Javanesisk parlør - Javanese phrasebook

Mørkegrønn: områder der javanesisk er majoritetsspråk. Lysegrønn: der det er et minoritetsspråk.

Javanesisk (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) er et viktig språk i sentral og øst Java, i Indonesia. For de 100 millioner javaneserne i Indonesia er det morsmålet deres, med indonesisk som andrespråk med mer eller mindre like stor ferdighet. Det er så utbredt at det er mange ord på indonesisk som er lånt fra javanesisk; potensielle elever som forstår i det minste noe indonesisk, kan hente javanesere med litt innsats. Det fungerer også den andre veien. Etter hvert som nye generasjoner blir skolert på indonesisk, blir flere og flere livsområder diskutert på indonesisk. Endringer i måten vi lever våre liv krever nytt ordforråd. Mye av det, relatert til datamaskiner, sosiale medier, er for eksempel påvirket av engelsk, med indonesisk som kommer et stykke bak. Javanesisk virker noe upåvirket av språkutviklingen som er nødvendig for å takle måten vi lever våre liv på nå. Av den grunn kan en javanesisk høyttaler nå pepre talen sin med ganske mye indonesisk (eller engelsk) for å tillate dem å snakke om biler, datamaskiner, internett og så videre.

I de javanesiske palassene Yogyakarta og Surakarta innebærer raffinert javanesere et bredt spekter av interaktive koder og sofistikert anerkjennelse av sosialt nivå i bruken av ordforråd. En annen måte å si det på, status og posisjon i forhold til personen det blir snakket med, avgjør ordbruk og grammatikk.

Forstå

Det er minst tre typer javanesisk språk, som er ordnet etter formalitet. Det er betydelig forskjell i vokabularene av hver type:

• Ngoko brukes vanligvis mellom venner, sosiale likemenn og fra en person med høyere status til lavere status
• Kromo brukes vanligvis av personer med lavere sosial status til personer med høyere status, for kunngjøringer og taler, eller for å vise ydmykhet
• Kromo Madya, en blanding av ordforråd fra Ngoko og Kromo, brukes mellom fremmede hvis sosiale status er ukjent, men som ikke ønsker en for formell samtale

I tillegg til disse tre skjemaene som er definert av statusen til menneskene som snakker med hverandre, er det også:

• Kromo Inggil, et ytterligere ordforrådssett som blir lagt til i de andre formene når du snakker til eller henviser til en annen person med veldig høy status. Fordi det brukes når det refereres til andre mennesker, kan det skje at to nære venner snakker i lav klasse Ngoko (fordi de er sosiale lik) om en person med høy status, vil erstatte visse stikkord som refererer til den personen, med Kromo Inggil versjon. Hvis de snakket direkte til personen med høy status, ville de bruke en blanding av Kromo og Kromo Inggil.

For å legge til forvirringen er javanesisk ikke strengt kodifisert, og det er betydelige regionale variasjoner. For eksempel javanesisk som sagt i Surabaya har en rekke forskjeller fra det i de sentrale Java-byene Surakarta og Jogjakarta. Java som sagt i disse to byene regnes som standard, og er den versjonen som vanligvis blir undervist. Denne parlør bruker denne versjonen.

En veldig god indikator på hvordan javanesiske nyanser til og med kan høres i et enkelt ord, ordet Inggih eller ja, kan bestemme personers status og stående, om det høres mer ut gg eller mer jj i uttalen. Når du er i et palass, hvis du kan, uten å være uhøflig, lytte til hoffere eller andre mennesker med tydelig status, og høre om du kan skille deres bruk, og dermed identifisere om de har høyere eller lavere status.

Disse nivåene og nyansene er veldig reelle for javanesere som vil strekke seg langt for å sikre at de bruker riktig nivå. Besøkende og reisende kan være sikre på at når de prøver sine første skritt på javanesisk, vil de få en rettferdig høring fra publikum og ikke bli dømt for hardt hvis de bruker et ord i feil sammenheng. De har alle gjort det selv på et eller annet tidspunkt.

Skrive

Vegskilt i solo som viser latinsk og javansk skrift

Javanesisk har sitt eget skrivesystem kalt Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, relatert til skript som Thai og Balinese. Selv om det fremdeles brukes i offisielle palassdokumenter, og noen ganger sett side om side med latinsk skrift i gateskilt og navnene på offentlige bygninger, har det nesten blitt erstattet av det latinske alfabetet. En reisende trenger nesten aldri å lese javanesisk skrift for å få informasjon. Gjør en fantastisk tatovering, skjønt.

