Russisk språkguide - Wikivoyage, gratis reiseguide for samarbeid - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Russisk
Informasjon
Offisielt språk	Abkhasia, Hviterussland, Kasakhstan, Kirgisistan,Transnistria, Gagauzia,Sør-Ossetia, Russland, forente nasjoner
Standardiseringsinstitusjon	Vinogradov russiske språkinstitutt
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Baser
Hallo	Здравствуйте
Takk skal du ha	Спасибо
Ha det	До свидания
Ja	Да
Nei	Нет
plassering
redigere

de Russisk er et språk som snakkes av rundt 300 millioner mennesker over hele verden, hovedsakelig i Russland men også i de andre landene som var en del avSovjetunionen.

Russisk har et så enkelt system med verb - fortid, nåtid, fremtid - bortsett fra en komplikasjon: verb ufullkommen er parret med verb perfekte og det er ingen enkel regel som sier hvilke som stemmer overens. Substantiver og adjektiver har tre kjønn (utydelig i flertall) og seks tilfeller. 2. person-pronomen er ты (tu) og вы (vous), og bruken ligner på fransk.

Viktig merknad: Det håndskrevne russiske alfabetet er veldig forskjellig fra det trykte alfabetet. Russere bruker ikke det trykte alfabetet når de skriver for hånd.

Alfabet

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиJegКкЛлМм.НОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Brevtranskripsjon

Det er flere transkripsjonsmetoder mellom kyrilliske tegn og latinske tegn, slik at de som ikke forstår russiske bokstaver kan lese ordene slik de skal leses.

NB: Ikke forveksle med uttale nøyaktig av disse bokstavene.

Fransk translitterasjon

Brev	Translitterasjon
Аа	Til
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	ja
Ёё	yo
Жж	j
Зз	z
Ии	Jeg
Jeg	y (Hvor Jeg Hvor ÿ Hvor yi)
Кк	k
Лл	l (Hvor Hvor)
Мм	m
.Н	ikke
Оо	o
Пп	s
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Hvor
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
Ээ	è
Юю	du (Hvor iou)
Яя	ya (Hvor ia)

Uttale

Generelle regler

Russiske konsonanter (og slaviske generelt) er det heller hard (velarer: tungen trukket mot baksiden av munnen, mot svelget) eller myk (palatalisert, tungen stikker ut under den fremre delen av ganen). Uttalen av konsonanter påvirker mer eller mindre tydelig vokalens, som stavemåten gjenspeiler: - I stavelser som begynner med en myk konsonant eller lyden jeg vil, Jeg (som fr. Strå, au), noterer vi vokalen som følger ved hjelp av bokstaven som vanligvis betegner gruppen Jeg vokal. Eksempel: ю ou finnes i люк Jeg er ok "vindu". - For å indikere en myk konsonant når den er plassert på slutten av et ord eller foran en annen konsonant, bruker vi vanligvis bokstaven ь kalt "mykt tegn". Noen konsonanter er alltid myke eller alltid harde, bokstavene betegner vokalene som følger, blir deretter fikset vilkårlig: vi skriver ЧА, ШИ men vi uttaler TCHy-A (som om det var en я), CH-Î (som om det var en Ы).

Vokaler

Til Til

som PTils

e ja

som tdvsnne

ё yo

som varioFørste; alltid fremhevet. Det tilsvarer e

и Jeg

som bekymringJeg

o o

som Poselv når fremhevet; ellers uttalt som Til

у Hvor

som PHvorde

ы yi-RIH

si Ja veldig raskt for å oppnå en Hvor (derfor: tungen bakover) uttalt mens du smiler (derfor: leppene skilles)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

som bevs.

ю du

som Piou

я ya

som Piaf

Bokstavene som betegner vokaler er oppført i alfabetisk rekkefølge. De er faktisk organisert i fem par, som hver representerer ett av de fem vokalene vi hører på russisk: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Russisk reduserer vokaler unaccented som engelsk. Når vokalene er unaccented, de blir ofte uttalt som e matteemye '(i harde stavelser) eller ganske enkelt Jeg (i myke stavelser). Noen ganger er det stille bokstaver, men mye mindre enn på fransk.

