| Gravstones of the Divine Comedy i Firenze (Firenze) | |
 | |
| Reisetype | Fotgjenger |
|---|---|
| Stat | Italia |
| Region | Toscana |
| By | Firenze |
Gravstones of the Divine Comedy i Firenze er en reiserute som utvikler seg gjennom hjemby av "Supreme Poet".
Introduksjon
Dante og diktet hans, fresko av Domenico di Michelino i katedralen
I byen Firenze trettifire er plassert gravsteiner fra Guddommelig komedie, mest på fasadene til noen bygninger. Sitatene til trillingen er hentet fra de tre kantiklene: 9 fra helvete, 5 fra skjærsilden, 20 fra paradiset, og de gjennomgår hovedbegivenhetene i byen og dens berømte borgere. Gravsteinene sporer en ekte poetisk sti på veggene; kommunen Firenze i 1900 ga berømte Danteister (blant dem Isidoro del Lungo) oppgaven med å lete etter sitater rettet til byen for topografiske referanser i Dantes trillinger og nøyaktig identifisere de stedene som var egnet for å plassere slike gravsteiner. Prosjektet ble fullført på bare syv år.
Her er reiserutene som går tilbake til de florentinske stedene nevnt av Dante i "litterær" rekkefølge. Dette sorteringskriteriet vil innebære å passere gjennom de samme gatene flere ganger, men siden hjertet av Firenze er ganske kompakt, vil ikke innsatsen som kreves være særlig stor, og i alle fall er det alltid hyggelig å gå gjennom gatene i sentrum.
Hvordan få
 | For å lære mer, se: Hvordan komme seg til Firenze. |
Stadier
Gravsteiner av den guddommelige komedien i Firenze: fullskjermskart.Helvete
Liste over sitater fra første kantikkel:
Inferno Canto VIII, vv. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Over døren til nummer 18). Transkripsjon:
- "TVTTI gråt: - TIL FILIPPO ARGENTI! -
- DET ER BIZARRO-ÅNDEN I FIORENTINO
- SELV VENDER SAMME MED TENNEN."
- Ligger der en gang var husene til Adimari-slektningene til Argenti.
Inferno Canto X, vv. 58-63
- 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (Over buene til tallet 11 røde og 13 røde). Transkripsjon:
- ". . . HVIS DETTE ER BLINDT
- FANGEN GÅ FOR FERDIGHETER,
- Sønnen min, HVOR ER DET? OG HVORFOR ER DET IKKE TECO?
- OG MEG TIL LVI: AV MEG SELV JEG VIRT IKKE:
- COLVI VENTER DER PÅ DET MENA MEG,
- KANSKELIG HAR CVI GVIDO DIN MYE."
- Guido Cavalcanti: her var Cavalcanti-husene.
Inferno Canto X, vv. 91-93
- Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (I den første gårdsplassen til Palazzo Vecchio). Transkripsjon:
- ". . . FV ’IO SOL DER DER LIDT
- PV FOR CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- TRO AT JEG forsvarer det med et åpent ansikt."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v 146
- 3 Inferno Canto XIII, v 146, Old Bridge (I loggiaen til Ponte Vecchio). Transkripsjon:
- ". . . I SVL PASSO D'ARNO."
Inferno Canto XV, vv. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Mellom nummer 39 rød og kirken Santa Maria Maggiore). Transkripsjon:
- ". . . I HURTET ER DET STENGT, OG NÅ ER NØYAKTIGHETEN MEG
- LA CARA OG BVONA PATERNAL BILDE
- AV DEG, NÅR I VERDEN FRA NÅ TIL NÅ
- DU Lærte meg hvordan VOM er for alltid!"
- Nevnt Brunetto Latini: gravsteinen ligger på stedet der graven til Dantes lærer ligger, som døde i 1294 ca.