Uttale guide

Veiledningen nedenfor inneholder navnene på enkeltbokstavene. Det er nyttig å vite hvordan du staver navnet ditt, for eksempel hvis du kjøper billetter over telefon.

Vokaler

a ah

som britisk engelsk hent. Se informasjonsboksen om ikke-standardiserte uttale.

e eh

enten ay som på engelsk say, eller uh som på engelsk kommen (schwa). Forskjellen vises vanligvis ikke i tekst. En akutt aksent é brukes her for å vise e med ay lyd.

jeg ih

som engelsk sJegn, hJegt

o oh

som engelsk hope, eller engelsk lot. Normalt ikke differensiert skriftlig. Her vil forskjellen vises fonetisk.

u oo

som engelsk moon

Konsonanter

Ikke bekymre deg for å få aspirert (med et lite luftpust) og retrofleks (med tungen krøllet opp øverst i munnen) høres perfekt ut, vil du bli forstått.

b bukt

som engelsk bird

bh

aspirert, som engelsk abheller

c si

som engelsk chi

d dag

som engelsk dog

dh

retroflex, som engelsk mudhut

f ef

som engelsk fun

g homofil

som engelsk go

h hah

som engelsk hog

j jay

som engelsk jump

k kah

som engelsk kjeg vil. En finale k vil nesten alltid være en glottal stopp, lyden av den første h i UH oh. I de fonetiske representasjonene vises dette som ': bapak (bapa').

kh

aspirert, som engelsk syndkhole

l el

som engelsk lOve

m em

som engelsk me

n no

som engelsk nose

ng

som engelsk singer

ngg

som engelsk finger

ny

som engelsk canypå, som spansk mañana

p betale

som engelsk sush

q kee

som engelsk kjeg vil

r er

som spansk perro

s es

som engelsk sun

sy

som engelsk should

t tay

som engelsk top

th

retroflex, som engelsk lighthouse

v vay

som på spansk vaca, mellom engelsk v og w, men uten leppeavrundingen til en engelsk w. (IPA: ʋ).

w måte

som engelsk wi

x eks

som engelsk six

y yay

som engelsk yes

z zed

som 's' på engelsk has, som 'z' på engelsk zero

Vanlige diftonger

Setningsliste

Noen setninger i denne parlørene må fortsatt oversettes. Hvis du vet noe om dette språket, kan du hjelpe ved å stupe fremover og oversette en setning.

Grunnleggende

Ngoko etterfulgt av kråmå (hvis noen). Hvis bare en versjon er gitt, fungerer den i begge ngoko og kråmå. Hvis det er kråmå andhap eller kråmå inggil vilkår de vil bli indikert av ka og ki henholdsvis.

Selv om stress er indikert, har det en tendens til å være lett, og det vil være en generell følelse av jevnhet over en setning. Hvis som helst, faller stress oftest på den nest siste stavelsen.

Hallo

Halo (HA-loh).

Hvordan har du det?

Piyé kabaré? (tisse-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Bra takk

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Hva heter du?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (som-MA-nee-ordspill pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Mitt navn er ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Hyggelig å møte deg

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Vær så snill

Månggå (mong-GO). Brukes bare i den 'innbydende' forstanden: "Vennligst sett deg ned".

Takk skal du ha

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Tusen takk

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Værsågod

Samisk-samisk (SAH-mee SAH-mee).

Hvor gammel er du?

Umuré pirå? (OOM-gulv-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-gulv pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-homofil?).

Hvor er du fra?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

Jeg er fra_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-konge _____.)

Hvor bor du?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nei NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-homofil?)

Jeg bor i _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Hvor har du vært?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Saking pundi? (SAH-king POON-dee?).

Hvor skal du?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-dagen TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Bare gå en tur

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Jeg kommer til å_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-dag DAH-tuhng _____).

Kan du følge meg til ...?

Kan du ta meg med til ...?

Hva jobber du med?

Gawéanmu åpå? (GAH-vei-en-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Hva gjør du?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-homofil?)

Hvor går du på skole?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Ja

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Det er også vanlig å bare gjenta det aktuelle ordet (her vist i ngoko): Gjør du ha eggene? Ha. Ånå endhogé? Ånå.

