Malayalam parlør - Malayalam phrasebook

Malayalam (മലയാളം) tilhører den dravidiske språkfamilien, og snakkes for det meste på Sør-India i delstatene i Kerala og Lakshadweep. Rundt 36 millioner mennesker bruker dette språket, som er et av de 22 offisielle språkene i India.

Uttale guide

Setningsliste

Grunnleggende

Den grunnleggende forskjellen i setningsstruktur er at på engelsk er mønsteret Subject-Verb-Object, men det er på Malayalam Subject-Object-Verb

Hallo.

(നമസ്കാരം) namaskaaram. (veldig formell, så den uformelle skjemaet nedenfor er vanlig)

Hallo. (uformell)

Aay eller "a'ye", du kan bruke engelsk "Hello" eller "Hi".

Hvordan har du det?

(സുഖമാണോ?) Sukhamaano? (Bokstavelig betydning: Er du bra / komfortabel?)
eller, Enthokkeyundu / Enth okke undu? (Bokstavelig talt, hva alt er der?)

jeg har det ikke bra

Enikk sukham ala

Ja takk.

(ശരി / അതെ, നന്ദി) Ssherri / Athe, Nanni.

Jeg har det bra.

(എനിക്ക് സുഖമാണ്) Enikku sukhamaanu.

Hva heter du?

(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?) Ningalude peru enthaanu? / Peru entha? / Pay-ray-ntha? / Thangalude peru enthaanu? (med respekt)

Mitt navn er ______ .

Ente peru ______.

Hyggelig å møte deg.

Kandathil santhosham.
Parichayappettathil valare santhosham. (Bokstavelig betydning: Ekstremt glad for din bekjente)

Vær så snill.

Dayavu cheythu / Dayavayi, eller bruk det engelske ordet "Please"

Takk skal du ha.

Nanni (uttales: nan-ní), eller bruk det engelske ordet "Takk" eller "Takk"

Tusen takk

orupadu nanni eller Valare upakaram, eller du kan si på engelsk, eller gjenta "Takk" to ganger.

Værsågod.

(formell) Swaagatham;

Ja.

Athey / Ssherri (bokstavelig betydning: riktig)

Nei.

Illa

Ikke

Alla

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

sradhikyu / kshamikkanam onningottu nokkoo / eller på engelsk "Excuse me".

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Kshamikkoo eller på engelsk "Sorry" / "I am sorry".

Beklager.

Ennodu Kshamichaalum. (si dette hvis det var din feil)

Beklager.

Kashttamayi Pooyi / Kashttamundu (når du hører en dårlig nyhet)

Ikke bry deg

Saaramilla, (si dette hvis du trøster noen)

Ha det

Pinneedu kaananam (Vida) / Pinne kaanam / Veendum kaanaam (Bokstavelig betydning: Jeg ser deg igjen senere),
eller si på engelsk "Goodbye" / "Bye" / "Bye Bye" / "Tata" / "Tata Bye Bye".

Ha det (uformell)

se ovenfor.

Jeg kan ikke snakke malayalam.

Enikku 'Malayalam' samsaarikkan ariyilla / Malayalam ariyilla.

Snakker du engelsk?

Ningal engelsk Samsaarikkumo? / Engelsk ariyumo?

Er det noen her som snakker engelsk?

Ivide engelsk samsaarikkan ariyunnavar aarenkilum angre? / Engelsk ariyunnavar aarenkilum angre?

Hjelp!

Sahaayikkoo!

Hjelp (Lagre)

Rakshikoo

Se opp!

Nokkoo! / Sradhikku!

God morgen.

Suprabhaatham (måte formell), si på engelsk "Good morning".

God kveld.

Shubha Saayaahnam (ikke brukt), si på engelsk "Good evening".

God natt (å sove)

Subha Raathri (ikke brukt), si på engelsk "Good night" / "Good night, sweet dreams".

Jeg forstod ikke.

Kshamikkanam Enikku manassilaayilla / manassilaayilla.

