Hainanese parlør - Hainanese phrasebook

Hainanese (海南 话 hai-nam-oe) er det lokale språket på øya Hainan, den sørligste delen av Kina. Det er også ganske vanlig blant utenlandske kinesere, spesielt i Sørøst-Asia.

Språklig er Hainanese nært knyttet til Minnan Hua og Teochew, men det er ikke gjensidig forståelig med noen av disse eller med noen annen kinesisk dialekt. Hainanese har også dialektal variasjon over hele øya, og det er ikke uvanlig at folk fra forskjellige deler av Hainan snakker med hverandre i mandarin i stedet. Dialekten snakket inn Wenchang er den prestisje dialekten og brukes i provinsielle nyhetssendinger, selv om Qionghai dialekt brukes vanligvis i hainanske operaopptredener.

Hainanstalere i Kina er vanligvis også i stand til å snakke Mandarin, så det er ikke nødvendig å lære Hainanese å kommunisere, og utlendinger som bor i regionen velger vanligvis å lære mandarin i stedet. Når det er sagt, er lokalbefolkningen stolt av språket sitt, så forsøk på å snakke hajansk er absolutt verdsatt, og kan til og med gi deg fortrinnsrett i butikker og restauranter.

Se Kinesisk parlør for å lese mest skriving i Hainanes-talende områder.

Uttale guide

Skriftlig Hainanese bruker forenklede kinesiske tegn, men romaniseres ved hjelp av Guangdong Romanization System.

Vokaler

Konsonanter

Vanlige diftonger

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn Skriftlig tekst er den samme som fastlands-Kina - forenklet kinesisk, selv om tradisjonell kinesisk brukes i noen utenlandske Hainan-samfunn. Se de aktuelle sidene for mer informasjon. ÅPEN 开 hui LUKKET 关 kwe INNGANG 入口 '' Jiep hvordan '' EXIT 出口 “sut how” TRYKK Ou “oui” DRA M “mung” TOALETT 厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bang MENN Kong “kong tear” KVINNER Tar “tjærebue” FORBUDT 无 / 勿 / 别 “bow tou lic“

Å være eller ikke være? Hainanese, som på mandarin, har ikke ord for "ja" og "nei" som sådan; i stedet blir spørsmål typisk besvart ved å gjenta verbet. Vanlige inkluderer: Å være eller ikke være 是 ti, 無 是 / 无 是 bo-ti Å ha eller ikke ha / det er eller er ikke 有 u, 無 / 无 bo Å ha rett eller feil 着 / 著 dio, 無 著 / 无 着 bo-dio

Hallo.

. (du o) 汝 好

Hallo. (uformell)

. (du o bo?) 汝 好 无?

Hvordan har du det?

? ( du dai dou)

Bra takk.

o, dia dia. (好 谢谢)

Hva heter du?

(lu kio mi mia?你 叫 么 名?)

Mitt navn er ______ .

(nong kai mia kio tilNavn) - 侬 个 名叫做 (Navn)

• Formell vs uformell
  • 侬 / 儂 ikke - Formell
    • Brukes sammen med eldste (foreldre, besteforeldre osv.), Lærere, fremmede osv
  • 我 gua - Uformell
    • Brukes sammen med søsken, venner osv

Hyggelig å møte deg.

. ()

Vær så snill.

sia. (请)

Takk skal du ha.

無 該 / 无 该 bo kai

Værsågod.

. (bo jong khek khui) 无用 客气

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

. (sia mui) 请问

Unnskyld meg. (tilgivelse)

. (dui bo khi) 对不起

Beklager.

wa ho sor

Ha det

tai gii. (再见)

Jeg kan ikke snakke hainansk.

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话

Snakker du engelsk?

? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?

Er det noen her som snakker engelsk?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?

Hjelp!

! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人

Se opp!

! ( !) mor hor

God morgen.

. () hor ennå

God kveld.

. () hor mair

God natt.

. ()

God natt (å sove)

. () ku koi hor

Jeg forstår ikke.

. (wa bo oi ) wa bor dai

Hvor er toalettet?

公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair

Problemer

La meg være i fred.

. ( .) wa bor dor du hoi krig

Ikke rør meg!

bo jiong mo wa - 无用 摸 我!

Jeg ringer politiet.

wo kio keng sat - 我 叫 警察

Politiet!

keng sat - 警察

Stoppe! Tyv!

! ! ( ! !) kiup nung

Jeg trenger din hjelp.

. ( .) hoi wa

Det er en nødsituasjon.

. ( .)

Jeg har gått meg bort.

