Slovensk språkguide - Wikivoyage, den gratis samarbeids- og reiseguiden - Guide linguistique slovène — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Slovensk språkguide
Informasjon
Standardiseringsinstitusjon	Slovensk vitenskaps- og kunsthøgskole
ISO 639-1	sl
ISO 639-2	slv
ISO 639-3	slv
Baser
redigere

Språk Slovensk er et sørslavisk språk, brukt i Slovenia og også av små (5%) slovenske språklige minoriteter sør i Kärnten (Kärnten i Østerrike) og i Istria (rundt Gorizia og Trieste, Italia). Vi kan finne likheter med det kroatiske og serbiske språket, som vi for eksempel kan finne på fransk, italiensk eller portugisisk, selv om latinske språk fremdeles er forskjellige.

Det slovenske språkets særegenhet er "duellen", som vanligvis ikke eksisterer i moderne europeiske språk, men som eksisterte på gammelgresk. "Duellen" brukes til å betegne 2 personer, 2 gjenstander eller dyr. Flertallet starter fra 3.

Slovensk har 3 kjønn, maskulin, feminin og nøytral. Fem tidspunkter for verb. Seks saker som innebærer avvisning av substantiver, adjektiver og pronomen.

Alfabet og uttale

Det slovenske alfabetet har 25 bokstaver. Konsonantene Q, W, X, Y eksisterer ikke. Imidlertid er det bokstaver som č, š eller ž. "V" kan noen ganger uttales som "u" det vil si "eller" men ikke få panikk som på fransk, det er deformasjoner som ikke vil forhindre deg i å bli forstått av den helt slovenske borgeren. Forståelse og alltid klar til å hjelpe deg;).

A, a = "a" som i "min"

B, b = "b" som i "vakker"

CC = "ts" som i "tsetse"

CC = "tch" som i "tsjekkisk"

D, d = "d" som i "dans"

E, e = "è"

F, f = "f" som i "ild"

G, g = "g" som i "stasjon"

H, h = h aspirert litt som på engelsk

Jeg, jeg = "jeg" ringte

Ikke et ord = "y" som i "yoghurt". Eks: "jogurt"(yoghurt) (yoghurt) eller "maj"(kan) (kan)

K, k = "k" som i "and"

L, l = "l" som i "tent" bortsett fra på slutten av en stavelse eller før en vokal som engelsk "w" i "vet" ex: pol (halv) (pow)

M, m = "slipestein" som i "slipestein"

N, n = "neu" som i "node"

O, o = "o" lukket, men også den engelske "o" uttalt med avrundede lepper

P, s = "lite" som i "frykt"

R, r = "re" som i "retour", rulles "r" på slovensk som i noen regioner i Frankrike

S, s = "seg selv" som i "alene"

Š, š = "ch" som i "ankel"

T, t = "t" som i "tur"

U, u = "eller" som i "myk"

V, v = "veu" som i "come", unntatt på slutten av en stavelse eller foran en vokal, f.eks: "triglav" (triglaouw) men "kava" (kaffe) (kava) eller også "eller" som "v sobi" (i rommet) (eller ssobi)

Z, z = "ze" som i "ting"

Ž, ž = "Jeg" som i "spill"

Liste over setninger

For denne veiledningen bruker vi høflig form for alle uttrykk, under forutsetning av at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.

Basert

Hallo.: Dober dan
Hvordan har du det ?: Kako ste? (kako stè)
Veldig bra takk.: Zelo dobro, hvala. (zélo dobro, Hrrvala)
Hva heter du ?: Kako vam jeg ime? (X)
Mitt navn er _____.: Moje ime I ____ (gjennomsnittlig immè yè ____)
Hyggelig å møte deg.: Me veseli, da sva se srečala. (X)
Vær så snill: Prosim. (prossimm)
Takk skal du ha.: Hvala. (hrrvala)
Værsågod: Ni za kaj. (ni za kaï)
Ja: Da / Ja (da / ya)
Nei: Født (Født)
unnskyld meg: Oprostitis. (oprostitt)
Jeg beklager.: Zelo mi je žal. (zélo mi yè jal)
Ha det: Nasvidenje. (nasvidèniè)
Jeg snakker ikke slovensk.: Ne govorim Slovensko. (ne govorimm slovènsko)
Snakker du fransk ?: Govorite francosko? (govorite frantssoussko)
Er det noen som snakker fransk her?: Ali I tukaj kdo ki govori francosko? (X)
Hjelp !: Na pomoč! (na pomotch)
Hei (morgenen før 9 h).: Dobro jutro. (dobro youtro)
Hei ettermiddag).: Dober dan. (dobère dann)
God kveld.: Dober večer. (dobro vetchèr)
God natt: Lahko noč. (lahrrko hakk)
jeg forstår ikke: Ikke razumem. (nè razoumèm)
Hvor er toalettene ?: Kje så toalete? (kiè så toalétè)

