Rusyn språkguide - Wikivoyage, den gratis reiseguiden for samarbeid og reiseliv - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn eller Ruthene (Русиньскый)
Plakat av kulturarrangement i Ruski Krstur i Vojvodina
Informasjon
Offisielt språk	Serbia (Vojvodina)
Språk som snakkes	Slovakia, Polen, Ukraina, Serbia (Vojvodina)
Antall høyttalere	anslå 600.000
ISO 639-3	gate
Baser
Hallo	Добрый день
Takk skal du ha	Дякую
Ha det	Досвіданя
plassering
redigere

de rusyn, også kalt Ruthenian (kirkesamfunn som også brukes til et eldgamle utdødd språk ved den felles opprinnelsen til Hviterussisk, av'Ukrainsk og "rusyn"), er et språk eller en gruppe dialekter som er en del av de levende østslaviske språkene, som Russisk, 'Ukrainsk og Hviterussisk.

I Ukraina regnes Rusyn som en dialekt av ukrainsk, mens det i Slovakia, Polen og Serbia regnes som et minoritetsspråk.

Uttale

Alfabet

Bokstaver og symboler i det karpato-ruthenske alfabetet

Hovedstad	Liten	Etternavn	Transkripsjon	Uttale	Merknader
А	а	Til	Til	(IPA:/Til/)
Б	б	бы	b	(IPA:/ b /)
В	в	вы	v	(IPA:/ v /)
Til	г	гы	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ґы	g	(IPA:/ ɡ /)
Д	д	ды	d	(IPA:/ d /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	Jeg	(IPA:/JEG/)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	Eksisterer ikke i pannonsk Rusyn
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	y	(IPA:/ ɪ /)
І	і	Jeg	Jeg	(IPA:/ Jeg /)	Eksisterer ikke i pannonsk Rusyn
Ы	ы	ы	y	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	jeg	jeg	j	(IPA:/ d /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	de	(IPA:/de/)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	н	ны	ikke	(IPA:/ikke/)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	пы	s	(IPA:/ p /)
Р	р	ры	r	(IPA:/ r /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	t	(IPA:/ t /)
У	у	у	u	(IPA:/ u /)
Ф	ф	фы	f	(IPA:/ f /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ц	ц	цы	vs.	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	vs.	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	š	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Merker før konsonanten i palataliserte
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		Eksisterer ikke i pannonsk Rusyn

Basert

For denne guiden bruker vi høflig form for alle uttrykk, under antagelse om at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.

Hallo.

Добрый день. (X)

Hvordan har du det?

Як ся ма (є) те Вы (вы)? (X)

Jeg har det veldig bra.

Я ся маю плано. (X)

Hva heter du ?

X? (X)

Mitt navn er _____.

X ____ (X)

Hyggelig å møte deg.

X (X)

Vær så snill

X. (X)

Takk skal du ha.

Дякую. (X)

Værsågod

X. (X)

Ja

ага eller гей (X)

Nei

нє (X)

unnskyld meg

X. (X)

Jeg beklager.

X. (X)

Ha det

Досвіданя. (X)

Jeg snakker ikke _____.

X ______. (X)

Snakker du fransk ?

X? (X)

Er det noen som snakker fransk her?

X? (X)

Hjelp !

X! (X)

God morgen)

Добре рано (X)

Hei ettermiddag).

Добрый день. (X)

God kveld.

Добрый вечур. (X)

God natt

Добру ніч. (X)

jeg forstår ikke

X. (X)

Hvor er toalettene ?

X? (X)

Problemer

Ikke bry meg.

X. (XX)

Gå vekk !!

X !! (XX)

Ikke rør meg!

X! (X)

Jeg ringer politiet.

X. (X)

Politiet !

X! (X)

Stoppe! Tyv!

X! (X)

Hjelp meg vær så snill!

X! (X)

Det er en nødsituasjon.

X. (X)

Jeg har gått meg vill.

X. (X)

Jeg mistet vesken min.

X. (X)

Jeg mistet lommeboken min.

X. (X)

Jeg har vondt.

X. (X)

Jeg er skadet.

X. (X)

Jeg trenger en lege.

X. (X)

Kan jeg bruke telefonen din ?

X? (X)

Tall

1

X (X)

2

X (X)

3

X (X)

4

X (X)

5

X (X)

6

X (X)

7

X (X)

8

X (X)

9

X (X)

10

X (X)

11

X (X)

12

X (X)

13

X (X)

14

X (X)

15

X (X)

16

X (X)

17

X (X)

18

X (X)

19

X (X)

20

X (X)

21

X (X)

22

X (X)

23

X (X)

30

X (X)

40

X (X)

50

X (X)

60

X (X)

70

X (X)

80

X (X)

90

X (X)

100

X (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

nummer X (tog, buss osv.)