Konsonant

б være

som bau

в vè

som envha

г Ford

som gut noen ganger sugd som hah; i den genitive slutten ого / его som pavot (f.eks. сего дня fra denne dagen)

д av

som dot

ж Jeg

som jette; alltid vanskelig

з zè

som zoo

jeg i KRAT-ke-yè

som pa 'jeg vile

к ka

som hvaitte

л èl

som ljeg meg

м èm

som molle

н i

som ikkeid (foran и), buktgne (før en annen myk vokal eller det myke tegnet) eller ikkeøre (hardt)

п far

som sierre eller sHvor

р èrr

rullet som på spansk

с fra

som sjeg eller sHvor

т du

som thvor tombe

ф èf

som ffransk

х kha

fettete målløs (hard); som jegch på tysk (myk)

ц tse

som pizzpå; alltid vanskelig

ч cha

som tchèque; alltid myk

ш cha

som chHvor; alltid vanskelig

щ chcha

som hachjeg eller fish chips; alltid myk

Tegn

De var i middelalderen vokaler uttalt som vokaler unaccented ovenfor; på moderne språk angi om den forrige konsonanten er hard eller myk.

ъ TVYOR-di znak

hardt skilt (systematisk slettet på slutten av et ord som er så sjeldent på moderne russisk)

ь MYAH-ki znak

mykt skilt

Tonic aksenter

En tonisk aksent er en usynlig aksent som markerer aksentueringen, på uttalenivå, på en av stavelsene i et ord.

På russisk, (i motsetning til fransk der tonisk stress av ord alltid er på den siste stavelsen av dem), varierer stresset fra ett ord til et annet. Det er få faste regler som gjelder disse aksentene. Når du lærer et ord, må du lære uttalen, ved å lære uttalen, må du lære hvilken stavelse som er tonisk aksent.

For å finne tonisk aksent av ord, finner vi ofte i pedagogiske bøker for å lære det russiske språket en alvorlig aksent plassert på vokalen som gir aksenten som en indikasjon. [Viktig notat] På denne Wiki bestemte vi oss for å bruke, i transkripsjonen med latinske tegn, de aksenterte stavelsene eller vokalene som gir aksent og å skille hver stavelse fra ordene med bindestreker.
• En stavelse / ett vokalord har ikke tonisk aksent.
• Ord som inneholder en ё blir automatisk aksentert på dette brevet.

Uttale av "O" i ord

De fleste ord inkludert a o, på russisk, uttales av a Til. de o er uttalt o bare når det er fremhevet.

Uttale av "Г" ("gu") med ord

I et russisk ord, hvis "Г" er mellom to "О" eller mellom en "Е" og en "О", uttales det "V"

Grammatikk

Variasjoner

Russisk er, i likhet med tysk og andre slaviske språk, et bøyningsspråk, det vil si at tilfeller uttrykkes av endringer i endene. På russisk er det 6 gjeldende avvik på tre sjangre og to typer ord (substantiv og adjektiv).

Vanlige navn

Snill	Mann	Feminin	Nøytral
Nominativ	Konsonant	А / Я	О / Е
Akkusativ	А (hvis motivet er animert, ellers ingen avvisning)	У / Ю	Samme
Genitiv	А	Ы / И	А
Dativ	У	Е	У
Instrumental	ОМ	ОЙ	ОМ
Utleie	Е	E	E

Adjektiv

Basert

For denne veiledningen bruker vi høflig form for alle uttrykk, under forutsetning av at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.