Jeg liker søtsaker

Enikku mittaay ishtamaanu
(Jeg liker søte ting) Eniku madhuram ishtamaanu

Blomst

Poovu

Elefant

Aana

Hund

Naaya / Patti

Katt

Poocha (POO i dårlig)

Krydret (varm)

Erivu ('E' uttales som det første engelske alfabetet 'A')

Krydret mat

Erivulla bhakshanam

Hvor skal du?

Ningal evideya pokunnathu?

Hvor er toalettet?

Kakkoos Evideyaanu? (Kakkoos betyr toalett)

Hvor er toalettet?

Kulimuri Evideyaanu? (Kuli = badekar, muri = rom)

Forsvinn

Dayavu cheythu Maari Pooku (høflig / som en forespørsel), Maari Pooku (mindre høflig / som en ordre), Podaa (veldig uhøflig)

Våkn opp

Eneekku (slang) (den første 'e' uttalt som 'A' på engelsk) / Ezhunelku (uformell) / Dayavu cheythu Ezhunelku (som en forespørsel)

Liker du meg?

Enne ishtamaano?

Jeg elsker deg

enniku ninne ishtam annu / enniku ninne ishtamaayi (I like you); Jeg elsker deg (som en elsker): Njan ninne premikkunnu (Njan betyr 'jeg'); Jeg hater deg: Njan ninne verukkunnu. ELLER enniku ninne verripu annu

Kan du vise meg veien?

Enikku vazhi kaanichu tharaamo? (vazhi betyr 'vei')

Hvor gammel er du?

Ningalketra vayassayi?

jeg er sulten

Enikku vishakunnu

Hvor kan jeg få litt vann?

Enikku alpam vellam evide kittum? (alpam tilsvarer noe, lite osv.) ELLER kurachu vellam tharumo? (bokstavelig: Kan du gi meg litt vann?)

Sykehus

Aashupathri

Kan vi gå på film?

Namukku oru cinemekku pokaamo?

Jenta ser bra ut

Penkutty Kaanaan Kollam / Pennu Adi poli (uformell)

Hva er i veien?

Entha karyam?

jeg glemte

Njan Marannu

Jeg vet ikke

Enikku ariyilla (r som i Rough)

Seinere

Pinneedu

Etter

Kazhinjittu / shesham

Før

Mumbu / Munpu

Vennligst vent

Onnu Nilku

Et spørsmål

Oru choodyam

DagerMåndag: Thingal-aazhicha (kan uttales som Thingle Aaycha) Tirsdag: Chovva-azhicha Onsdag: Budhana-azhicha Torsdag: Vyaazha-azhicha / alternativ stavemåte Vyaara-azhicha (r som i rha) Fredag: Velli-aazhicha-dag: Vayaara-azhicha aazhicha-bokstaver "zh" høres ut som "r" i "veske", eller som en blanding av "r", "ya", "la"

Problemer

La meg være i fred.

Enne veruthe vidoo.

Ikke rør meg!

Enne thodaruthu.

Jeg ringer politiet.

Njaan policine vilikkum.

Politiet!

Politiet! (Politiet)

Stoppe! Tyv!

Nilku! Kallan!

Jeg trenger din hjelp.

Enikku ningalude sahaayam venam.

Det er en nødsituasjon.

Ithu athhyaavashyamaanu

Jeg har gått meg bort.

Enikku vazhithetti.

Jeg mistet vesken.

Ente sanchi nashtappettu.

Jeg mistet lommeboken min.

Ente vesken nashtappettu.

Jeg er syk.

Enikku sukhamilla.

Jeg har blitt skadet.

Enikku murivu patti.

Jeg trenger en lege.

Enikku doctorude sahaayam venam.

Kan jeg bruke telefonen din?

Njaan ningalude telefon upayogichotte.

Kan du gi meg telefonnummeret ditt?

Enikku ningalude telefonnummer tharamo?

jeg skal drepe deg

Njan ninne kollum

Hvorfor sloss du med meg?