Problemer

Ikke bry meg.: Nehajte motiverer meg. (XX)
Gå vekk !!: Pojdite stran !! (poïditè strann)
Ikke rør meg!: Ikke dotikajte få meg! (X)
Jeg ringer politiet.: Bom poklicala policijo. (bom poklitssala politssio)
Politiet !: Policija! (X)
Stoppe! Tyv!: Stojte! Ustavite tata! (X)
Hjelp meg vær så snill!: Pomagajtemi, prosim! (X)
Det er en nødsituasjon.: Nujno i. (X)
Jeg har gått meg vill.: Izgubil sem se. (fem: izgubila sem se)
Jeg mistet vesken.: Izgubil sem torbo. (fem: izgubila sem torbo) (X)
Jeg mistet lommeboken min.: Izgubil (a) sem denarnico. (X)
Jeg har vondt.: Bolan sem./Slabo mi i. (X)
Jeg er skadet.: Ranjen wk. (fem: ranjena sem) (X)
Jeg trenger en lege.: Potrebujem zdravnika. (X)
Kan jeg bruke telefonen din ?: Lahko uporabim vaš telefon? (kiè lahrrko telefoniramm)

Tall

1: ena (éna)
2: dva (dva)
3: sorter (sortering)
4: štiri (chtiri)
5: promp (pètt)
6: det er (bryst)
7: sedem (sedem)
8: osem (bein mm)
9: devet (avdekke)
10: deset (permisjon)
11: enajst (enaisst)
12: dvanajst (dvanaïsst)
13: trinajst (trinaisst)
14: štirinajst (chtirinaist)
15: petnajst (petnaisst)
16: šestnajst (brystkast)
17: sedemnajst (sedèmnaisst)
18: osemnajst (Ossemnaisst)
19: devetnajst (devetnaist)
20: dvajset (dvaïssètt)
21: ena i dvajset (éna inn dvaïssètt)
22: dva i dvajset (dva inn dvaïssètt)
23: sorter i dvajset (tri inn dvaïssètt)
30: tridesett (tridessett)
40: štirideset (chtiridae)
50: petdeset (pêtedessètt)
60: šestdeset (chesttdessètt)
70: sedemdeset (sedèmdessètt)
80: osemdeset (ossèmmdéssètt)
90: devetdeset (devetdessètt)
100: sto (ssto)
200: dva sto (dva ssto)
300: tri sto (sortering ssto)
1000: tisoč (tissotch)
2000: dva tisoč (dvatissotch)
1,000,000: milijon (miliyonn)
številka nummer (X)
halv: pol (X)
mindre: manj (spise)
mer: več (vetch)

Tid

nå: sedaj (cedai)
seinere: pozneje (X)
før: prej (preille)
morgen: jutro (youtro)
om morgenen: zjutraj (X)
ettermiddag: popoldan (popowdan)
kveld: večer (vetcher)
Om kvelden: zvečer (X)
natt: ingen c (hakk)

Tid

klokka ett om morgenen: ena zjutraj (éna zyoutraï)
klokka to om morgenen: dve zjutraj (dve zyoutraï)
ni om morgenen: devet zjutraj (zyoutraï)
middagstid: poldan (poldann)
en p.m: ena popoldan (X)
to på ettermiddagen: dve popoldan (X)
seks om kvelden: šest ur zvečer (chesst oura zvètcherr)
klokken sju om kvelden: sedem ur zvečer (sedèmm oura zvètcherr)
kvart på sju, 18:45: šest ur in pet in štirideset minut zjutraj / zvečer (chesst oura inn pètt in chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
kvart over syv, 19:15.: sedem ur in petnajst minut zvečer (sedèmm oura i n pètnaïst minout zvètcherr)
halv åtte, 19:30.: sedem ur in trideset minut zvečer / sedem ura in pol (sedèmm oura inn tridéssètt minout zvètcherr / sedèmm oura inn pow)
midnatt: polnoč (X)

Varighet

_____ minutter): ______ minuta / e (X)
_____ tid): ______ ura / e (X)
_____ dager): ______ dan / dni (X)
_____ uke (r): ______ teden / tedni (X)
_____ måned: ______ mesec / meseci (X)
_____ år: ______ leto / a (X)
ukentlig: X (X)
månedlig: mesečno (X)
årlig: letno (X)