Hallo. : Здравствуйте. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Frelse. (ankomst) : Привет. (pron.: pri-VIET)
Frelse. (avgang) : пока. (pron.: pa-KA)
Hvordan har du det? : Как дела? (pron.: kak diela?)
Veldig bra takk. : Хорошо, спасибо. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Hva heter du? : Как вас зовут? (pron.: kak vas za-VOUT?)
Mitt navn er _____. : Меня зовут ____ (pron.: mi-gna za-VOUT _____)
Hyggelig å møte deg. : Очень приятно. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Vær så snill : Пожалуйста. (pron.: pa-JAL-sta)
Takk skal du ha: Спасибо. : spa-SI-ba
Værsågod : Не за что. (pron.: GNE za chto)
Ja : Да (pron.: da)
Nei : Нет (pron.: ikke)
unnskyld meg : Извините. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Jeg beklager. : Простите. (pron.: pra-STI-tyè)
Ha det : До свидания. (pron.: da svi-DA-gna)
Jeg snakker ikke russisk. : Я не говорю по-русски. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Snakker du fransk? : Вы говорите по-французски (pron.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Er det noen som snakker fransk her? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Hjelp ! : Помогите! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
God morgen) : Доброе утро. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Hei ettermiddag) : Добрый день. (pron.: DO-bri DYEGNE)
God kveld. : Добрый вечер. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
God natt : Спокойной ночи. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
jeg forstår ikke : Я не понимаю. (pron.: ya gni pa-ni-MA-deg)
Hvor er toalettene? : Где туалет? (pron.: GDYÈ du-LETTE?)

Problemer

Ikke bry meg. : Не мешайте мне. (pron.: Nié michaïtié mnié)
Gå vekk! : Уходите! (pron.: Oukhaditié)
Ikke rør meg! : Не трогайте меня! (pron.: Nektet trogaity minia)
Jeg ringer politiet. : Я сейчас вызову милицию. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Politiet ! : Милиция! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
Stoppe! Tyv! : Остановите вора! (pron.: Ostanovityé vora)
Hjelp meg vær så snill! : Помогите, пожалуйста! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
Det er en nødsituasjon. : Это срочно. (pron.: Eta srotchna)
Jeg har gått meg vill. : Я заблудился. (pron.: Ya zabloudilsia)
Jeg mistet vesken. : Я потерял сумку. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Jeg mistet lommeboken min. : Я потерял кошелёк. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Jeg har vondt. : Мне больно. (pron.: Mnié bolna)
Jeg er skadet. : Я ушибся. (blåse, sjokk) / Я поранился. (pron.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Jeg trenger en lege. : Мне нужен врач. (pron.: Mnié noujin vratch)
Kan jeg bruke telefonen din? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (pron.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Tall

1 : один (pron.: a-DINE ^{Å høre})
2 : два (pron.: dva ^{Å høre})
3 : три (pron.: sorter ^{Å høre})
4 : четыре (pron.: tchie-TI-ri)
5 : пять (pron.: pyat)
6 : шесть (pron.: bryst)
7 : семь (pron.: siem)
8 : восемь (pron.: VO-siem ^{Å høre})
9 : девять (pron.: DIE-viat)
10 : десять (pron.: DIE-siat ^{Å høre})
11 : одиннадцать (pron.: a-DINE-nad-sat ^{Å høre})
12 : двенадцать (pron.: dvye-NAD-lør)
13 : тринадцать (pron.: tri-NAD-lør)
14 : четырнадцать (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (pron.: pyat-NAD-lør ^{Å høre})
16 : шестнадцать (pron.: bryst-NAD-lør)
17 : семнадцать (pron.: syem-NAD-lør)
18 : восемнадцать (pron.: vah-syem-NAD-lør)
19 : девятнадцать (pron.: fargestoff-vyit-NAD-lør)
20 : двадцать (pron.: DVAD-lør)
21 : двадцать один (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (pron.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (pron.: DVAD-lør sortering)
30 : тридцать (pron.: TRID-lør)
40 : сорок (pron.: SO-rok)
50 : пятьдесат (pron.: pit-di-SYAT ^{Å høre})
60 : шестьдесят (pron.: bryst-di-SYAT)
70 : семьдесят (pron.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (pron.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (pron.: sto ^{Å høre})
150 : полтораста [sjelden, vi sier heller "100" etterfulgt av "50"] (pron.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (pron.: DVYE-sti ^{Å høre})
300 : триста (pron.: TRI-sta)
400 : четыреста (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (pron.: pyet-SOTE ^{Å høre})
1 000 : тысяча (pron.: TI-syi-tcha [ofte: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (pron.: mi-li-ARD)
nummer X (tog, buss osv.) : номер (pron.: NO-mier)
halv : половина (pron.: po-ouo-VI-na)
mindre : меньше (pron.: MIEGNE-che)
mer : больше (pron.: BOLLE-che)