. ( .) wa bor men wa di du dair

Jeg mistet vesken.

. ( .) wa bor dwair wa gai tung diett

Jeg mistet lommeboken min.

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

Jeg er syk.

. ( .) wa onai

Jeg har blitt skadet.

. ( .) wa hiar

Jeg trenger en lege.

. ( .) wa sum dwair eedair

Kan jeg bruke telefonen din?

? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Tall

0

空 hong

1

一 ennå / jiak

2

二 ji / 两 noh

3

三 ta

4

四 ti

5

Ngo

6

六 innsjø

7

七 siet

8

八 bui

9

九 kao

10

十 trykk

11

十一 trykk enda

12

十二 trykk på ji

13

十三 trykk på ta

14

十四 trykk ti

15

十五 trykk på ngo

16

十六 trykk på innsjøen

17

十七 trykk på siet

18

十八 trykk på bui

19

十九 trykk på kao

20

二十 ji trykk

21

二十 一 ji trykk ennå

22

二 十二 ji trykk på ji

23

二十 三 ji trykk ta

30

Tap ta trykk

40

Tap ti trykk

50

Go ngo trykk

60

六十 innsjøkran

70

七十 siet trykk

80

八十 bui trykk

90

九十 kao trykk

100

一百 jiak beh

200

两百 noh beh

300

Beh ta beh

1,000

一千 jiak sai

2,000

两千 noh sai

10,000

一 万 jiak forbud

1,000,000

一 百万 jiak beh ban

1,000,000,000

十亿 trykk på yi

1,000,000,000,000

() jiak ban beh

nummer _____ (tog, buss osv.)

()

halv

一半 jiak bwa

mindre

少 jio

mer

多 tui

Tid

nå

现 旦 / 現 旦 en nar

seinere

() eh gan

før

()

morgen

上 旰 tzio kua

ettermiddag

下 旰 e kua

kveld

Ma 暝 gen mair

natt

暝 头 / 暝 頭 mair hao

Klokketid

klokken ett

(一点) ennå diam

klokken to

(两点) ingen diam

middagstid

(中午) tong ngo

klokka ett PM

()

klokka to PM

()

midnatt

()

Varighet

_____ minutter)

_____ 分钟 / 分鐘 på ziang

_____ time (r)

() diam ziang

_____ dager)

_____ 日 ziet

_____ uke (r)

() bai

_____ måneder)

_____ 月 wair / gue

_____ år

_____ 年 han

Dager

i dag

今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet

i går

Bou 晡 ta bou

i morgen

後 旦 au nwar

denne uka

( bai)

forrige uke

()

neste uke

()

søndag

() lei bai

mandag

() bai iet

tirsdag

() bai yi

onsdag

() bai dar

Torsdag

() bai di

fredag

() bai ngou

lørdag

() bai luk

Måneder

januar

(ennå gueh

februar

() noh gueh

mars

() ta gueh

april

() ti gueh

Kan

() ngo gueh

juni

() lak gueh

juli

() siet gueh

august

() boi gueh

september

() kao gueh

oktober

() taap gueh

november

() taap yet gueh

desember

() taap zi gueh

Skrivetid og dato

Farger

svart

烏 oh

hvit

() beh

grå

() wu

rød

红 / 紅 ang

blå

() lam

gul

() oui

grønn

() liak

oransje

() ka

lilla

() kio

brun

() xia

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱

En billett til _____, takk.

() wa dior boi ya gai dwa koo

Hvor går dette toget / bussen?

() yum mor wair siar / siar koo wo doi dium

Hvor er toget / bussen til _____?

() yum mor wair siar / siar koo doo dair?

Stopper dette toget / bussen i _____?

() yum mor wair siar / siar yar?

Når går toget / bussen for _____?

() ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?

Når ankommer dette toget / bussen _____?

() ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

() war dior koo yar lai?

...togstasjonen?

() wair siar tam - 火车站

... busstasjonen?

() gong gong khui sia tam - 公共汽车 站

...flyplassen?

() boi gee dio - 飞机场

...sentrum?

(chio tiasi) 上 城市

... vandrerhjemmet?

() soo giar kiar diett

...hotellet?

() li diam - 旅店

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

(ungmor nung soo

Hvor er det mye ...

() oo ya di pung oo war doi

... hoteller?

() såå

... restauranter?

() dompow

... barer?

()

... nettsteder å se?

()

Kan du vise meg på kartet?

()

gate

()

Ta til venstre.

() koo ngung

Ta til høyre.