Dager

i dag: dansker (dansker)
i går: včeraj (oppsøkende)
i morgen: jutri (youtri)
denne uka: din teden (din tédènn)
forrige uke: prejšnji teden (naslèdgni tédèn)
neste uke: naslednji teden (drougui tédènn)

mandag: ponedeljek (ponédèliek)
tirsdag: torek (torèk)
onsdag: sreda (ssreda)
Torsdag: četrtek (Cheteurtek)
fredag: petek (petèk)
lørdag: sobota (ssobota)
søndag: nedelja (nédelia)

Måned

januar: januar (yanouar)
februar: februar (feber)
mars: marec (markeder)
april: april (april)
kan: skift (kan)
juni: junij (younille)
juli: julij (youlille)
august: avgust (aogoust)
september: september (september)
oktober: oktober (oktober)
november: november (november)
desember: desember (detssèr)

Skriv klokkeslett og dato

Gi eksempler på hvordan du skriver tid og dato hvis det skiller seg fra fransk.

Farger

svart: črn (cheurn)
Hvit: vakker (ja)
Grå: hvis V (sihou)
rød: rdeč (rdetch)
blå: plav (plaou)
gul: vommen (Rumensk)
grønn: zelen (zélènn)
oransje: oranžen (oranjènn)
lilla: vijoličast (viyolitchast)
brun: rjav (ryave)

Transportere

Buss og tog

Hvor mye koster billetten å gå til ____?: Koliko stane karta za ____? (koliko sstanè karta za ____)
En billett til ____, takk.: Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
Hvor skal dette toget / bussen?: Kam pelje ta vlak / avtobus? (X?)
Hvor er toget / bussen til ____?: Kje je vlak / avtobus za ____? (X ____?)
Stopper dette toget / bussen ____?: Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (X _____?)
Når går toget / bussen til XXX?: Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____ X? (X _____ X)
Når ankommer dette toget / bussen _____?: Kdaj dospe avtobus v _____? (X _____)

Veibeskrivelse

Hvor er _____ ? ?: Kje meg? (kiè yè? _____)
...togstasjonen ?: ... železniška postaja? (jélènichka postaïa?)
... busstasjonen?: ... avtobusna postaja? (aotobousna postaïa?)
... flyplassen?: ... letališče (X)
...i byen?: ... v mesto? (X)
... forstedene?: predmestje (overlagt)
... vandrerhjemmet?: ... mladinski dom? (X)
...hotellet _____ ?: ... hotell _____? (... hhrotel)
... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden?: ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (X)
Hvor er det mange ...: Kje je polno ... (X)
... hoteller?: hotelov? (X)
... restauranter?: ... restavracij? (X)
... barer?: barov? (X)
... nettsteder å besøke?: znamenitosti? (X)
Kan du vise meg på kartet?: Ali mi lahko pokažete na zemljevidu? (X?)
gate: ulica (oulitssa)
Ta til venstre: Obrnite levo. (obeurnity lévo)
Ta til høyre.: Obrnite desno. (obeurnity desno)
venstre: Vo (Vo)
Ikke sant: desno (desno)
rett: ravno naprej (X)
i retning av _____: proti _____ (X)
etter _____: za _____ (X)
før _____: pred _____ (X)
Finn _____.: X (X)
veikryss: ovinku (ovinnkou)
Nord: bryte (alvorlig)
Sør: mugge (youg)
er: vzhod (ouzrrhod)
Hvor er: zahod (zarrhod)
på toppen: zgoraj (zgorai)
under: spodaj (spodai)

Taxi

Taxi!: Taksi! (takssi!)
Ta meg til _____, vær så snill.: Peljite me v _____, prosim (X)
Hvor mye koster det å gå til _____?: Koliko stane do_____? (koliko stanè do_____?)
Ta meg dit, vær så snill.: X (X)