Tid

nå : теперь / сейчас (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
seinere : позже (pron.: PO-zjié)
før : раньше (pron.: RAN-che)
morgen: утро : OU-tra
om morgenen: утром : OR-trikk
ettermiddag : во второй половине дня (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
kveld : вечер (pron.: VIé-tchir)
om kvelden: вечером : VIé-tchiram
natt : ночь (pron.: HAKK)
på natta : ночью (pron.: HAKK-deg)

Tid

klokka ett om morgenen : час ночи (pron.: chass NO-tchi)
klokka to om morgenen : два часа ночи (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
ni om morgenen : девять часов утра (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV eller-TRA)
middagstid : полдень (pron.: POL-dïenz)
en p.m : час дня (pron.: tchass dnia)
to på ettermiddagen : два часа дня (pron.: dva tchass-A dnia)
seks om kvelden : шесть часов вечера (pron.: bryst tchass-OV VÏÉ-tchera)
klokken sju om kvelden : семь часов вечера (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
kvart på sju, 18:45 : без четверти семь (pron.: biez TCHET-verti siem)
kvart over syv, 19:15. : четверть восьмого (pron.: TCHET-greener vass-MO-vo)
halv åtte, 19:30. : пол восьмого (pron.: pol vass-MO-vo)

Varighet

NB: på russisk avhenger slutten av mengden, ikke bare entall / flertall. Den første formen er for mengder som slutter på 1 (1, 21, 31, ...), den andre formen er for 2, 3 eller 4 (for eksempel 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) og det siste skjemaet for mengder mellom 5 og 9, som slutter med 0, eller tiere (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minutter) : ______ минута / минуты / минут (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ time, timer : ______ час / часа / часов (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ dag, dager : ______ день / дня / дней (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ uke (r) : ______ неделя / неделю / недель (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ måned : ______ месяц / месяца / месяцев (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ år : ______ год / года / лет (pron.: gud / goda / liet)

Dager

i dag : сегодня (pron.: si-VO-dnia)
i går : вчера (pron.: vtchi-RA)
i morgen : завтра (pron.: ZAV-tra)
denne uka : на этой неделе (pron.: na E-størrelse ni-DIE-li)
forrige uke : на прошлой неделе (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
neste uke : на следующей неделе (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

søndag : воскресенье (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
mandag : понедельник (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
tirsdag : вторник (pron.: VTOR-nik)
onsdag : среда (pron.: sri-DA)
Torsdag : четверг (pron.: tchit-VERK)
fredag : пятница (pron.: PIAT-ni-tsa)
lørdag : суббота (pron.: sou-BOT-a)

Måned

januar : Januari (pron.: yine-VAR)
februar : февраль (pron.: fi-VRAL)
mars : март (pron.: marte)
april : апрель (pron.: a-PRELE)
kan : май (pron.: mesh)
juni : июнь (pron.: i-YOUNE)
juli : июль (pron.: i-YOUL)
august : август (pron.: AV-slipp)
september : сентябрь (pron.: sinus-TIABR)
oktober : октябрь (pron.: ak-TIABR)
november : ноябрь (pron.: na-YABR)
desember : декабрь (pron.: di-KABR)