() koo jek

venstre

() ngung

Ikke sant

() jek

rett frem

()

mot _____

() koo olair

forbi _____

()

før _____

()

Se etter _____.

() sum mor eller gai

kryss

()

Nord

(北 ) bak

sør

( 南) nam

øst

(东 ) dang

vest

(西 ) dai

oppoverbakke

()

utforbakke

()

Taxi

Taxi!

()

Ta meg til _____, vær så snill.

() war dior koo ya lai, dai dia

Hvor mye koster det å komme til _____?

() dee wo doi gee koo ya lair?

Ta meg med dit, takk.

() war dior koo ya lair, dai dia

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

() gjør oo bung bor?

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?

Leveres rommet med ...

() ze mo bang oo?

...sengetøy?

() depoo kol?

...Et bad?

() gong bang?

...en telefon?

() tolorsup / dien ui

... en TV?

() nien di?

Får jeg se rommet først?

() war dior gee bung

Har du noe roligere?

()

... større?

() dwa

... renere?

() han goi

... billigere?

() boh gwui / bun yee

Ok, jeg tar den.

() ho, wa ior diett

Jeg blir i _____ natt (er).

() wa dior khuwi ya lair ..... meg

Kan du foreslå et annet hotell?

() oo soo doo dair gair bo

Har du en safe?

() do oo nien hung?

... skap?

()

Er frokost / kveldsmat inkludert?

()

Når er frokost / kveldsmat?

() gair mee dium giar?

Rengjør rommet mitt.

() dor wai gai bung hair goi

Kan du vekke meg på _____?

() doo sair wa diett?

Jeg vil sjekke ut.

() krig dior sot

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

()

Godtar du britiske pund?

() gjør ior gee ungmor?

Godtar du euro?

() gjør ior gee Euro?

Aksepterer dere kredittkort?

()

Kan du bytte penger for meg?

() gjør for å diat hoi wa wa gee

Hvor kan jeg få endret penger?

() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Kan du endre en reisesjekk for meg?

()

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

()

Hva er valutakursen?

()

Hvor er en automatautomat?

() oo gee gairhe doo dair?

Spiser

Merkelig som det kan høres ut for høyttalere av andre språk, blir verbet 食 (chiah) brukt til å referere til både å spise og drikke.

Et bord for en person / to personer, takk.

() wa dior ya så ya ​​nung / nor nung, dai diar

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

(sia mo cai dua)

Kan jeg se på kjøkkenet?

() wa gee dompow diett?

Er det en spesialitet i huset?

() oo soo gai horgium bor?

Er det en lokal spesialitet?

() oo yar mor di pung hor oowar bor?

Jeg er vegetarianer.

() krig nah zia sai

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

() wa bor zia ndoo (Det er en kombinasjon av n og d. Det er en stavelse.)

Jeg spiser ikke biff.

() wa bor zia goo yuok

Jeg spiser bare kosher mat.

() wa bar char ungmor gium

Kan du ikke tilsette for mye olje / smør?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (olje) / goo ew (smør - virkelig oversetter til ku olje antar jeg) dia dia.

fastpris måltid

() gium bor bai gee

a la carte

() gium doo

frokost

() sair gium

lunsj

() bwa ennå gium

te (måltid)

() meieri

kveldsmat

()

Jeg ønsker _____.

() wa dior

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

() wa dior ze gai oowa oo

kylling

鸡 / 雞 goi

storfekjøtt

牛肉 goo yuok

fisk

鱼 / 魚 woo

skinke

() dooba

pølse

()

ost

()

egg

卵 nooi

salat

() sai

(ferske grønnsaker

() sai hot

(fersk frukt

() seeiuw gee

brød

() bao

skål

() loo dee ywar

nudler

()Vant

ris

飯 bui

bønner

() sai giar

Kan jeg ta et glass _____?

() krig ior giow

Kan jeg ta en kopp _____?

()

Kan jeg få en flaske _____?

() krig ior gwat

kaffe

() gå bi

te (drikke)

茶 meieri

juice

() siew gee dooi

(sprudlende) vann

()

(stille) vann

水 dui

øl

() gee iuw

rød / hvit vin

() ung gee iuw

Kan jeg få litt _____?

() wa ho zee ior dee dee

salt

盐 / 鹽 iam

sukker

糖 ho

svart pepper

() ho gio vant (w er litt stille. O understrekes.)

smør

牛油 goo ew

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

()

Jeg er ferdig.

() wa ho la

Det var deilig.

() gien ho cha

Rengjør platene.

() kee ior ywa diett

Regningen takk.

() bai gee la

Barer

Serverer du alkohol?