Ningal enthina ennodu vazhakkidunnathu?

Forstår du ikke hva jeg sier?

Ningalkku njan paranjathu manasilakunnille?

Fest ham

Avane kettiyidu. (Avane betyr 'ham')

Tall

1

en (onnu)

2

to (randu)

3

tre (moonnu MOO i månen)

4

fire (naalu)

5

fem (anchu)

6

seks (aaru)

7

syv (eezhu)

8

åtte (ettu E på åtte)

9

ni (onpathu)

10

ti (pathu)

11

elleve (patinonnuh ' )

12

tolv (panthranduh ')

13

tretten (pathimoonnuh)

14

fjorten (pathinaaluh)

15

femten (patinanchuh)

16

seksten (pathinaaruh)

17

sytten (pathinezhuh)

18

atten (patinettuh)

19

nitten (pathombathuh)

20

tjue (irupathuh)

21

tjueen (irupathonnuh)

22

tjueto (irupathiranduh)

23

tjue-tre (irupathimoonuh)

30

tretti (muppathuh)

40

førti (nalpathuh)

50

: femti (anpathuh)

60

seksti (arupathuh)

70

sytti (ezhupathuh)

80

åtti (enpathuh)

90

nitti (thonnooru)

100

ett hundre (nooru)

200

to hundre (Irunnooru)

300

tre hundre (Munnooru)

1000

ett tusen (aayiram)

2000

to tusen (randayiram)

1,000,000

en million (pathu-laksham)

1,000,000,000

tusen millioner inn Storbritannia, en milliard i USA (nooru kodi)

1,000,000,000,000

en billion i USA, tidligere en milliard i Storbritannia (laksham kodi)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

Nummer _____ (... er nummer) f.eks: - # 10 (Pathh-am-nummer)

halv

halvparten (arai eller paadhi eller pakuthi)

mindre

mindre (kurachu eller kuranja)

mer

mer (kooduthal eller koodiya)

Tid

nå

ഇപ്പോള് Ippol

seinere

പിന്നെ Pinne

før

മു ൯ പെ Munpey.

morgen

പ്രഭാതം, രാവിലെ Prabhatham, Raavile.

ettermiddag

(...Uchha.

kveld

Vyikunneram. Rett før solnedgang kalles det sandya (സന്ധ്യ).

natt

രാത്രി, രാവ് Raathri.

Klokketid

klokka ett

oru mani

klokka to

randu mani

Bruk Ravile for AM, Rathri for PM og Ucha for middag

midnatt

paathi rathri

Varighet

_____ minutter)

______ nimisham

_____ time (r)

_____ mani (manikoor)

_____ dager)

_____ naal, divasam

_____ uke (r)

_____ vaaram, azhcha

_____ måneder)

_____ maasam

_____ år

_____ varsham

Dager

i dag

ഇന്ന് (innu)

i går

ഇന്നലെ (innale)

i morgen

naale

denne uka

eyazhcha

forrige uke

kazhinhayazhcha

neste uke

adutha azhcha

søndag

ഞായറാഴ്ച (njhayarazcha)

mandag

തിങ്കളാഴ്ച (tingalazhcha)

tirsdag

ചൊവ്വാഴ്ച (chovvazhcha)

onsdag

ബുധനാഴ്ച (budhanazhcha)

Torsdag

വ്യാഴാഴ്ച (vyazhazhcha)

fredag

വെള്ളിയാഴ്ച (velliyazhcha)

lørdag

ശനിയാഴ്ച (shaniyazhcha)

Farger

svart

Karuppu

hvit

Vella

grå

chara niram

rød

chumappu

blå

neela

gul

Manja

grønn

pacha

oransje

oransje

lilla

lilla

brun

kapi poddi niram

mørk

kadum

lys

ilam

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til Bhopal?

Ethra rupayanu Bhopalathekku-billett

En billett til Bhopal, vær så snill.

