Gravstones of the Divine Comedy i Siena - Lapidi della Divina Commedia a Siena

Gravstones of the Divine Comedy i Siena er en reiserute som utvikler seg gjennom byen Siena.

Introduksjon

I byen Siena det er 8 marmor gravsteiner, med sitater fra Guddommelig komedie av Dante Alighieri, plassert på fasadene til historiske bygninger som virkelig er knyttet til ordene til den store dikteren.

Bakgrunn

I anledning 600-årsjubileet for hans død i 1921, etter opprettelsen av Sienes offisielle komité for feiringen av det sjette hundreårsdagen for Dantes død, ble minneplater plassert på instruksjon fra den daværende borgmesteren Angiolo Rosini.

Hvordan få

For å lære mer, se: Hvordan komme til Siena.

Stadier

Helvete

• Helvete XXIX, vv. 130-132, Garibaldi Street (På fasaden til "Casa della Consuma"). Transkripsjon:

"OG MELLOM BRIGADEN SOM FORSVAR

HUNT D’ASCIAN THE VINEYARD AND THE GRAN FONDA

OG DEN VELSIGEDE SVO SENNO PROFERSE"

Dante refererer til Spendereccia Brigade, en gruppe unge sløsere fra de store Sienesiske adelsfamiliene som samlet seg i dette palasset rundt 1270 med det ene formål å kaste bort alle pengene sine.

Andre velkomst fra Imola brigaden brukte 216.000 floriner på to år, en sum som, hvis den diskonteres, kan kvantifiseres til rundt 12/15 millioner euro.

De er en del av brigaden: Niccolò dei Salimbeni, Niccolò dei Bonsignori, Bartolomeo dei Folcacchieri, Caccianemico d'Asciano er Lano fra Siena. 

• Helvete XXX, vv. 76-78, Vicolo del Tiratoio (På høyre fasade av Fontebranda). Transkripsjon:

"MEN HVIS DU SE DER DÅLIG SJEL

AV GVIDO ELLER D ALESSANDRO, ELLER AV FRIAR

FOR BRANDA-KILDE VIL JEG IKKE GJENNE."

Omskrivingen av lisensplaten er: Men hvis jeg så den onde sjelen til Guido, Alessandro eller deres bror (Aghinolfo), ville jeg i bytte gi opp å drikke fra Fontebranda. Dante refererer til tellingene Guidi di Romena, Guido II og Alessandro, som ledet Mastro Adamo da Brescia å forfalske gullflorinen for dem. Begge ble dømt til staven bare for å bli tilgitt senere.

Mastro Adamo, i forfalskningens grop, håper til det punktet at Guidi teller blant forfalskere av penger og tale, at han til gjengjeld gir opp å drikke vannet i Fontebranda, selv om han er tørst.

Guido Guidi II i Romena var ordfører i Siena i 1283. 

Skjærsilden

• 43.32013411.3311281 Skjærsilden V, vv. 133-134, Alley of the Tower (På høyre fasade av Palazzo Tolomei). Transkripsjon:

"HUSK MEG SOM JEG ER PIA:

SIENA MI FE '; DISFECEMI MAREMMA:"

Den store poeten refererer til Pia de 'Tolomei, en Sienes adelskvinne fra 1200-tallet gift med Nello d'Inghiramo dei Pannocchieschi. Dante møter Pia iAntipurgatory blant de uaktsomme ånder som døde en voldelig død som bare angret på dødspunktet.

Det er lite kjent om henne, ifølge tradisjonen ble hun igjen å dø i Maremma i Castel di Pietra fra mannen hennes, som ønsket et nytt ekteskap på grunn av Pias utroskap, opplevde aldri.

Adelskvinnen ber Dante om å huske henne når han først kommer tilbake til de levende, slik at hans bønner kan lindre og forkorte smertene. 