X (X)

halv

X (X)

mindre

X (X)

mer

X (X)

Tid

nå

X (X)

seinere

X (X)

før

X (X)

morgen

X (X)

om morgenen

X (X)

ettermiddag

X (X)

kveld

X (X)

Om kvelden

X (X)

natt

X (X)

Tid

klokka ett om morgenen

X (X)

klokka to om morgenen

X (X)

ni om morgenen

X (X)

middagstid

X (X)

kl

X (X)

to på ettermiddagen

X (X)

seks om kvelden

X (X)

klokken sju om kvelden

X (X)

kvart på syv, 18

45: X (X)

kvart over syv, 19

15: X (X)

halv åtte, 19

30: X (X)

midnatt

X (X)

Varighet

_____ minutter)

______ X (X)

_____ tid)

______ X (X)

_____ dager)

______ X (X)

_____ uke (r)

______ X (X)

_____ måned

______ X (X)

_____ år

______ X (X)

ukentlig

X (X)

månedlig

X (X)

årlig

X (X)

Dager

i dag

X (X)

i går

X (X)

i morgen

X (X)

denne uka

X (X)

forrige uke

X (X)

neste uke

X (X)

• mandag : понедїлёк
  
• tirsdag : вівторок
  
• onsdag : середа
  
• Torsdag : четверь
  
• fredag : пятніця
  
• lørdag : субота
  
• søndag : недїля
  

Måned

• januar : jan
  
• februar : фебруар
  
• mars : марец
  
• april : April
  
• kan : meg
  
• juni : юній
  
• juli : юлій
  
• august : авґуст
  
• september : септембер
  
• oktober : октобер
  
• november : новембер
  
• desember : децембер
  

Skriv klokkeslett og dato

Gi eksempler på hvordan du skriver tid og dato hvis det skiller seg fra fransk.

Farger

svart

X (X)

Hvit

X (X)

Grå

X (X)

rød

X (X)

blå

X (X)

gul

X (X)

grønn

X (X)

oransje

X (X)

lilla

X (X)

kastanje

X (X)

Transportere

Buss og tog

Hvor mye koster billetten å gå til ____?

X ____? (X)

En billett til ____, takk.

X ____ X. (X)

Hvor skal dette toget / bussen?

X? (X?)

Hvor er toget / bussen til ____?

X ____? (X ____?)

Stopper dette toget / bussen ____?

X ____? (X _____?)

Når går toget / bussen til XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

X _____? (X _____)

Veibeskrivelse

Hvor er _____ ? ?

X (X _____)

...togstasjonen ?

X (X?)

... busstasjonen?

X (X?)

... flyplassen?

X (X)

... sentrum?

...i byen ? (X)

... forstedene?

X (X?)

... vandrerhjemmet?

X (X)

...hotellet _____ ?

X (X)

... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden?

? (X)

Hvor er det malerier av ...

X (X)

... hoteller?

X (X)

... restauranter?

... restauranter? X (X)

... barer?

X (X)

... nettsteder å besøke?

X (X)

Kan du vise meg på kartet?

X (X?)

gate

Улиця (oulitsya)

Ta til venstre

X. (X)

Ta til høyre.

X. (X)

venstre

X (X)

Ikke sant

X (X)

rett

X (X)

i retning av _____

X _____ (X)

etter _____

X _____ (X)

før _____

X _____ (X)

Finn _____.

X (X)

veikryss

X (X)

Nord

X (X)

Sør

X (X)

er

X (X)

Hvor er

X (X)

på toppen

X (X)

nede

X (X)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Ta meg til _____, vær så snill.

X _____ X (X)

Hvor mye koster det å gå til _____?

X _____? (X _____?)

Ta meg dit, vær så snill.

X (X)

Overnatting

Har du ledige rom?

X (X?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

X (X?)

Er det i rommet ...

X (X ...)

... ark?

X (X?)

...Et bad ?

X (X?)

...en telefon ?

X (X?)

...et fjernsynsapparat ?

X (X?)

Kan jeg besøke rommet?

X (X?)

Har du ikke et roligere rom?

X (X?)

... større?

X (... X?)

... renere?

X (... X?)

...billigere?

X (... X?)

vel, jeg tar det.

X (X)

Jeg planlegger å bli _____ natt (er).

X (X)

Kan du foreslå meg et annet hotell?

X (X?)

Har du en safe?

X (X?)

... skap?

X (...)

Er frokost / middag inkludert?

X (X?)

Når er frokost / middag?

X (?)

Rengjør rommet mitt.

X (X)

Kan du vekke meg klokken _____?

X (X _____X)

Jeg vil gi deg beskjed når jeg reiser.

X (X)

Sølv

Godtar du euro?

? (X?)

Godtar du sveitsiske franc?

? (X?)

Godtar du kanadiske dollar?

X (X?)

Aksepterer dere kredittkort ?

X (X?)

Kan du forandre meg?

X (X?)

Hvor kan jeg endre det?

X (X?)

Kan du bytte meg på reisesjekk?

X (X?)

Hvor kan jeg innløse en reisesjekk?

X (X?)

Hva er valutakursen?

X (X?)

Hvor kan jeg finne en minibank?