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Over butikkvinduet til det røde nummeret 1). Transkripsjon:
- ". . . . . . HVORDAN JEG SER UT PÅ VEGNO,
- I VNA GUL VESKE VIDI AZZVRRO,
- AT D'VN LEONE HAR ANSIKT OG KONTEKST."
- Dedikert til familien Gianfigliazzi.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Ved foten av utsiden av baptisteriet, mot via Martelli). Transkripsjon:
- ". . . I MIN VAKRE SAN GIOVANNI"
- Dedikert til baptisteriet i Firenze.
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Over døren til nummer 2). Transkripsjon:
- ". . . . Jeg ble født og vokste
- OVER DEN VAKRE FIVME D'ARNO PÅ GRAN VILLA"
- Dedikert til dikterens fødsel (1265) nær Arno-elven, som ligger nær Dantes hus i den homonyme gaten.
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 og vv. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 og vv. 106-108, Via dei Tavolini (Øverst mellom nummer 8 og 6). Transkripsjon:
- "Gråt, han skremte meg: - HVORFOR SLÅR DET MEG?
- HVIS TV IKKE KOMMER FOR Å VEKSTE REVENSE
- DI MONTAPERTI, HVORFOR SKADER DU MEG?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- NÅR VN EN ANDRE HAN GRYTTE: - HVA HAR DU TV-MUNN?
- SONAR MED JAWENE ER IKKE TIL,
- HVIS DU IKKE LATER TV? HVA JEVELEN RØRER deg?"
- Viet deg til figuren til Bocca degli Abati.
Skjærsilden
Nedenfor er sitatene hentet fra den andre kantikelen:
Skjærsilden Canto XII, vv. 100-105
- Skjærsilden Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (I begynnelsen av trinnene som fører til Piazzale Michelangelo). Transkripsjon:
- ". . . Å GÅ OPP TIL FJELLET
- DER KIRKEN SOM BLIR SITT
- DEN GODE STYRET OVER RUBAKONTE,
- ARDITA FOGA BRYTER I FJELLET,
- FOR SKALAEN, SOM SKJEDDE I ETADE
- AT NOTASJONEN OG PLATTFORMEN VAR SIKKER."
- Basilikaen San Miniato og Rubaconte-broen (i dag Ponte alle Grazie) er beskrevet.
Skjærsilden Canto XIV, vv. 16-18
- 9 Skjærsilden Canto XIV, vv. 16-18, Piave-torget (I tårnet til den gamle mynten). Transkripsjon:
- ". . . DET ER RUM FOR HALVTUSKAN
- VN FIVMICEL FØDT I FALTERONA
- OG ETT HUNDRE MILER AV KURS NOL SAZIA."
- Arno-elven kommer tilbake til dikterens sinn.
Skjærsilden Canto XXIV, vv. 79-84
- 10 Skjærsilden Canto XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Over tallet 31 rød og 33 rød). Transkripsjon:
- ". . . . . . . . . . LOCO, V'FVI EN LEVERESTED,
- DAG FOR DAG PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- OG TIL TRIST RVINA PAR BORTSKAFFET.
- ". . . . . . . . . . HVOR PIV 'N' HAR FEIL
- SE MEG I HALEN AV ET DYRE TRENT
- INN DALEN DER DEN ALDRI SKULPTES."
- Vers sentrert om figuren til Forese Donati, som ligger i via del Corso, nær restene av Donati-tårnet.
Skjærsilden Canto XXIV, vv. 82-87
- 11 Skjærsilden Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Under kirkesalen). Transkripsjon:
- "ELLER GÅ, "DISS'EL" AT DE SOM SKADER mest,
- Jeg ser baken av et dyretrakt
- INN DALEN DER DEN ALDRI SKULPTES.
- DYRET GÅR MER RATT MED Hvert trinn,
- VEKSTER ALLTID, TIL PERQUOTEN,
- OG LATTER KROPPEN VILY UBEHANDLET."