• Skjærsilden XI, vv. 121-123. Transkripsjon:

"QVELLI IS ,, SVAR, PROVENZAN SALVANI:

OG DET ER DET FOR FV PRESVNTVOSO

I RECAR SIENA TVTTA PÅ EVS-HÅNDENE"

Ligger i Via del Moro. Det refererer til Provenzan Salvani, leder av den Sienese Ghibelline-fraksjonen og leder under den seirende slaget ved Montaperti av 1260 mot Guelph Firenze. Han var ordfører i Montepulciano og antok så mye makt at han forkynte seg selv "dominus"(dvs. sir) av Siena. 

• Skjærsilden XI, vv. 134-135, Piazza del Campo (Ved inngangen til Casato di Sotto). Transkripsjon:

"GRATIS I SIENA FELT,,

Hvert skam som er deponert, det er treff;"

Det refererer også til Provenzan Salvani. Miniatyrmesteren Oderisi da Gubbio forteller Dante at for å frigjøre vennen Bartolomeo Seracini, fanget i løpet av slaget ved Tagliacozzo i 1268 av Charles of Anjou ydmyket han seg offentlig på Piazza del Campo og ba om hjelp til å kunne betale belønningen på 10.000 gullfloriner.

Selv om Salvani hadde angret bare på slutten av sitt liv, gjorde ydmykelsen ved å måtte tigge om andres hjelp til å innløse vennen hans, ham til å unngå å vente i Antipurgatory og plassere seg blant de stolte. 

• Skjærsilden XIII, vv. 109-111 (Ved inngangen til Via Vallerozzi). Transkripsjon:

"SAVIA VISTE IKKE AT DU VET

BLE RINGT, OG FVI DE LI ANDRE SKADER

PIV ER GOD ASSAI DET AV VENTVRA MIA."

Omskrivingen av lisensplaten er: Jeg var ikke klok, selv om jeg ble kalt Sapia, og jeg var mye mer glad for andres ulykker enn for lykken min. Karakteren det er snakk om er Sapìa Salvani, en Sienes adelskvinne på Guelph-siden, tante til Provenzan Salvani var så misunnelig på sine medmennesker Ghibellines at hun ønsket seg nederlaget for Siena glede seg over massakren i slaget ved Colle di Val d'Elsa av 1269, der nevøen hans døde. 

• Skjærsilden XIII, vv. 127-129, Vicolo Beato Pier Pettinaio. Transkripsjon:

". . . . . . . . . DET I HUKOMMELSEN JEG HADDE

PIER PETTINAIO I EVS HOLY BØNN,

EN CVI FOR MEG FOR KARITATØKNINGER."

Smuget tar navnet på den Sienesiske helgenen, som døde i 1289 og senere ble velsignet i 1802, som med sine bønner forkorte ventetiden til Sapia Salvani i Antipurgatory.

Av denne grunn møter Dante adelskvinnen blant de misunnelige åndene i skjærsilden andre, til tross for at hun bare angret på slutten av livet. 

• Skjærsilden XIII, vv. 152-153, Via della Diana. Transkripsjon:

". . . . . . . . . OG MISTE DEM

PIV 'AV HÅP FOR Å FINNE DIANA"

Dante refererer ondskapsfullt til Siena gjennom Sapìa Salvani, og kombinerer de forfengelige søkene for å finne den imaginære underjordiske elven Diana som mellom 1200- og 1300-tallet involverte Siena, med kjøpet av republikken Siena i 1303 av havnen i Talamone, angrepet flere ganger av pirater og lider av malaria. 

Sikkerhet

Rundt

Relaterte ting

• Dantes steder
• Gravstones of the Divine Comedy i Firenze

Andre prosjekter

• Wikipedia inneholder en oppføring angående Gravsteiner av den guddommelige komedien i Siena

Utkast : artikkelen respekterer standardmalen og har minst ett avsnitt med nyttig informasjon (om enn noen få linjer). Topptekst og bunntekst er riktig fylt ut.