De Maorisk språk (te reo Māori) blir elsket av det urbefolkningen Māori-folket i New Zealand som en skatt (taonga) og mange Pākehā (newzealendere av "europeisk" avstamning) lærer det nå. Selv om det er et offisielt språk i New Zealand, sammen med engelsk og newzealandske tegnspråk, kan bare 3,5 prosent av newzealendere (og bare 21 prosent av etniske maori) føre en samtale på maori. Nesten alle urfolks maori-høyttalere er tospråklige og snakker på engelsk minst like kompetent.
Māori er et polynesisk språk, og har mange kognater med andre polynesiske språk som Hawaiisk og Samoansk. En rekke Māori-ord har blitt adoptert inn i hverdagslige New Zealand-samtale, selv mens de snakker engelsk, og mange stedsnavn er av maori-opprinnelse. Å være i stand til å uttale korrekt maori-ord er en verdifull ferdighet, siden feil uttalt maori høres ut som negler som skraper på et tavle, og vil umiddelbart identifisere deg som besøkende i landet (eller en kulturelt uvitende lokal). Selv et tålelig og stoppende forsøk på riktig uttale er bedre enn en dårlig gjetning - din innsats for å få det riktig vil bli verdsatt og akseptert.
Som du kanskje forventer, for hundre og femti år siden, var aksenter, ordforråd og ordkonstruksjoner så varierte som forskjellene mellom Glaswegian og Cockney Englishes er i dag. Med mange mennesker som nå har mistet lokaliseringen så vel som flytende, lærer nye elever mindre lokaliserte og mer homogene versjoner.
Māori har et nært forhold til den newzealandske varianten av engelsk, med mange konsonanter og vokaler som deler den samme uttalen. Mange engelske lånord er også tilstede i Māori for post-europeiske bosetningskonsepter, for eksempel pirihimana (politiet), tara (dollar), og Ahitereiria (Australia).
Et unntak fra denne prosessen er morsmålet til Cook-øyene, en helt selvstyrende, tropisk avviker fra New Zealand. Her er språket nesten like forskjellig fra registrene som snakkes i Nord og Sør øyene i New Zealand som Chaucerian English er fra californisk. Når det er sagt, ser det ut til at Cook Islanders finner det lettere å forstå "fastlandet" Māori enn omvendt.
Uttale guide
De New Zealand Māori-språket er relativt enkelt å uttale.
Vokaler
Det er fem vokallyder, hver med en lang og kort form:
- en
- som strut (IPA:ɐ)
- en
- som på senlm (IPA:ɑː)
- e
- som dress
- ē
- lengre versjon av e; omtrent som ea i pære
- Jeg
- som happy (IPA:Jeg)
- Jeg
- som fleece (IPA:Jeg)
- o
- en kortere versjon av ō (IPA:o)
- ō
- som (ikke-rhotisk) north (IPA:ɔː)
- u
- en kortere versjon av ū; omtrent som på sut (IPA:ʉ)
- ū
- som goose (IPA:uː)
Det er flere vokalblandinger: ae, ai (som på sdvs), ao (som i mouth), au (som i goat), ei (som i fence), oi (som i kapoice), oe, og ou
I skrevet Māori blir de lange vokalene ofte betegnet med makroner (streker over bokstavene). Noen ganger vil du se ord der en vokalbokstav gjentas, f.eks. Maori-navnet for Inntekter i innlandet er Te Tari Taake (du kan sikkert gjette hvorfor de ikke staver det Te Tari Tāke). Dette kan indikere at vokalen uttales "lang", men moderne bruk er å bruke makronen når det er mulig.
Dermed representerer Maori, Maori og Maori alle det samme ordet; selv om du sjelden vil se det stavet "Maaori". Noen ganger kan du se lange vokaler med en diaeresis ("Mäori") eller andre merker i stedet for en makron på grunn av begrensninger for setting.
Makroner har en tendens til ikke å bli skrevet når et maori-ord har vært et vanlig brukt ord av folk som snakker engelsk (inkludert med ordet maori), og makroner har generelt ikke vist seg på retningsskilt eller kart; når flere mennesker blir oppmerksomme på den riktige uttalen av forskjellige maori-ord og stedsnavn, og den lærerike veiledningen som makroner gir ved å indikere hvordan ord skal uttales, øker bruken av makroner i det newzealandske samfunnet, inkludert i offisielle dokumenter. . Noen veiskilt for Taupō (både byen og innsjøen) er nå skrevet som Taupō; mens makronen alltid manglet før 2008.