- Dedikert til en annen Donati, Corso, der Arrigo VIIs hær stoppet.
Skjærsilden Canto XXX, vv. 31-33
- 12 Skjærsilden Canto XXX, vv. 31-33, Via del Corso (Til høyre for inngangen til Portinari-Salviati-palasset). Transkripsjon:
- "OVER CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- KVINNE KOM MEG, UNDER EN GRØNN PELSE,
- KLÆRT I FARGE AV LIVE FLAME."
- Dedikert til dikterens muse (Beatrice Portinari), der Portinari-husene en gang sto.
Paradis
Liste over gravsteiner hentet fra diktets tredje og siste kantikkel:
Paradiso Canto XV, vv. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (På venstre side av Badia Fiorentina og til venstre for gate nummer 1). Transkripsjon:
- "FLORENSE, INN I DEN FORTIDE SIRKELEN,
- OND'ELLA Fjerner igjen og tredje og niende,
- VI VAR I SOBERE FRED OG PVDICA."
- Viet deg til dikterens hjemby på Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Over butikkvinduene på nummer 1 rød og 3 rød). Transkripsjon:
- "BELLINCION BERTI SAW JEG GÅR OVER
- AV CVOIO OG D`OSSO, OG KOM FRA SPEILET
- SVA KVINNEN SANITISERER DET MALTE ANSIKTET."
- Dedikert til Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Mellom vinduet til det røde nummeret 11 og døren til nummeret 3). Transkripsjon:
- "MIN FORTIDIGE OG JEG FØDT PÅ FLEKKEN
- HVOR ER VLTIMO SIXTH FIRST
- FRA QVEL SOM KJØR DIN GIVOCO-ANVAL"
- I disse versene huses dikterens forfedre.
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Over arkadene i butikken på nummer 4 rød og 6 rød). Transkripsjon:
- ". . . . . DØREN, SOM FOR øyeblikket er CARCA
- AV NOVA FELLONIA, SÅ MYE VEKT,
- DET SÅ ER IATTVRA AV BÅTEN."
- Dedikert til Cerchi-familien.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, nær det røde nummer 1). Transkripsjon:
- ". . . . . . . . . . OG AVEA GALIGAIO
- GULL I CASA SVA ALLEREDE ELSA E'L POME."
- Dedikert til familien Galigai.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (I den første gårdsplassen til Palazzo Vecchio). Transkripsjon:
- "Å HVA VERDT JEG SÅ DER DE ER UBEHANDLET
- FOR SVPERBIA!"
- Om familien Uberti.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Mellom vinduene over tallet 18 røde og 20 røde). Transkripsjon:
- ". . . . . . . . . . OG GULLBALLENE
- FIORIAN FIORENZA PÅ TVS STORE FAKTA"
- Om familien Lamberti.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Gjessegaten (I nærheten av det som er igjen av Visdomini-tårnet, mellom nummer 20 røde og 18 røde). Transkripsjon:
- "SÅ FACEAN DEM FEDRE TIL DE
- DET ALLTID KIRKENS VACA,
- DE FETTES I HENHOLD TIL KONSEKVENSEN."
- Dedikert til Visdomini.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Gjessegaten (Mellom buene på butikkvinduene på nummer 35 rød og 37 rød). Transkripsjon:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA AT HUN INDRACA
- BAKEN SOM FVGGE, OG SOM VISER TANDEN
- O VER POSEN, SOM AGNEL, STEDER."
- Adimari-familien.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Landsbyen til grekerne (Til venstre for døren på nummer 29). Transkripsjon:
- "I DEN LILLE SIRKELEN KOMMER DU INN PÅ DØREN
- SOM ble kalt DA QVE 'DELLA PERA."
- Peruzzi-familien, med symbolet sitt (de seks pærene).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (På hjørnet av via dei Tavolini). Transkripsjon:
- "Hvert av det vakre tegnet gjør
- AV STORBARONEN. . .