Skriv klokkeslett og dato

Farger

svart : чёрный (pron.: TCHIOR-ni)
Hvit : белый (pron.: BIEL-i)
Grå : серый (pron.: SIER-i)
rød : красный (pron.: KRASN-i)
blå : синий (pron.: SIN-i)
gul : жёлтый (pron.: JOLT-i)
grønn : зелёный (pron.: zi-LION-i)
oransje : оранжевый (pron.: eller-AN-jevi)
lilla : фиолетовый (pron.: fio-liéto-vy (lle))
brun : коричневый (pron.: ka-RITCH-nevi)

Transportere

Buss og tog

Hvor mye koster billetten å gå til ____? : Skolet стоит билет чтобы доехать до ____?
En billett til ____, takk. : Один билет до ____, пожалуйста.
Hvor skal dette toget / bussen? : Куда этот поезд / автобус идет?

Når ankommer dette toget / bussen _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Veibeskrivelse

Hvor er _____? : где (pron.: gdié _____)
...togstasjonen? : вокзал (pron.: vak-ZAL?)
... busstasjonen? : автовокзал (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... flyplassen? : аэропорт (pron.: ae-ra-PORTe)
... sentrum? : центр города (pron.: tsentr GO-ra-da)
... forstedene? : пригород (pron.: PRI-garat?)
... vandrerhjemmet? : молодёжное общежитие
...hotellet _____? : гостиница (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Hvor er det malerier av ... : Где есть много ...
... hoteller? : ... гостиниц
... restauranter? : ... ресторанов? X
... barer? : ... баров?
... nettsteder å besøke? : ... достопримечательностей?
Kan du vise meg på kartet? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
gate : улица
Ta til venstre : Поверните налево.

venstre : лево

rett : прямо
i retning av _____ : к _____
etter _____ : мимо _____
før _____ : перед _____
Finn _____. : ищите _____
veikryss : перекрёсток
Nord : север (pron.: SIE-vière)
Sør : юг (pron.: går det bra)
er : восток (pron.: va-STOK)
Hvor er : запад (pron.: ZA-pate)
på toppen : на верх
under : вниз

Taxi

Taxi! : такси! (pron.: Ta-KSI!)
Ta meg til _____, vær så snill. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Hvor mye koster det å gå til _____? : Сколько стоит доехать до ______? (pron.: X _____?)
Ta meg dit, vær så snill. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Overnatting

Har du ledige rom? : У Вас есть свободные номера? (pron.: Hvor er Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer? : Сколько стоит двухместный номер (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Er det i rommet ... : В комнате есть ... (pron.: v KOM-na-tié yest ...)
... ark? : простыни (pron.: PRO-sty-ni?)
...Et bad? : ванная (pron.: VAN-na-ya?)
...en telefon? : телефон (pron.: ti-li-FONE?)
...et fjernsynsapparat? : телевизор (pron.: ti-li-VI-zar?)
Kan jeg besøke rommet? : Можно ли комнату посмотреть (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Har du ikke et roligere rom? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (pron.: Benektet du BOU-diett KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... større? : ... побольше (pron.: ... pa-BOL-ché?)
... renere? : ... почище (pron.: ... pa-TCHI-dritt?)
...billigere? : ... подешевле (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
vel, jeg tar det. : Хорошо, беру (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Jeg planlegger å bli _____ natt (er). : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU hakk, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Kan du foreslå meg en annen leilighet? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Har du en safe? : У вас есть сейф (pron.: hvor skal du CEÏF?)
... hengelåser? : ... замочки? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
Er frokost / lunsj / middag inkludert? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v valp?)
Når er frokost / lunsj / middag? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Rengjør rommet mitt. : Пожалуйста, уберите мой номер (pron.: pa-JA-lousta, eller-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Kan du vekke meg klokken _____? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Jeg vil betale deg rommet : Я хочу расплатиться (pron.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Sølv

Godtar du euro? : Вы принимаете евро?
Godtar du sveitsiske franc? : Вы принимаете швейцарские франки?
Godtar du kanadiske dollar? : Вы принимаете канадские доллары?
Aksepterer dere kredittkort? : Вы принимаете кредитные карты?
Kan du forandre meg? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Hvor kan jeg endre det? : Где я могу обменять деньги?
Kan du bytte meg på reisesjekk? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Hvor kan jeg innløse en reisesjekk? : Где я могу обменять дорожный чек?
Hva er valutakursen? : Какой курс обмена?
Hvor kan jeg finne en minibank? : Где здесь банкомат?