Konsonanter
Det er ti konsonanter i Māori:
- h
- som hhallo (IPA:h)
- k
- som skdet (IPA:k)
- m
- som mliknende (IPA:m)
- n
- som nose (IPA:n)
- s
- som ssi (IPA:s)
- r
- klaffet R, som amerikansk butter (IPA:ɾ)
- t
- som stjeg vil (IPA:t)
- w
- som wjeg vil (IPA:w)
- wh
- som fi (IPA:f)
- ng
- som sing (IPA:ŋ)
Stavelser
Māori-ord er delt inn i stavelser som ender med a vokal. Stedsnavn består ofte av morfemer, eller ord som kombineres for å gi et større ord, f.eks. wai (vann) og roa (lang) kombineres for å gi Wairoa. Prøv å gjenkjenne disse morfemene (se listen over geografiske uttrykk nedenfor) og uttale navnet ved å dele det inn i komponentene.
For eksempel:
- Akatarawa
- er sagt En ka ta ra wa
- Maori
- er sagt Maao-ri (Husk å ha tungen fremover når du sier r, slik at du får klaffen til å lyde).
- Paraparaumu
- er sagt Pa-ra-pa-rau-mu (ofte uttalt feil Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- er sagt Fa nga rei (Fa nga ray)
Semantikk
Maori-ordrotkombinasjoner har en tendens til å ha et stort rotemne etterfulgt av kvalifikasjonssuffiks. Dette betyr at en bokstavelig oversettelse fra maori til engelsk gir mange transponerte ordkombinasjoner.
For eksempel:
- Rotorua → roto "innsjø" rua "to" = "to innsjøer" (eller kanskje andre innsjø, slik Ihenga oppdaget Rotoiti først).
- kaimoana → kai "mat" moana "sjø" = "sjømat".
- tangata pūhuruhuru → tangata "person" pūhuruhuru "hårete" = "hårete person" (fra Te Rauparaha's Ka Mate haka, en av to som brukes av All Blacks rugbylag)
Māori-pronomen har entall-, dobbelt- og flertallsformer. Derfor varierer pronomen avhengig av om det refererer til en, to eller tre eller flere personer:
- Kei te pai ahau. → Jeg har det bra. (én person)
- Kei te pai māua. → Vi har det bra. (to mennesker)
- Kei te pai mâtou. → Vi har det bra. (tre eller flere personer)
Setningsliste
En vanlig reisende trenger ikke å ty til å snakke Māori for å gjøre seg forstått. Imidlertid vil en forståelse av maori-ord og deres betydning føre til en forståelse av kulturen og forbedre reiseopplevelsen.
Māori tar møter og hilsener på alvor. Besøkende og ærede gjester vil ofte bli ønsket velkommen i en formell seremoni kjent som a pōwhiri. Mens slike seremonier generelt foregår på en marae, har det blitt akseptert praksis at slike seremonier også kan finne sted på konferanser, viktige møter og lignende seremonielle anledninger. Ved slike formelle anledninger vil protokoll normalt bety at en representant eller rådgiver som kan snakke Māori, vil bli tildelt besøkende til å hjelpe og forklare hva som skjer og formelt kan snakke (whaikorero) for å introdusere de besøkende.
- Donasjon
- Koha
Grunnleggende
- Hallo (til en person)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Hallo (til to personer)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Hallo (til en gruppe på tre eller flere)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Hallo (uformell)
- Kia ora (KEE aw-rah)
- Velkommen
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (ofte brukt sammen, f.eks. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Velkommen til New Zealand".)
- Hvordan har du det?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? til to personer, Kei te pēhea koutou? til tre eller flere personer)
- Bra takk
- Kei te pai ahau.
- Hva heter du?
- Ko wai tō ingoa?
