekslepengene :   ( )

• Jeg trenger... : Presis de ... ()
  • ...tannkrem : ... lim de dentes ()
  • ...tannbørste : ... escova de dentes ()
  • ... tamponger : ... tampões ()
  • ...såpe : ... sabão ()
  • ...sjampo : ... champô ()
  • ...smertestillende : ... desodorizing ()
  • ... medisin mot forkjølelse : ... medikament para a gripe / constipação ()
  • ...blad : ... lâmina ()
  • ...paraply : ... chapéu de chuva ()
  • ... solkrem / melk : ... solkremer / loção ()
  • ...postkort : ... post ()
  • ...stemple : ... carimbo ()
  • ... batterier : ... baterias ()
  • ... bøker / magasiner / aviser på italiensk : ... livros / revistas / jornais em Italian ()
  • ... italiensk ordbok : ... italiensk dicionário ()
  • ...penn :   ( )

Tid og dato

• Hva er klokka? : Que horas são? ()
• Det er nettopp klokka ett :   ( )
• Kvart på _____ :   ( )
• Når møter vi? : A que horas nos vemos? ()
• Klokka to :   ( )
• Når ser vi deg? :   ( )
• Vi sees på mandag : Vemos-nos segunda-feira ()
• Når drar du? : Når partes / partem? ()
• Jeg drar / reiser i morgen tidlig : Parto / partimos amanhã ()

Varighet

• _____ minutt / minutter (siden) :   ( )
• _____ time / hours (siden) :   ( )
• _____ dager siden) :   ( )
• _____ uker siden) :   ( )
• _____ måned / måneder (siden) :   ( )
• _____ år / år (siden) :   ( )
• tre ganger om dagen :   ( )
• om en time / om en time :   ( )
• ofte :   ( )
• aldri :   ( )
• alltid :   ( )
• sjelden :   ( )

Vanlige uttrykk

• Nå : Agora ()
• Seinere : Corn tarde ()
• Før : Antes ()
• Dag :   ( )

morgen

manhã

klokken tolv

meio-dia

• Ettermiddag : Sent ()
• Kveld : Fim de tarde ()
• Natt : Noite ()
• Midnatt : Meia-noite ()
• I dag : Hoje ()
• I morgen : Amanhã ()
• I kveld :   ( )
• I går : Ontem ()
• I går kveld :   ( )
• Forigårs :   ( )
• I overmorgen :   ( )
• Denne uka : Esta semana ()
• Forrige uke : En semana passada ()
• Neste uke : en próxima semana ()
• Minutt / jeg : Minute / os ()
• time (r) : Hora / s ()
• dager) : Dia / s ()
• uke (r) : Semana / s ()
• måneder) : Mês / meses ()
• år / s : Ano / s ()