Pandan Bikol parlør - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Nordlige Catanduanes Bikol) er et Bikol-språk som snakkes i Pandan og nordøst Catanduanes, Filippinene.

Uttale

Vokaler

en

som "a" i "ankom"

e

som "e" i "ti"

Jeg

som "jeg" i "fin"

o

som "o" i "hund"

u

som "oo" i "hoop"

Konsonanter

b

som i bee

k

som i key

d

som i dburde

g

som i ggammel

h

som i hspise

j

som i jar

l

som i let

m

som i me

n

som i nis

ng

som i sång

s

som i sea

r

som i raw

s

som i sea

t

som i tea

w

som i weak

y

som i you

Vanlige diftonger

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN bukas (boo-KAHSS) LUKKET sirado (se-RAH-daw) INNGANG loogan (lov-AW-gahn) EXIT luwasan (loo-WAH-sahn) TRYKK tulak (FOR-lahck) DRA butong (BOO-tawng) TOALETT kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) MENN raraki (rah-RAH-kee) KVINNER babaye (bah-BAH-yeh) FORBUDT bawal (BAH-wahll)

Hallo. (uformell)

Anoha na? (ah-noo-HAH nah)

Hallo. (formell)

Kumusta (ka)? (koo-mooss-TAH kah?)

Hvordan har du det?

Kumusta na? (koo-mooss-TAH nah)

Bra takk.

Mormadjag mann, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LOV)

Hva heter du?

Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Mitt navn er.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Hyggelig å møte deg.

(Jeg vet ikke)

Vær så snill.

Tabì

Takk skal du ha.

Mabalos (mah-bah-LOV)

Værsågod.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Ja.

Iso (ee-SAW)

Nei.

Mae (mah-EH)

Unnskyld meg.

Tabì daw (TAH-bi-dugg)

Beklager.

Pasinsya na (pah-seen-SHAH nah)

Ha det

Paaram (pah-AH-rahm)

Farvel (uformell)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Jeg kan ikke snakke Bikol godt.

Mî ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Snakker du engelsk?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

God dag

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

God morgen

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

God middag

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

God ettermiddag

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-pant)

God kveld

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-bi)

Jeg forstår ikke.

Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Hvor er toalettet?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Problemer

La meg være i fred.

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Ikke rør meg!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Jeg ringer politiet.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH 'ah-KAWM pote-LEHSS)

Politiet!

Polis (pote-LEHSS)

Stoppe! Tyv!

Tunong! Mahâbon (FOR-nawng! mah-HAH'bawn)

Jeg trenger din hjelp.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Det er en nødsituasjon.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-SE TAW-yahn)

Jeg har gått meg bort.

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Jeg mistet vesken.

Nawarâ yo bag ko (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)

Jeg mistet lommeboken min.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Jeg er syk.

Pigakarudog ako (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Jeg trenger en lege.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Kan jeg bruke telefonen din?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-møte dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Tall

1

sadô (sah-DAW ' )

2

dawha (dow-HAH)

3

tatlo (taht-LOV)

4

et klapp (ah-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (tisse-TAW)

8

waro (wah-RAW)

9

skam (shahm)

10

sampuro (sahm-POO-rå ' )

11

onse (AWN-seh)

12

dose (DAW-seh)

13

trese (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

kinse (KEEN-seh)

16

disisays (dee-se-SIGHSS)

17

disisyete (dee-se-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

disinwebe (dee-see-NWEH-beh)

20

baynte (BIGHN-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

bayntetres (bighn-teh-TREHSS)

30

traynta (TRIGHN-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sisinta (se-SEEN-tah)

70

sitinta (se-TEEN-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-MEELL-gjesp)

1,000,000,000

sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-gjesp)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-gjesp)

nummer _____ (tog, buss osv.)

numero _____ (tren, buss,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

halv

kabangâ (kah-bah-NGAH ' )

mindre

duwagi (doo-WAH-gee ' )

mer

dakor (dah-KAWR)

Tid

nå

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

seinere

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

før

bago (BAH-gaw)

morgen

aga (AH-gah)

ettermiddag

hapon (HAH-pant)

kveld

gâbi (GAH'-bi)

natt

gâbi (GAH'-bi)