- FRA DET HADDE HAN MILITIA OG PRIVILEGE;
- DET SKJER AT MED POPOLEN DU KAN BLI GLAD
- I DAG VET DU AT BANDET MED FRISEN."
- Della Bella-familien.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (På fasaden til kirken S. Maria Assunta). Transkripsjon:
- "Hvert av det vakre tegnet gjør
- DEL GRAN BARON, NAVNET OG VERDIENS VERDI
- THOMAS-FESTEN OPPFORDRER,
- FRA DET HADDE HAN MILITIA OG PRIVILEGE."
- Dedikert til Hugh den store.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (Ved Amidei-tårnet, over det røde tallet 11). Transkripsjon:
- "HUSET SÅ DIN FLÅT ER FØDT,
- FOR GIVSTOSTØVET SOM DØDE DEG,
- OG PVOSE SLUTT PÅ DITT GODE LIV,
- BLE ÆRTET, DET OG HANS KONSORT."
- Amidei-familien.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Ved Buondelmonti-husene, over butikkvinduene foran gate nummer 6). Transkripsjon:
- "O BVONDELMONTE ....................
- MANGE VIL BLI GLEDE OM AT DE ER TRYGGE,
- HVIS GUD HAR GJORT DEG TIL EMA
- FØRSTE GANGEN DU KOMMER TIL BYEN!"
- Dedikert til Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Old Bridge (Hjørnet av Piazza del Pesce). Transkripsjon:
- ". . ER ENIGE I DENNE STEENSKEMAEN
- DEN GVARDA BROEN, DEN FIORENZA FESSE
- VICTIM I SVA POSTREMA FRACE."
- Viet deg til Mars-statuen, årsaken til sammenstøtene mellom Guelphs og Ghibellines, ødelagt av en flom. Ligger der denne statuen var.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (I den første gårdsplassen til Palazzo Vecchio). Transkripsjon:
- "JEG SÅ FIORENZA I JA REST.
- SOM IKKE ÅRSAKET GRYTBØLGER;
- MED DETTE FOLKET VAR JEG GLORIØST
- OG GIVSTO POPOLEN SÅ MYE, AT LILJEN
- DET VAR ALDRI BAK Auksjonen,
- NOR AV DIVISJON LAGET VERMIGLIO."
- Dedikert til det gamle Firenze.
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (I baptisteriet mot katedralen). Transkripsjon:
- "HVIS DU ALDRI FORTSETTER DET HELLIGE Diktet
- HVILKEN HAN HAR PLASSERT HAND OG HIMNEL OG JORD
- JA AT MAKRO HAR LAGET MEG I MER ÅR,
- VINN SKYLDEN SOM UTENfor MEG
- AV DEN VAKRE OVNEN, DER JEG SOVER LAMME
- ANIMISK TIL ULVENE, SOM GIR DEM KRIG,
- MED EN ANNEN STEMME OMAI, MED EN ANNEN FLEECE
- Jeg kommer tilbake til poeten, og i kilden
- AV DÅPEN MIN TAR JEG HÅRET."
- Viet deg til dåpen.
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transkripsjon:
- "Jomfermor, datter til sønnen din
- YDDELIG OG HØYT MER ENN SKAPNINGEN
- FAST VILKÅR FOR EVIGT RÅD
- DU ER DEN SOM MENNESKELIG NATUR
- NOBILITASTI JA, DET ER FAKTOREN
- HAN GJORTE IKKE FRA FAKTURA.
- I DIN MAGLIGE KJÆRLIGHET ER OPP
- HVORFOR VARME I EVIG FRED
- SÅ DENNE BLOMSTEN ER GERMINERT
- MARIAN ÅR MCMLIV"
- Saint Bernards bønn til Madonna.
Sikkerhet
Rundt
Relaterte ting
Andre prosjekter
Wikipedia inneholder en oppføring angående Gravstones of the Divine Comedy i Firenze
