De Kayan språk er et av de største språkene i Borneo. Det snakkes ikke bare i Sarawak, Malaysia, men over et mye større område på indonesisk Kalimantan. I motsetning til noen andre borniske språk, beholder Kayan en stor grad av ensartethet over hele dette området.
Uttale guide
Kayan er et enkelt språk å lære. Kayan-språket inneholder mye lånord fra Malaysisk, Engelsk, kinesisk, Iban og mange andre lokale språk. Det er toner eller kjønn som skal observeres i den daglige samtalen med kayanene. I Malaysia er dialekten Kayan Baram og Kayan Rejang nesten uforståelig med hverandre. Vanligvis vil Kayan bli referert til som Kayan Baram. Denne parlør er utelukkende dedikert til Kayan Baram-dialekt.
Vokaler
- en
- som 'a' i "far"
- ê
- som 'e' i "vokal" (schwa)
- e, é
- som "e" i "seng"
- Jeg
- som 'ee' i "bete"
- o
- som "ow" i "low", uten "w" -lyden
- u
- som 'oo' i "bøyle", i åpne posisjoner, som i endelige "uh" og "uk" kombinasjoner.
Konsonanter
- b
- som "b" i "seng"
- c
- som 'ch' i "Kina"
- ch
- gammel stavemåte av c
- d
- som 'd' i "hund"
- f
- som "ph" i "telefon"
- g
- som "g" i "gå"
- h
- som "h" i "hjelp"
- j
- som "j" i "kanne"
- k
- som 'c' i "katt"; i slutter av ord, et glottalt stopp som stoppet noen mennesker bruker for å uttale "noe" som "sump'n."
- kh
- som "ch" i "loch" eller "c" i "cat".
- l
- som "jeg" i "kjærlighet"
- m
- som "m" i "mor"
- n
- som 'n' i "fin"
- s
- som "p" i "gris"
- q
- som 'q' i "quest" (oftest med "u", og bare i arabiske lån)
- r
- som "rh" i "revmatisme"
- s
- som "ss" i "sus"
- sy
- som "sh" i "sauer"
- t
- som 't' i "topp"
- v
- som 'ph' i "telefon" (sjelden brukt)
- w
- som "w" i "vekt"
- x
- som "cks" i "spark"
- y
- som "y" i "ja"
- z
- som "s" i "sus", som "z" i "dis", som "dg" i "kant"
Vanlige diftonger
Setningsliste
Grunnleggende
- Hallo.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Hallo. (uformell)
- Nonne dengah. (NOON-dunk-AH )
- Hvordan har du det?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Bra takk.
- Sayu ka akui ,. ()
- Hva heter du?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Mitt navn er ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Hyggelig å møte deg.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Vær så snill.
- Tulung. ()
- Takk skal du ha.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- Værsågod.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Ja.
- Dvs. ()
- Nei.
- Nusik / Usik. ()
- Unnskyld meg. (tilgivelse)
- Akei asi. ()
- Beklager.
- Akei asi kui. ()
- Ha det
- Pepsuk la'an. ()
- Ha det (uformell)
- Bai. ()
- Jeg kan ikke snakke Kayan [vel].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Snakker du engelsk?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Er det noen her som snakker engelsk?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Hjelp!
- Tulung! ( !)
- Se opp!
- Jaga! ( !)
- God morgen.
- Selamet jehima. ()
- God kveld.
- Selamet ngedau. ()
- God natt.
- Selamet malem. ()
- God natt (å sove)
- Selamet malem. ()
- Jeg forstår ikke.
- Nusi kui syltetøy. ()
- Hvor er toalettet?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Problemer
- La meg være i fred.
- Meng kasau akui. (...)
- Forsvinn!
- Rund im! ("...")
- Ikke rør meg!
- Meng perle akui! (...)
- Jeg ringer politiet.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Politiet!
- Pulis! (...)
- Hjelp!
- Tulung! ("...")
- Stoppe! Voldtektsmann!
- Meng fang! Kelunan buling ketamak! ("...")
- Stoppe! Tyv!
- Meng fang! Kelunan nakau! (...)
- Jeg trenger din hjelp.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Det er en nødsituasjon.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Jeg har gått meg bort.
- Lingok kui. (...)
- Jeg mistet vesken.
- Padek beg kui. (...)
- Jeg mistet lommeboken min.
- Padek ber sin kui. (...)
- Jeg er syk.
- Perah kui. (...)
- Jeg føler meg svimmel.
- Perah kahung kui. ("...")