Nei

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Som med bekreftende, kan et negativt svar bare være det relevante ordet, negert (her vist i kråmå): Gjør du ha eggene? Ikke ha. Punåpå penjenengan wonten tiganipun? Mboten wonten.

Ikke gjør det

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Kan være

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

Og

Lan (lahn)

Men

Nanging (NANG-ing)

Eller

Utawi (oo-TAH-wee)

Også

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Med

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Uten

Tanpa (TAN-pah).

Fordi

Sebab (SUH-bab).

Hvorfor

Kenåpå (kuh-NO-po).

Hvordan

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Unnskyld meg (får oppmerksomhet)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

Beklager

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Ha det!

Ati-ati (A-ti A-ti) (som betyr å ta vare): en hyppig måte å si farvel på, spesielt hvis noen drar.

Jeg kan ikke snakke javanesisk [vel]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Snakker du engelsk?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-vei] EE-så [NGO-mong] BO-så IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-så IHNG-rihs?).

Er det noen her som snakker engelsk?

Åpå ånå syng iså båså Inggris? (OP-o On-o syng EE-så BO-så ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Hjelp!

Tulung! (FOR-lang!).

Se opp!

Awas! (Ah-WAHS!).

Ha det fint

Ati-ati (A-tee-A-tee).

God morgen

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

God kveld

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

God natt (i betydningen sov godt)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Ja, jeg snakker / forstår litt. Hvem er han / hun? Hva sier han / hva? Hva mener du? Si det igjen. Si det saktere. Skriv det ned. La oss gå! Vent! Kan jeg snakke til ...? (på telefonen) Ett øyeblikk

Hvordan sier du ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Hva heter dette / det?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Jeg forstår ikke

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Hvor er toalettet?

Wingkingé ing ngendi? (wing-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Problemer

Politiet!

Polisi!

Stoppe! Tyv!

Mandeg! Maling!

Jeg har gått meg bort

Aku kesasar. Kulå kesasar.

jeg er syk

Kulå sakit.

Tall

Tid

nå

saiki (...). sapunika

seinere

mengko (...). mangké

før

sadurung (...). sadéréng

etter

sawisé (...). sasampunipun

allerede

wis (...). sampun (...).

ikke ennå

belum (buh-LEUHM). 'U' er som 'oo' i 'fot'

morgen (morgen til kl. 11.00)

esuk (...). énjang

middag / tidlig ettermiddag (11.00-15.00)

awan (...). siyang

sen ettermiddag (15.00 til solnedgang)

sår (...). sonten

natt

bengi

soloppgang

subuh (...)

skumring

maghrib / senja

Klokketid

klokken ett

syltetøy siji esuk (...)

klokken to

jam loro esuk (...)

middagstid

tengah awan (...)

klokka ett PM

syltetøy siji awan (...)

klokka to PM

jam loro awan (...)

midnatt

tengah wengi (...)

Varighet

_____ sekund (er)

_____ detik (...)

_____ minutter)

_____ menit

_____ time (r)

_____ syltetøy

_____ dager)

_____ dinå / dinten

_____ uke (r)

_____ minggu

_____ måneder)

_____ wulan

_____ år

_____ taun

Dager

i dag

dinå iki (...). dinten punikå

i går

wingi

forigårs

i morgen

sésuk (seh-SOAK). bénjing

overimorgen

tre dager etter i dag

denne uka

forrige uke

neste uke

mandag

Senén (suh-NEHN)

tirsdag

Selåså (suh-LO-så)

onsdag

Rebo (RUH-boh)

Torsdag

Kemis (KUH-mihs)

fredag

Jumawah (juh-MAH-wah)

lørdag

Setu (SUH også)

søndag

Minggu (MING-goo)

Det er også en fem-dagers uke som løper samtidig med den syv-dagers uken. Dagene er Pon (pon), Wagé (WAH-homofil), Kliwon (klee-WON), Legi (luh-GEE) og Paing (pah-ING). Fem-dagers syklusen er fortsatt i begrenset bruk. Landlige markeder, spesielt husdyrmarkeder, kan fortsatt holdes på en av dagene i den femdagers syklusen. Å kombinere både sykluser på 7 og 5 dager gir en samlet syklus på 35 dager. Spesielle dager i den syklusen kan betegnes som gunstige. For eksempel anses Jumat Kliwon å ha åndelig betydning, og folk kan ta seg tid den dagen til å besøke og rydde opp i familiegraver.