- Mitt navn er ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Vær så snill
- koa (Homai koa he kaputi = Gi meg en kopp te, vær så snill)
- Takk skal du ha
- kia ora
- Ja
- āe
- Nei
- kāore; kāo
- Ha det (til den som bor)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- Ha det (til personen som går)
- Haere rā (HØY-reh RAH)
- Ha det (uformell)
- Hei konei rā
- Snakker du engelsk?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- God morgen.
- Ata mārie
- God ettermiddag.
- Ahiahi mrie
- God natt.
- Pō mārie
- Jeg forstår ikke
- Kaore au i te orotau.
- Hvor er toalettet?
- Kei hea te wharepaku?
Tall
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- whā (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- ono (o-naw)
- 7
- whitu (fih-too)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- whā tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Tid
- morgen
- ata
- ettermiddag
- ahiahi
- natt
- maruāpō
Klokketid
- klokken ett
- kotahi karaka i te ata
- klokken to
- rua karaka i te ata
- middagstid
- poupoutanga o te rā
- klokka ett PM
- kotahi karaka i te ahiahi
- klokka to PM
- rua karaka i te ahiahi
Varighet
- _____ dager)
- _____ rā
- _____ uke (r)
- _____ wiki
- _____ måneder)
- _____ marama
- _____ år
- _____ tau
Dager
- i dag
- tēnei rā
- i går
- tērā rā
- i morgen
- āpōpō
- mandag
- Rāhina / Mane
- tirsdag
- Rātū / Turei
- onsdag
- Rāapa / Wenerei
- Torsdag
- Rāpare / Taite
- fredag
- Rāmere / Paraire
- lørdag
- Rāhoroi / Hatarei
- søndag
- Rātapu / Wiki
Måneder
- januar
- Kohitātea / Hanuere
- februar
- Hui-tanguru / Pēpuere
- mars
- Poutū-te-rangi / Maehe
- april
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- Kan
- Haratua / Mei
- juni
- Pīpiri / Hune
- juli
- Hōngongoi / Hūrae
- august
- Here-turi-kōkā / Ākuhata
- september
- Mahuru / Hepetema
- oktober
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- november
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- desember
- Hakihea / Tīhema
Skrivetider og datoer
Tid og datoer i Māori følger samme rekkefølge som New Zealand English, med datoen først, den andre måneden og året sist.
Farger
- svart
- pango
- hvit
- mā
- grå
- kiwikiwi
- rød
- whero
- blå
- kikorangi
- gul
- kōwhai
- grønn
- kākāriki
- oransje
- parakaraka
- lilla
- tawa
- brun
- pākākā
Transportere
Veibeskrivelse
- Hvor er _____?
- Kei hea _____?
- ... flyplassen?
- te taunga rererangi?
- ... togstasjonen?
- te teihana rerewē?
- ... busstasjonen?
- te teihana pahi?
- venstre
- mauī
- Ikke sant
- katau / matau
- Nord
- raki; tokerau
- sør
- tonga
- øst
- rāwhiti
- vest
- hauāuru; uru
Spise og drikke
- Jeg er vegetarianer.
- Han kaimanga ahau.
(forsiktig med vokalens lengde - Han kaimānga ahau betyr "Jeg er ugyldig"!) - Jeg spiser ikke svinekjøtt.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- Jeg spiser ikke biff.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- frokost
- parakuihi
- lunsj
- tina
- middag
- hapa
- Jeg ønsker _____.
- Han _____ aku hiahia.
- kylling
- mīti heihei
- storfekjøtt
- mīti kau
- fisk
- ika
- skinke
- poaka whakapaoa
- pølser
- tōtiti
- ost
- tīhi
- egg
- huamanu / hēki
- salat
- huamata
- (ferske grønnsaker
- huawhenua
- (fersk frukt
- hua rākau
- brød
- parāoa
- skål
- tōhi
- ris
- raihi
- bønner
- pīni
- salt
- tote
- svart pepper
- pepa
- sukker
- huka
- smør
- pata
- En (to) øl, vær så snill
- Homai koa (e rua) he pia.
- En kopp te, vær så snill
- Homai koa he kaputī.
- vin (rød / hvit)
- wāina (whero / mā)
- kaffe
- kawhe
- appelsinjuice
- wai ārani
- melk
- waiū / miraka
- vann
- wai
Shopping
- Hvor mye er det?