X (X?)

Spise

Et bord for en person / to personer, takk.

X (X)

Kan jeg ha menyen?

X (X?)

Kan jeg besøke kjøkkenet?

X (X?)

Hva er husets spesialitet?

X (X?)

Er det en lokal spesialitet?

X (X?)

Jeg er vegetarianer.

X. (X)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

X. (X)

Jeg spiser bare kosher kjøtt.

X (X)

Kan du lage mat lett? (med mindre olje / smør / bacon)

X (X?)

Meny

X (X)

à la carte

X (X)

frokost

X (X)

å spise lunsj

X (X)

te

X (X)

kveldsmat

X (X)

Jeg ønsker _____

X. (X _____)

Jeg vil gjerne ha en tallerken med _____.

X (X _____)

kylling

X (X)

storfekjøtt

X (X)

hjort

X (X)

Fisk

X (X)

litt laks

X (X)

tunfisk

X (X)

hvitting

X (X)

torsk

X (X)

sjømat

X (X)

hummer

X (X)

muslinger

X (X)

østers

X (X)

blåskjell

X (X)

noen snegler

X (X)

frosker

X (X)

Skinke

X (X)

svinekjøtt / gris

X (X).

villsvin

X (X)

pølser

X (X)

ost

X (X)

egg

X (X)

en salat

X (X)

grønnsaker (ferske)

X (X)

frukt (fersk)

X (X)

brød

X (X)

skål

X (X)

pasta

(X)

ris

X (X)

Bønner

X (X)

Kan jeg ta en drink med _____?

X (X _____?)

Kan jeg ta en kopp _____?

X (X _____?)

Kan jeg få en flaske _____?

X (X _____?)

Kaffe

X (X)

te

X (X)

juice

X (X)

kullsyrevann

X (X)

vann

X (X)

øl

X (X)

rød / hvit vin

X (X)

Kan jeg få _____?

X (X)

salt

X (X)

pepper

X (X)

smør

X (X)

Vær så snill ? (tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet)

X (X)

jeg er ferdig

X. (X)

Det var nydelig..

X (X)

Du kan tømme bordet.

X (X)

Regningen takk.

X. (X)

Barer

Serverer du alkohol?

X (X)

Er det bordservering?

X (X?)

En øl / to øl, takk.

X (X)

Et glass rød / hvit vin, takk

X. (X)

En stor øl, takk.

X (X)

En flaske, vær så snill.

X. (X)

_____ (brennevin) og _____ (mikser), vær så snill.

_____ og _____, takk. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rom

X (X)

litt vann

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

appelsinjuice

X (X)

Coca

X (X)

Har du aperitiffer (i betydningen chips eller peanøtter)? X (X)

En annen takk.

X (X)

En annen til bordet, vær så snill.

X (X)

Når stenger du ?

X (...)

Innkjøp

Har du dette i min størrelse?

X (X)

Hvor mye koster det ?

X (X)

Det er for dyrt !

X (X)

Kan du godta _____?

X (X)

Kjære

X (X)

billig

X (X)

Jeg kan ikke betale ham / henne.

X (X)

jeg vil ikke ha det

X. (X)

Du jukser på meg.

X (X)

Jeg er ikke interessert.

X (X)

Vel, jeg tar det.

X (X)

Kan jeg få en veske?

X (X)

Sender du til utlandet?

X (X)

Jeg trenger...

X (X)

... tannkrem.

X (X)

... en tannbørste.

X (X)

... tamponger.

X (X)

...såpe.

X (X)

... sjampo.

X (X)

... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen)

X. (X)

... medisin mot forkjølelse.

X. (X)

... medisin for magen.

X (X)

... et barberblad.

X (X)

... batterier.

X (X)

... en paraply

X. (X)

... en parasoll. (Sol)

X (X)

... solkrem.

X (X)

... av et postkort.

X (X)

... frimerker.

X (X)

...skrivepapir.

X (X)

... en penn.

X (X)

... av bøker på fransk.

X (X)

... magasiner på fransk.

X (X)

... en avis på fransk.

X (X)

... av en fransk-XXX ordbok.

X (X)

Kjøre

Jeg vil gjerne leie bil.

X. (X)

Kan jeg være forsikret?

X (X)

Stoppe (på et panel)

Stoppe (X)

En vei

X (X)

utbytte

X (X)

parkering forbudt

X (X)

fartsgrense

X (X)

bensinstasjon

X (X)

bensin

X (X)

diesel

X (X)

Autoritet

Jeg gjorde ikke noe galt ..

X (X)

Det er en feil.

X. (X)

Hvor tar du meg med?

X (X)

Er jeg arrestert?

X (X)

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.

(X)

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger

. (X)

Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet

(X)

Jeg vil gjerne snakke med en advokat.

X (X)

Kan jeg bare betale en bot?

X (X)

Gjør deg dypere

• rusyndictionary.com  – Online ordbok Engelsk-rusyn. (siste oppdatering feb. 2018)