- Jeg har blitt skadet.
- Ga 'kui. (...)
- Jeg blør.
- Daha kui. ("...")
- Jeg må oppsøke lege.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Kan jeg bruke telefonen din?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Tall
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- klapp
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- Nummer _____ (bil, buss, hus etc.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- halv
- ji hunang (...)
- mindre
- kurang (...)
- mer
- lebih (...)
- omtrent (mer eller mindre)
- lebih kurang
Tid
- nå
- kerei nih (...)
- seinere
- na'a (...)
- før
- em pian (...)
- etter
- uh / uh anih (...)
- morgen
- jehima
- ettermiddag
- belua dau
- kveld
- levi
- natt
- malem
Klokketid
- klokken ett
- pukun ji jehima (...)
- klokken to
- pukun dua 'jehima (...)
- middagstid
- belua dau (...)
- klokka ett PM
- pukun ji levi (...)
- klokka to PM
- pukun dua 'levi (...)
- midnatt
- belua malem (...)
Varighet
- _____ sekund (er)
- _____ siken (SE-khen)
- _____ minutter)
- _____ minit (MI-nit)
- _____ time (r)
- _____ syltetøy (jahm)
- _____ dager)
- _____ dau (DHAW)
- _____ uke (r)
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ måneder)
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ år
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ time (r) og _____ minute (s)
- Hvis minutt er i tall, _____jam _____ minit. Hvis minutt uttrykkes som en brøkdel av timen, for eksempel to og en halv time: dua jam ji unang.
Dager
- i dag
- dau anih (...)
- i går
- dahlem
- forigårs
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- i morgen
- jima
- overimorgen
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- tre dager etter i dag
- telo dau la'an
- denne uka
- migu anih
- forrige uke
- migu areh
- neste uke
- migu atih
- søndag
- Dau Migu / Dau Tusu
- mandag
- Dau Ji
- tirsdag
- Dau Dua '
- onsdag
- Dau Telo '
- Torsdag
- Dau Pat
- fredag
- Dau Lima '
- lørdag
- Dau Nem
Måneder
- januar
- Bulan Ji
- februar
- Bulan Dua '
- mars
- Bulan Telo '
- april
- Bulan Pat
- Kan
- Bulan Lima '
- juni
- Bulan Nem
- juli
- Bulan Tusu
- august
- Bulan Saya '
- september
- Bulan Pitan
- oktober
- Bulan Pulu
- november
- Bulan Pulu Ji
- desember
- Bulan Pulu Dua '
Skrivetid og dato
Skrivetid
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Som i Malaysisk, blir timene skrevet fra null til 12. Så 18.00 er skrevet som 18.00.
Dato
Først skal man skrive dagen, deretter måneden og deretter året, som i Malaysisk
- 3. september 1986
- 3. september 1986: 03/09/1986; 3/9/1986
Farger
Kayan har begrensede navn for farger. For eksempel kan ordet "Nyemit" bety enten blå, gul eller grønn.
- svart
- pitem ()
- hvit
- puti (POO-te)
- rød
- bela ()
- blå
- nyemit lagit ()
- gul
- nyemit ()
- grønn
- nyemit uro '()
- oransje
- urin ()
- lilla
- nyemit uvek lan / papel ()
- brun
- lah tana ()
Transport
Buss og tog
- Hvor mye koster en billett til _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Jeg vil kjøpe en billett til _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Hvor går denne bilen / bussen?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Hvor er bilen / bussen til _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Stopper denne bilen / bussen i _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- Når går bilen / bussen til _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Når ankommer denne bilen / bussen _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Veibeskrivelse
- Hvordan kommer jeg meg til _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... busstasjonen?
- ... padang bes?
- ...flyplassen?
- ... padang bilun? (...)
- ...sentrum?
- ... pasen? (...)
- ...______ hus
- ... uma ________? (...)
- Hvor er det mye ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... hoteller?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... restauranter?
- ... kedei kuman? (...)
- ... nettsteder å se?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Vennligst vis meg på kartet.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- gate
- alan (...)
- Ta til venstre.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Ta til høyre.
- Tei pedah hulei. (...)
- venstre
- ta'o (...)
- Ikke sant
- hulei (...)
- rett frem
- tutau (...)
- mot _____
- jeleng _____ (...)
- forbi _____
- liper _____ (...)
- før _____
- em pian _____ (...)
- Se etter _____.
- Nyineng _____. (...)
- kryss
- sipang (...)
Taxi
Overnatting
Penger
Synd
Spiser
spis = kuman