- Han aha te utu?
- dollar
- tara
- cent
- hēneti
Stedsnavn
- New Zealand
- Aotearoa ("lang hvit sky")
- Nordøya
- Te Ika-a-Māui ("Mauis fisk")
- Sørøya
- Te Waipounamu ("greenstone (jade) waters") '
- Auckland
- Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki av tusen elskere")
- Hamilton
- Kirikiriroa ("lang grusstrekning")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("den andre store innsjøen Kahumatamamoe")
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara ("den store havnen i Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("fiskens hode")
- Christchurch
- Ōtautahi ("av Tautahi")
- Mount Cook
- Aoraki ("sky piercer")
- Milford Sound
- Piopiotahi ("en piopio [New Zealand trost]")
- Stewart Island
- Rakiura ("glødende himmel")
Ordliste over maori geografiske termer oversatt til engelsk
Å vite litt om disse begrepene vil hjelpe deg å både uttale navnet og forstå hva det betyr.
- ana
- hule
- vent
- elv, kanal
- hau
- vind
- iti
- liten
- kai
- mat; men hvis det er prefiks for et verb, er det den agentive modifikatoren (tilsvarer engelsk -er eller -ist, f.eks. mahi "å jobbe", kaimahi "arbeider")
- manga
- stream (f.eks. Mangawhio: i Sør Taranaki = blå andestrøm)
- maunga
- fjell
- moana
- hav, stor innsjø (f.eks. Waikaremoana: i den vestlige Hawke's Bay-regionen = hav av rislende vann)
- motu
- øy
- nga
- (flertallsform)
- nui
- stor, flott
- en
- strand, sand, jord
- kohatu
- stein
- papa
- flat
- poto
- kort
- spy
- bakke (f.eks. Te Puke: i Bay of Plenty-regionen = bakken)
- rangi
- himmel, himmel
- roa
- lang
- roto
- innsjø (f.eks. Rotoiti: i Bay of Plenty-regionen = liten innsjø)
- tai
- tidevann, sjø
- tangi
- gråte, gråte
- tapu
- hellig
- tara
- topp, solstråle
- te
- (entall)
- toka
- stein
- wera
- brennende, brent
- whanga
- bukt, havn (f.eks. Whanganui = stor havn)
- nårua
- land
Mange stedsnavn har blitt gjort tautologisk av europeere som legger til et ord som allerede er inneholdt i Māori-navnet (eksempel: Mount Maunganui = "Mount big mountain"). Imidlertid har det vært en tendens for newzealandske engelsktalende å droppe den engelske geografiske kvalifiseringen og referere til mange geografiske trekk ved deres maori-navn alene. Og dermed, Ruapehu-fjellet blir ofte referert til ganske enkelt som Ruapehu. I noen tilfeller har det vært en reversering av maori-navn, og utdatert reiseinformasjon kan bare bruke det gamle navnet. For eksempel kalles Mount Egmont nå nesten universelt Taranaki eller Mount Taranaki og Mount Cook heter nå offisielt Aoraki / Mount Cook; dette er de opprinnelige maori-navnene. I andre tilfeller blir Māori-navnet fulgt av en flertall s der den utelatte engelske geografiske betegnelsen var flertall. Så Rimutakas brukes i stedet for Rimutaka-områdene. I samtalen kan du høre setninger som Waikato eller Manawatu. I disse tilfellene snakker høyttaleren enten om elven med det navnet eller et distrikt eller en region. For eksempel, Waikato vil henvise til enten Waikato-elven eller Waikato-regionen, samtidig som Waikato (uten de) vil sannsynligvis referere til regionen, selv om dette kan trenge å utledes fra sammenhengen.
Lære mer
| “ | Politiet er på utkikk etter en mann som maskerer seg som en maori-språklærer. Studentene hans ble mistenkelige da han sa Mori-ordet for mat var "takeaway" | ” |
—Billy T. James (1948-91), maori-entertainer og komiker | ||
Māori undervises mange steder rundt i New Zealand, ofte som nattklasse. Spør på det lokale informasjonssenteret eller borgernes råd Māori Language Commission har også en liste over kursleverandører. Det er også Maori-TV-kanaler du kan se for å forbedre dine lytteferdigheter.