Klokketid

klokken ett

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

klokken to

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

middagstid

odto (awd-TAW)

klokka ett PM

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-bonde)

klokka to PM

A las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-bonde)

midnatt

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Varighet

_____ minutter)

_____ minuto (mih-NOO-taw)

_____ time (r)

_____ oras (AW-rahss)

_____ dager)

_____ ardaw (ahr-DOW)

_____ uke (r)

_____ semana (seh-MAH-nah)

_____ måneder)

_____ buran (BOO-rahn)

_____ år

_____ taon (tah-AWN)

Dager

i dag

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

i går

kahapon (kah-HAH-pant)

i morgen

sa aga (sah AH-gah)

denne uka

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

forrige uke

naka-aging semana (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

neste uke

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

søndag

Simba (SEEM-bah)

mandag

Lunes (LOO-nehss)

tirsdag

Martes (mahr-TEHSS)

onsdag

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

Torsdag

Webes (WEH-behss)

fredag

Byernes (BYEHR-nehss)

lørdag

Sabado (SAH-bah-daw)

Måneder

Månedenes navn er lånt fra spansk språk.

januar

Enero (ih-NEH-rå)

februar

Pebrero (pihb-REH-rå)

mars

Marso (MAHR-sag)

april

Abril (ahb-REELL)

Kan

Mayo (MAH-yaw)

juni

Hunyo (HOON-yaw)

juli

Hulyo (HOOLL-yaw)

august

Agosto (ah-GOHSS-taw)

september

Setyembre (siht-YEHM-breh)

oktober

Oktubre (awck-TOO-breh)

november

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

desember

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Skrivetid og dato

Datoer kan skrives som følger:

• Engelsk format: 8. februar 2017 vil være Pebrero 8, 2017
• Spansk format: 8. februar 2017 vil være ika-8 nin Pebrero, 2017

Tidene er skrevet som på engelsk (som i 02:23), men snakkes på spansk (som i las las baynte tres nin aga).

Farger

svart

itom (ee-TAWM)

hvit

puti (poo-TEE ' )

rød

pula (poo-LAH)

blå

asul (ah-SOOLL)

grønn

berde (BEHR-deh)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

()

En billett til _____, takk.

()

Hvor går dette toget / bussen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette toget / bussen i _____?

()

Når går toget / bussen for _____?

()

Når ankommer dette toget / bussen _____?

()

Taxi

Taxi!

()

Ta meg til _____, vær så snill.

()

Hvor mye koster det å komme til _____?

()

Ta meg med dit, takk.

()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

()

...togstasjonen?

()

... busstasjonen?

()

...flyplassen?

()

...sentrum?

()

... vandrerhjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

()

Hvor er det mye ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... nettsteder å se?

()

Kan du vise meg på kartet?

()

gate

()

Ta til venstre.

()

Ta til høyre.

()

venstre

()

Ikke sant

()

rett frem

()

mot _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Se etter _____.

()

kryss

()

Nord

()

sør

()

øst

()

vest

()

oppoverbakke

()

utforbakke

()

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

()

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

()

Leveres rommet med ...

()

...sengetøy?

()

...Et bad?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jeg se rommet først?

()

Har du noe roligere?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

Ok, jeg tar den.

()

Jeg blir i _____ natt (er).

()

Kan du foreslå et annet hotell?

()

Har du en safe?

()

... skap?

()

Er frokost / kveldsmat inkludert?

()

Når er frokost / kveldsmat?

()

Rengjør rommet mitt.

()

Kan du vekke meg på _____?

()

Jeg vil sjekke ut.

()

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

()

Godtar du britiske pund?

()

Godtar du euro?

()

Aksepterer dere kredittkort?

()

Kan du bytte penger for meg?

()

Hvor kan jeg få endret penger?

()

Kan du endre en reisesjekk for meg?

()

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

()

Hva er valutakursen?

()

Hvor er en automatautomat?

()

Spiser

Et bord for en person / to personer.

Sadong lamesa para sa sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Kan jeg se på menyen, vær så snill.

Puede matânaw yo menu, tabi. (PWEH-deh mah-TAH'now yaw meh-NOO, TAH-bee ' )

Kan jeg se på kjøkkenet?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

Hvor er toalettet?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Jeg er vegetarianer.