Bhopalathekku oru billett venam

Hvor går dette toget / bussen?

Engottanu ee buss / tog pokunnathu?

Hvor er toget / bussen til Kottayam?

Evide anne Kottayathekkula buss?

Stopper dette tog / buss i Kottayam?

Ee buss / tog Kottayathu Nirutthumo?

Når går toget / bussen til Kottayam?

Eppolaanu Kottayathekkulla ee buss / tog povuka?

Når kommer dette toget / bussen til Kottayam?

Eppolaanu ee buss / tog Kottayathu etthuka?

hvilket er toget nå ?? (ethu train anu ippool)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Engene enikku _________ ethum?

...togstasjonen?

Engene enikku rail way stationanil ettham?

... busstasjonen?

Engene enikku bus-standil ettham?

...flyplassen?

Engene enikku vimanathaavalathil ettham?

...sentrum?

Engene enikku nagarathil ettham?

... vandrerhjemmet?

Engene enikku ungdomsherberge ettham?

...hotellet?

Engene enikku _______ hotlil ettham?

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

Engene enikku Amerikansk / kanadisk / australsk / britisk nyathantrakaryalathil enttham?

Hvor er det mye ...

Evideyaanu dhaaralam .............

... hoteller?

Evideyaanu dhaaralam hotelukal ullathu?

... restauranter?

Evideyaanu dhaaralam bhojanashalakal ullathu?

... barer?

Evideyanu dhaaralam BARukal ullathu?

... nettsteder å se?

Evideyaanu dhaaralam sthalangal kaanuvan ullathu?

Kan du vise meg på kartet?

Enikku mappil onnu kaanichu tharaamo?

kjørefelt

Veedhi, mudukku

gate

Theruvu

vei

Vazhi

kryss / kryss

Mukku

Nasjonal / statlig motorvei

Deshiya / Samasthana Padha

Ta til venstre.

Idatthekku thiriyuka

Ta til høyre.

Valatthekku thiriyuka

venstre

Idathu

Ikke sant

Valathu

rett frem

Nere povuka

mot broen

Palathinu aduthekku

forbi _____

Aa _____ kazhinhu

før _____

Aa ______ munpu

Se etter _____.

Aa _________ nokkuka / sradhikkanam

kryss

Koodicherunna sthalatham

Nord

Vadakku

sør

Thekku

øst

Kizhakku

vest

Padinjaru

oppoverbakke

Kayattathil

utforbakke

Erakkathil

Taxi

Taxi!

Taxi!

Ta meg til _____, vær så snill.

Enne _____ vare kondu pokoo. / ______ vare pokaam.

Hvor mye koster det å komme til _____?

_________ vare pokaan ethra roopa (money) aavum?

Ta meg med dit, takk.

Dayavaayi enne ______ vare kondu pokoo

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Ivide muri ozhivindo?

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Onno / rendo perkkulla muri vaadeka ethra aanu?

Leveres rommet med ...

Ee muriyil ... kittumo?

...sengetøy?

virippe

...Et bad?

kuli muri

...en telefon?

telefon

... en TV?

TV

Får jeg se rommet først?

Aathyam muri kandote?

Har du noe roligere?

Kuruchum Koode shanthamaya muri angre?

... større?

valiyathu

... renere?

vrithiyullathu

... billigere?

vila koranjathu

Ok, jeg tar den.

Sheri, Njan Edukam

Det er nok.

Ithu madthi

Jeg blir i _____ natt (er).

Njan_____raatri thamassikkam

Kan du foreslå et annet hotell?

Vere oru hotel parayamo?

Har du en safe?

Ningalkku trygt angre?

... skap?

Puttukul

Er frokost / kveldsmat inkludert?

Prabhatha / rathri bhakshanam ulpedumo?

Når er frokost / kveldsmat?

Prabhatha / rathri bhakshanam eppozhanu?

Rengjør rommet mitt.

Ente muri onu vrithiyakkanam

Kan du vekke meg på _____? Enne _______ manikku ezhunnelpikkamo?