() doo oo geeiuw bor?

Er det bordservering?

() oo nung mor sor bor?

En øl / to øl, takk.

() ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar

Et glass rød / hvit vin, takk.

() ya gai giow ung geeiuw

En halvliter, vær så snill.

()

En flaske, vær så snill.

() ya gwat, dair diar

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

() hör geeiuw ga dooi

whisky

()

vodka

()

rom

()

vann

() dui

Club soda

()

tonic vann

()

appelsinjuice

() syng ziap

Cola (soda)

()

Har du noe snacks?

() gjør oo neeiow mee cha bor?

En til takk.

() ya gai sul, dai diar.

En ny runde, vær så snill.

() ya gai dooi sul, dai diar

Når er stengetid?

() doo kwai gair mee dium?

Jubel!

()

Shopping

Har du dette i min størrelse?

() doo yar mor war siung diett bor?

Hvor mye er dette?

() yar mor waa doi gee?

Det er for dyrt.

() goo ooi

Vil du ta _____?

() gjør du mor bor?

dyrt

() goo ooi

billig

() bor goo ooi

Jeg har ikke råd til det.

() waa bor oo gee

Jeg vil ikke ha det.

() waa bor dung

Du jukser meg.

() doo dee kiup nung!

Jeg er ikke interessert.

(..) boo dee iuw

Ok, jeg tar den.

() ho. krig ior

Kan jeg få en veske?

() krig dior tung

Sender du (utenlands)?

()

Jeg trenger...

() waa dior .... mer som jeg vil, men wa hâm ioh .... Jeg må ha ..... høres mer krevende ut og du kan komme som bortskjemt. - etter min mening i det minste

...tannkrem.

() swar paa lee mee

...en tannbørste.

() swar paa lee

... tamponger.

. ()

...såpe.

() sa bon

...sjampo.

()

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

()

...Forkjølelsesmedisin.

() ee ior bo hor mee sair dai

... magemedisin.

... ()

...et barberblad.

()

...en paraply.

()

... solkremkrem.

()

...et postkort.

()

...frimerker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

() dwa

...en penn.

() biet

... engelskspråklige bøker.

(ung mor doo

... engelskspråklige magasiner.

()

... en engelskspråklig avis.

() ung mor dwa

... en engelsk-engelsk ordbok.

() ung eller sair

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

() waa dior ee ior ya gai se iar

Kan jeg få forsikring?

()

Stoppe (på et gateskilt)

() yee ar

en vei

()

utbytte

()

ingen parkeringsplass

() bor jort ya lair diett

fartsgrense

()

gass ​​(bensin) stasjon

() ee yeeow har

bensin

() ee yeeow

diesel

()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

() war bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。

Det var en misforståelse.

() zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。

Hvor tar du meg?

() doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？

Er jeg arrestert?

(); wa bi lia la?我 被 抓 吗？

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

() wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

() wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.

Jeg vil snakke med en advokat.

(wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。

Kan jeg bare betale en bot nå?

() war deeior gieaw wad gee do let bo?我 可以 付 罚款 费 吗？

Går til legene

Doktor 医生 (醫生) yīshēng (yi tåre / luk kun)

Sykepleier 护士 (護士) (mi zee)

Sykehus 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Kinesisk medisin 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Vestlig medisin 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Jeg er syk. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o ni)

Min _____ gjør vondt. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Smertefull 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Syk / ubehagelig 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Kløende / kilete 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Sår (i muskelstammer) 酸 (酸) suān (tui)

Feber 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Hoste 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Nys 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Diaré 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Oppkast 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, ja som lyden ueeek når du kaster lol)

Rennende nese 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Slem 痰 (痰) tán (haam)

Skjær / sår 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Brenn 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio betyr brenning, tiang betyr såret)

Hands 手 (手) shǒu (siu / se-ut)

Armer 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Fingre 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Håndledd 手腕 (手腕) shǒuwàn

Skulder 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Føtter 脚 (腳) jiǎo (ha)

Tær 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Ben 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Negler 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)

Kropp 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Øyne 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Ører 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Nese 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Ansikt 脸 (臉) liǎn (ming)

Hår 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Hode 头 (頭) tóu (hao)

Hals 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Hals 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Bryst 胸 (胸) xiōng

Mage 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Hip / Waist 腰 (腰) yāo (yao, men forskjellig uttale)

Rumpe 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e in bee))

Tilbake 背 (背) bèi (buek / boo-eht)

Medisinsk forsikring 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Legegebyr 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Resept 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medisin 药 (藥) yào (yeeot)

Apotek 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)