Overnatting

Har du ledige rom?: Ali imate proste sobe? (ali imatè prosstè ssobè)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?: Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? (koliko stanè ssoba za eno ossèbo / dvè ossèbi?)
Er det i rommet ...: Ali ima soba ... (X ...)
... ark?: rjuhe? (ryouhrre)
...Et bad ?: kopalnico? (kopalnitsso)
...en telefon ?: telefon? (telefonen)
...et fjernsynsapparat ?: televizijo? (televiziio )
Kan jeg besøke rommet?: Hvis lahko ogledam sobo? (X)
Har du ikke et roligere rom?: Imate kakšno mirnejšo sobo? (X?)
... større?: večjo? (... X?)
... renere?: bolj čisto? (... X?)
...billigere?: cenejšo? (... X?)
vel, jeg tar det.: Prav, vzel jo bom. (X)
Jeg planlegger å bli _____ natt (er).: Ostal bom _____ noč / noči. (X)
Kan du foreslå meg et annet hotell?: Mi lahko priporočite narkotikahotell? (X?)
Har du en safe?: Ali imate sef? (X?)
... skap?: omarice na ključ? (...)
Er frokost / middag inkludert?: Ali I zajtrk / večerja vključen / a? (ali yè zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
Når er frokost / middag?: Ob kateri uri I zajtrk / večerja? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
Rengjør rommet mitt.: Prosim, mojo sobo poet. (X)
Kan du vekke meg klokken _____?: Me lahko zbudite ob _____? (X _____X)
Jeg vil gi deg beskjed når jeg reiser.: X (X)

Sølv

Godtar du euro?: Ali sprejemate evro? (ali ouzamètè ewro?)
Godtar du sveitsiske franc?: Ali sprejemate švicarske franke? (X?)
Godtar du kanadiske dollar?: Ali sprejemate kanadske dolarje? (X?)
Aksepterer dere kredittkort ?: Ali sprejemate kreditne kartice? (X?)
Kan du forandre meg?: Mi lahko zamenjate denar? (X?)
Hvor kan jeg endre det?: Kje lahko zamenjam denar? (X?)
Kan du bytte meg på reisesjekk?: X (X?)
Hvor kan jeg innløse en reisesjekk?: X (X?)
Hva er valutakursen?: Kakšno i menjalno razmerje? (X?)
Hvor kan jeg finne en minibank?: Kje jeg bankomat? (X?)

Spise

Et bord for en person / to personer, takk.: Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim (X)
Kan jeg ha menyen?: Lahko dobim-meny, prosim? (lahrrko dobimm menou, prossimm )
Kan jeg besøke kjøkkenet?: Lahko vidim kuhinjo? (lahrrko vidim kouhrrinniè )
Hva er husets spesialitet?: Katera I hišna specialiteta? (X?)
Er det en lokal spesialitet?: X (X?)
Jeg er vegetarianer.: Sem vegetarijanec. (vegetariske frø)
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: Ne jem svinjine. (nè yèmm svinnyina)
Jeg spiser bare kosher kjøtt.: Jem samo košer hrano. (X)
Kan du lage mat lett? (med mindre olje / smør / bacon): X (X?)
Meny: Meny (menou)
à la carte: X (X)
frokost: zajtrk (zaiteurk)
å spise lunsj: kosilo (kossilo)
te: čaj (chai)
kveldsmat, lunsj: večerja (vetchèrja)
Jeg ønsker _____: Rad bi_____. (rad bi _____)
kylling: piščanec (X)
storfekjøtt: govedina (X)
hjort: divjačina (X)
Fisk: riba (riba)
litt laks: losos (X)
tunfisk: du har ikke (X)
hvitting: X (X)
torsk: X (X)
sjømat: morski sadeži (X)
av dulsen: X (X)
hummer: X (X)
muslinger: X (X)
østers: dagnje (X)
blåskjell: X (X)
noen snegler: X (X)
frosker: žaba (X)
Skinke: pršut (engstelig)
svinekjøtt / gris: prašič (prachich).
villsvin: X (X)
pølser: klobase (klobasse)
ost: Herr (ssir)
egg: jajce (yailltsse)
en salat: solata (ssolata)
grønnsaker (ferske): zelenjava (zélèniava)
frukt (fersk): sadje (ssadiè)
brød: kruh (krouhr)
skål: toast (X)
pasta: (X)
ris: ris (rij)
Bønner: X (X)
Kan jeg ta et glass _____?: Lahko dobim i kozarc_____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
Kan jeg ta en kopp _____?: Lahko dobim eno skodelico___? (X _____?
Kan jeg få en flaske _____?: Lahko dobim eno steklenico___? (X _____?)
Kaffe: kava (kava)
juice: sok (ssok)
kullsyrevann: gazirana voda (gazirana voda)
mineralvann: mineralna voda (mineralna voda)
vann: voda (voda)
øl: pivo (pivo)
rød / hvit vin: črno / belo vino (tcheurno / bèlo vino)
Kan jeg få _____?: Lahko dobim ______? (lahrrko imamm)
salt: bakken (purke)
pepper: poper (pop)
smør: maslo (maslo)
Vær så snill ? (for å tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet): Natakar? (X)
jeg er ferdig: sem končal (maskulin). (sem kanchal): sem končala (feminin). (sèm konnčala)
Det var nydelig..: Bilo i odlično. (X)
Du kan tømme bordet.: X (X)
Regningen takk.: Račun, prosim. (ratchounn prossimm)