Jeg vil sjekke ut.

Enikku sjekker ut cheyyanam

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

Ningal amerikanske dollar edukumo?

godtar du det britiske pundet?

Ningal britisk pund swekarikumo

Aksepterer dere kredittkort?

Kredittkort swekarikumo

Kan du bytte penger for meg?

Eniku panam matti tharumo?

Hvor kan jeg få endret penger?

Evide ninnu eniku panam matti kittum?

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Enikku oru reisesjekk matti tharamo?

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Evideyanu enikku reisesjekk matti kittuka?

Hva er valutakursen?

Ennathe vinimaya nerrekku enthannu?

Hvor er en automatautomat?

Minibank evideyanu?

Noen penger bytte rundt?

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

Enniku / Njakkal oru bord vennam

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

Enikku meny kanamo?

Kan jeg se på kjøkkenet?

Enikku adukala kanamo? ELLER Adukkala Onnu kandotte ..?

Er det en spesialitet i huset?

Innathe spesielle entha?

Er det en lokal spesialitet?

Nadan Bhakshanam vallathum angre

Jeg er vegetarianer.

Njan Sasyabhojiyaa

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Njan panni kazhikilla

Jeg spiser ikke biff.

Njan pothirachi thinnilla / kazhikkilla

Jeg spiser bare kosher mat.

Njan juda bhakshanam matramme kazhikkullu

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

Eenna / Neyyi / Kuzhuppu kurucha pakka peduttamo?

fastpris måltid

Måltid angre?

à la carte

Meny angre?

frokost

Prathal / Prabhatha Bhakshanam

lunsj

Oonu

te

chaaya

kaffe

kaapi

snacks

Leggu Bhakshanam eller Kurrukkaku

kveldsmat

Athazham

Jeg ønsker _____.

Enikk oru ... venam

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

____________Kondundakkiya enthengilum mathi

kylling

kozhi

storfekjøtt

Pothirachi

fisk

Meen

skinke

Panni

pølse

pølser / Eerachi

ost

Palkkatty / Panneer

egg

Motta

salat

Raitha

(ferske grønnsaker

Pachakkary

(fersk frukt

Pazha vargamkel

brød

roti, appam, brød

skål

morrikkuka

nudler

nudler

ris

Ari

bønner

Payar

Kan jeg ta et glass _____?

Oru glass ___________ tharamo

Kan jeg ta en kopp _____?

Oru kappu______________tharamo

Kan jeg få en flaske _____?

Oru ________ kuppi (lest som koo-tisse) tharamo

juice

pazhachar / neer

(sprudlende) vann

Soda

kule drinker

Sheethalapaniyam

vann

Vellam

øl

Øl

rød / hvit vin

Chuvanna / Velutha Veenjhu

Kan jeg få litt _____?

Kurachu .... Tharamo?

salt

Uppu

svart pepper

Kurumulaku

smør

Venna

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Athhe Chaeta

Jeg er ferdig.

Njan Mathiyakkuvaa

Det var deilig.

Gambeeram

Rengjør platene.

Paathrangal Edutholoo

Sjekken, takk.

Sjekk thannalum

Barer

Serverer du alkohol?

Ningal madhyam vilambumo?

Er det bordservering?

Vise bordserveringen angre?

En øl / to øl, takk.

Randu øl tharoo

Et glass rød / hvit vin, takk

Oru glass chuvanna / Velutha veenjhu tharaamo

En halvliter, vær så snill.

Oru paynnt tharamo

En flaske, vær så snill.

Oru Kuppy tharamo

vann

Vellam

Har du noe snacks?

Thottu-koottan enthengilum angre

En til takk.

Onnum koodi takk

En ny runde, vær så snill.

Orennam koodi

Når er stengetid?

Eppozha adakkunnathu

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Har du dette i min størrelse? (ethu ente pakathil angre)

Hvor mye er dette?