Måneder

januar

Januari (jaa-noo-AH-ree)

februar

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

mars

Maret (MAR-ruht)

april

April (AH-avskalling)

Kan

Méi (Kan)

juni

Juni (JOON-nee)

juli

Juli (JOOL-lee)

august

Agustus (a-GOOS-tuhs)

september

Séptémber (sep-TEHM-burr)

oktober

Oktober (ok-TOH-burr)

november

Nopémber (no-PEM-burr)

desember

Desémber (dag-SEM-burr)

Skrivetid og dato

Dato

Først skal man skrive dagen, deretter måneden og deretter året.

17. august 1945

17. Agustus 1945

Farger

svart

ireng

hvit

putih

grå

abu-abu

rød

abang

blå

biru

gul

kuning

grønn

ijo

oransje

oranye

lilla

ungu

lysebrun

coklat nom

mørkebrun

coklat tuwa

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Jeg vil kjøpe en billett til _____, takk.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Hvor går dette toget / bussen?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Hvor er toget / bussen til _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Stopper dette toget / bussen i _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

Når går toget / bussen for _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...togstasjonen?

... stasiun kréta? (...)

... busstasjonen?

... terminal bis? (...)

...flyplassen?

... bandara? (forbud-DA-ra)

...sentrum?

... tengah kutha? (...)

...hotellet?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... den amerikanske / kanadiske / australske / britiske ambassaden / konsulatet?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Australia / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

gate

dalan (...). margi (...)

venstre

kiwo (...)

Ikke sant

tengen (...)

rett frem

lurus / kenceng (...)

Nord

lor (...) lér (...)

sør

kidul (...)

øst

wetan (...)

vest

kulon (...) kilén (...)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TUKS-se)

Overnatting

Penger

Det meste du kan gjøre med penger, som bank, veksler, kredittkort og så videre, gjøres på indonesisk. Å kunne telle penger på javanesisk vil være nyttig i et tradisjonelt marked eller en liten lokal butikk. Følgende setning kan være nyttig:

Hvor er minibanken?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Spiser

Barer

Shopping

Et tradisjonelt marked er absolutt et sted hvor du kan bruke javanesisk. I mer gammeldagse butikker som fremdeles har butikkassistenter som følger deg rundt, vil de alltid åpne samtalen på indonesisk med Cari apa? (Hva leter du etter?), Men du kan raskt flytte samtalen til javanesisk - be om ting i en annen størrelse eller en annen farge.

Selge

Kjøpe

Har du dette i min størrelse?

Hvor mye er dette?

Er dette piratkopiert?

Kan jeg betale _____?

(for dyrt

billig

Jeg vil ikke ha det.

Ikke tenk på det engang.

Kan du senke prisen?

Kvaliteten er ikke god.

Jeg vil ikke ha det.

OK, jeg skal kjøpe det.

Jeg trenger ikke en plastpose

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Billige, lave plastposer blir gitt ut liberalt i butikker og matbutikker. De fleste av dem ender opp med å bli brent eller kastet i elven, der de til slutt tar seg til havet. Vennligst ikke godta en hvis du virkelig ikke trenger den.

Det er billigere der borte.

Sender du (utenlands)?

Jeg trenger...

...tannkrem.

...en tannbørste.

... kondomer.

... tamponger.

...såpe.

...sjampo.

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

...Forkjølelsesmedisin.

... magemedisin.

...et barberblad.

...en paraply.

...frimerker.

... batterier.

...en penn.

... engelskspråklige bøker.

... engelskspråklige magasiner.

... en engelskspråklig avis.

... en engelsk-javansk ordbok.

Kjøring

Nesten alle ordene knyttet til biler og kjøring er på indonesisk. Veiskilt og veibeskrivelse er alle på indonesisk. Javanesisk kan imidlertid være nyttig hvis du kjører i landlige omgivelser og trenger å be om veibeskrivelse.

Sakte, vær så snill, sjåfør

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Autoritet

Språket for regjering og embetsdom på Java er indonesisk. Bruk gjerne din politeste kråmå for å åpne diskusjonen og passere tiden på dagen.

Lære mer