Bejitaryan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Jeg spiser ikke biff.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Det er salt.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

Det er så søtt.

matâmis (mah-TAH'meess)

Det er krydret.

maharat (mah-HAH-raht)

Det er surt.

maarsom (mah-AHR-sag)

frokost

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

lunsj

pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

matbit

merindalan (meh-reen-DAH-lahn)

kveldsmat

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Jeg ønsker ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

Jeg vil ha en rett som heter ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

kylling kjøtt

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

storfekjøtt

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

svinekjøtt

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

fisk

isdâ (eess-DAH ' )

mat

pagkaon (pahg-KAH-awn)

drikke

inumon (ee-NOO-plen)

egg

sugok (soo-GAWCK)

pølse

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

ferske grønnsaker

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

fersk frukt

preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

restaurant

restawran (rehss-TOW-rahn)

brød

tinapay (tee-NAH-lår)

ost

keso (KEH-sag)

kokt ris

humay (hoo-MIGH)

rå

hilaw (hei-LAV)

kokt

lutô (loo-TAW ' )

nudler

pansit (pahn-SEET)

grillet / stekt

dinarang (dee-NAH-rahng)

salt

som i (ah-SEEN)

peanøtter

mani (mah-NEE)

sukker

asukar (ah-SOO-kahr)

soyasaus

tawyo (TOW-yaw ' )

løk

sibulyas (se-BOOLL-yahss)

korn

mais (mah-EESS)

matolje

lana (LAH-nah)

chili pepper

paminta (pah-MEEN-tah)

kokosnøttmelk

natok (nah-TAWCK)

Det var deilig

masiram (mah-se-RAHM)

Jeg er ferdig / ferdig.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er det bordservering?

()

En øl / to øl, takk.

()

Et glass rød / hvit vin, takk.

()

En halvliter, vær så snill.

()

En flaske, vær så snill.

()

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vann

()

Club soda

()

tonic vann

()

appelsinjuice

()

Cola (soda)

()

Har du noe snacks?

()

En til takk.

()

En ny runde, vær så snill.

()

Når er stengetid?

()

Jubel!

()

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Ikan kamong størrelse og konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Hvor mye er dette?

Bagaano toyan? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

Det er for dyrt.

Kaminahar mann (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Vil du ta _____?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

dyrt

mahar (mah-HAHR)

billig

barato (bah-RAH-taw)

Jeg har ikke råd til det.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Jeg vil ikke ha det.

Dili ako ninyan. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Du jukser meg.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Jeg er ikke interessert.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

Ok, jeg tar den.

Sige, kuon ko na yan. (SE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Kan jeg få en veske?

Pakitàwan sakuya en pose? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Sender du (utenlands)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Jeg trenger...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

...tannkrem.

tannkrem (Tannbetaling)

...en tannbørste.

tannbørste (TAND-brahsh)

... tamponger.

tampong . (tahm-PAWN)

...såpe.

... sabon (sah-BAWN)

...sjampo.

... sjampo (SHAHM-poo)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

...Forkjølelsesmedisin.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

... magemedisin.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

...et barberblad.

... labaha (lah-BAH-hah)

...en paraply.

... payong (PAH-gjeng)

... solkremkrem.

... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

...et postkort.

... pastkard (PAWST-kahrd)

...frimerker.

...frimerker (POHSS-tehj stahmpss)

... batterier.

... pila (PEE-lah)

...skrivepapir.

... suratan (soo-rah-TAHN)

...en penn.

... panurat (pah-NOO-raht)

... engelskspråklige bøker.

... libro sa tataramon na Inggles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... engelskspråklige magasiner.

... magasin sa tataramon na Inggles (MAH-gah-sett sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... en engelskspråklig avis.

... jaryo sa tataramon na Inggles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... en engelsk-Pandan Bikol ordbok.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

Stoppe (på et gateskilt)

()

en vei

()

utbytte

()

ingen parkeringsplass

()

fartsgrense

()

gass ​​(bensin) stasjon

()

bensin

()

diesel

()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Det var en misforståelse.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Hvor tar du meg?

Siin mô ko dadarhon? (se-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Er jeg arrestert?

Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Amerikano / Australiano / Briton / Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Gusto kong kahuronon an embahada kan Amerika / Australia / Britanya / Canada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Jeg vil snakke med en advokat.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)