Hvor mye er dette? (ithinu entha vila)

Det er for dyrt.

Det er for dyrt. (athu orupadu kooduthalaanu)

Vil du ta _____?

Vil du ta _____? (ningal edukkumo?)

dyrt

dyrt (vila kooduthal aanu)

billig

billig (vila kuranjathu)

Jeg har ikke råd til det.

Jeg har ikke råd til det. (ennikku ithu (lest som e-thu) thangillya)

Jeg vil ikke ha det.

Jeg vil ikke ha det. (enikku athu venda)

Du jukser meg.

Du jukser meg. (ningal enne chadikukkayanu)

Jeg er ikke interessert.

Jeg er ikke interessert. (enikyu thalpariyam illa)

Ok, jeg tar den.

Ok, jeg tar den. (sari. njan itheduthollam)

Kan jeg få en veske?

Kan jeg få en veske? (Oru sanchi / cover kittumo)

Sender du (utenlands)?

Sender du (utenlands)? (Ningal videsathekku ayachu tharumo)

Jeg trenger...

Jeg trenger... (Enikku oru ....... venam)

...tannkrem.

...tannkrem. (lim inn)

...en tannbørste.

...en tannbørste. (børste)

... tamponger.

... tamponger. (tampong)

...såpe.

...såpe. (såpe)

...sjampo.

...sjampo. (sjampo)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

...smertestillende. (smertestillende, veedana samhari)

...Forkjølelsesmedisin.

...Forkjølelsesmedisin. (jala doshathinulla marunnu)

... magemedisin.

... magemedisin. (vayaru veedanakkulla marunnu)

...et barberblad.

...et barberblad. (barberhøvel)

...en paraply.

...en paraply. (kuda)

... solkremkrem.

... solkremkrem. (solkrem)

...et postkort.

...et postkort. (postkort)

...frimerker.

...frimerker. (stemple)

... batterier.

... batterier. (batteri)

...skrivepapir.

...skrivepapir. (ezhuthanulla kadalasu)

...en penn.

...en penn. (paena)

... engelskspråklige bøker.

... engelskspråklige bøker. (engelsk pusthakangal)

... engelskspråklige magasiner.

... engelskspråklige magasiner. (engelsk varikakal / mazikakal)

... en engelskspråklig avis.

... en engelskspråklig avis. (engelsk pathram)

... en engelsk-engelsk ordbok.

... en engelsk-engelsk ordbok. (engelsk nighandu)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Jeg vil leie en bil. (Eniku oru CAR vadakakku edukkanam)

Kan jeg få forsikring?

Kan jeg få forsikring? (Enikku oru forsikringspolicy edukkanam)

Stoppe (på et gateskilt)

Stoppe (Nirthoo)

en vei

en vei (...)

utbytte

utbytte (...)

ingen parkeringsplass

ingen parkeringsplass (evide niruthan paadilla)

fartsgrense

fartsgrense (vega paridhi)

gass ​​(bensin) stasjon

bensinstasjon (bensinkøye)

bensin

bensin (bensin)

diesel

diesel (diesel)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Jeg har ikke gjort noe galt. (Njan thettonnum cheythittilla)

Det var en misforståelse.

Det var en misforståelse. (Athoru thetti-dharana ayirunnu)

Hvor tar du meg?

Hvor tar du meg? (Ningal enne engottanu kondu-pokunnathu)

Er jeg arrestert?

Er jeg arrestert? (Njan arrestil ano)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger. (Njan oru ..... Powran aanu)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Jeg trenger å snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet. (Enikku ..... Ambassadør bandhappedanam)

Jeg vil snakke med en advokat.

Jeg vil snakke med en advokat. (Enikku Oru vakkeeline kananam)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Kan jeg bare betale en bot nå? (Oru pizha / Fine adachal mathiyo?)

Annen

Lysbryter.

Lysbryter. (Lysbryter)

Kirke

Palli

Moské

Palli (eller Muslimsk palli)

tinning

Ambalam, kshethram