Barer

Serverer du alkohol?: Ali strežete žgane pijače? (X)
Er det bordservering?: Ali strežete pri mizi? (X?)
En øl / to øl, takk.: Eno pivo / dve pivi (eno pivo / dvè pivè, prossimm)
Et glass rød / hvit vin, takk: Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / bèlo vino, prossimm)
En stor øl, takk.: Veliko pivo, prosim ... (velika piva, prossimm)
En flaske, vær så snill.: X. (X)
_____ (brennevin) og _____ (mikser), vær så snill.: _____ og _____, takk. (X)
whisky: viski (viski)
vodka: vodka (vodka)
rom: rom (roumm)
litt vann: voda (voda)
soda: brus (soda)
Schweppes: šveps (chvepss)
appelsinjuice: sok (ssok)
Coca: Koka kola (koka kola)
Har du aperitiffer (i betydningen chips eller peanøtter)? Imate kaj za prigriznit, arasidi, čips? (X)
En annen takk.: Še enkrat, prosim. (chè ènnkratt, prossimm)
En annen til bordet, vær så snill.: X (X)
Når stenger du ?: Kdaj zaprete? (...)

Innkjøp

Har du dette i min størrelse?: Ali imate to v moji velikosti? (X)
Hvor mye koster det ?: Koliko stane? (koliko stanè)
Det er for dyrt !: For å forhindre drag! (til yè Prévètch drago)
Kan du godta _____?: X (X)
Kjære: drago (drago)
Billig: poceni (potsséni)
Jeg kan ikke betale ham / henne.: Ne morem si privoščiti. (X)
jeg vil ikke ha det: Tega nočem. (X)
Du lurer meg.: Hočete me ogoljufati. (X)
Jeg er ikke interessert.: Ne zanima meg. (X)
Vel, jeg tar det.: Dobro, vzel bom til. (X)
Kan jeg få en veske?: Lahko dobim vrečko? (X)
Sender du til utlandet?: X (X)
Jeg trenger...: Potrebujem (Potrèbouyèm)
... tannkrem.: zobno pasto (X)
... en tannbørste.: zobno ščetko (X)
... tamponger.: buffer (X)
...såpe.: milo (X)
... sjampo.: buffer (chammponn)
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen): aspirin. (aspirin)
... medisin mot forkjølelse.: X. (X)
... magemedisin.: X (X)
... et barberblad.: britvico (X)
... batterier.: X (X)
... en paraply: X. (X)
... en parasoll. (Sol): X (X)
... solkrem.: kremo / mleko za sončenje (X)
... av et postkort.: razglednico (X)
... frimerker.: znamke (znamkè)
...skrivepapir.: X (X)
... en penn.: X (X)
... av bøker på fransk.: knjigo v francoščini (X)
... magasiner på fransk.: revijo v francoščini (X)
... en avis på fransk.: dnevnik v francoščini (X)
... av en fransk-XXX ordbok.: francosko-slovenski slovar (frantsoussko-XXX slovar)

Kjøre

Jeg vil gjerne leie bil.: Rad bi najel avto. (rad bi naièl aouto)
Kan jeg være forsikret?: X (X)
Stoppe (på et panel): Stoppe (chtop)
En vei: enosmerna cesta (X)
utbytte: X (X)
parkering forbudt: X (X)
fartsgrense: omejitev hitrosti (X)
bensinstasjon: bencinska črpalka (X)
bensin: bensin (benzinn)
diesel: diesel (X)

Autoritet

Jeg gjorde ikke noe galt ..: Ničesar nisem zagrešil. (X)
Det er en feil.: Gre za nesporazum. (X)
Hvor tar du meg med?: Kam peljet meg? (X)
Er jeg arrestert?: Sem aretiran? (X)
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.: Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (X)
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger: Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (X)
Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet: želim govoriti s francosko / belgijsko / švicarsko ambasado / konzulatom! (X)
Jeg vil gjerne snakke med en advokat.: Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (X)
Kan jeg bare betale en bot?: Ali lahko enostavno plačam sedaj samo eno globo? (X)

Gjør deg dypere

Denne språkguiden er en oversikt og trenger mer innhold. Artikkelen er strukturert i henhold til anbefalingene i Style Manual, men mangler informasjon. Han trenger din hjelp. Fortsett og forbedre det!

Komplett liste over andre artikler i temaet: Språkguider