Mat

Et bord for en person / to personer, takk. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Kan jeg ha menyen? : Могу я посмотреть меню?
Kan jeg besøke kjøkkenet? : Я могу посмотреть на кухню?
Hva er husets spesialitet? : Sånn у вас фирменное блюдо?
Er det en lokal spesialitet? : Sånn у вас местное фирменное блюдо?
Jeg er vegetarianer). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Jeg spiser ikke svinekjøtt. : Я не ем свинину.
Jeg spiser bare kosher kjøtt. : Я принимаю только кошерную пищу.
Kan du lage mat lett? (med mindre olje / smør / bacon) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
Meny : комплексный обед
à la carte : карта вин
frokost : завтрак
å spise lunsj : обед
te : полдник
kveldsmat : ужин
Jeg ønsker _____ : я хочу _____.
Jeg vil ha en tallerken med _____. : Я хочу блюдо с _____.
kylling : курицу / ой
storfekjøtt : говядину / ой

Fisk : рыбу / ой

Skinke : свинину / ой
.

pølser : сосиски
ost : сыр / ом
egg : яйца / ами
en salat : салат / ом
grønnsaker (ferske) : (свежие / ими) овощи / ами
frukt (fersk) : (свежие / ими) фрукты / ами
brød : хлеб / ом
skål : тост / ом
pasta : макароны / онами
ris : рис / ом

Kan jeg ta en drink med _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Kan jeg ta en kopp _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Kan jeg få en flaske _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Kaffe : ... кофе
te : ... чая
juice : ... сока
kullsyrevann : ... газированой воды
vann : воды
øl : пива
rød / hvit vin : красное / белое вино
Kan jeg få _____? : Дайте, пожалуйста _____?
salt : соль
pepper : чёрный перец
smør / olje : масло
Vær så snill? (tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet) : Официант! (veldig formell, gjelder for både menn og kvinner) / Девушка! (mindre formell, bare for kvinner)
jeg er ferdig : Я наелся / наелась.
Det var nydelig.. : Это было великолепно.
Du kan tømme bordet. : Можете убрать со стола.
Regningen takk. : Счёт, пожалуйста.

Barer

Serverer du alkohol? : Вы подаете спиртное?
Er det bordservering? : Здесь есть официант?
En øl / to øl, takk. : одно пиво / два пива пожалуста.
Et glass rød / hvit vin, takk : Бокал красного / белого вина пожалуста.
En stor øl, takk. : Большой бокал пива, пожалуста.
En flaske, vær så snill. : Одну бутылку, пожулуста.
whisky : виски
vodka : водка
rom : ром
litt vann : вода / ой (pron.: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
appelsinjuice : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Har du aperitiffer (i betydningen chips eller peanøtter)? : Здесь есть буфет?
En annen takk. : Ещё одну, пожалуйста.
En annen til bordet, vær så snill. : Повторите, пожалуйста.
Når stenger du? : Когда вы закрываетесь? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

Innkjøp

Har du dette i min størrelse? : У вас есть это моего размера?
Hvor mye koster det? : Сколько это стоит?
Det er for dyrt ! : Это слишком дорого!
Kan du godta _____? : Вы примете _____?
dyrt : дорого
billig : дёшево
Jeg kan ikke betale ham / henne. : Я не могу себе этого позволить.
jeg vil ikke ha det : Мне это не надо.
Du lurer meg. : Вы меня обманываете.
Jeg er ikke interessert. : Мне это не интересно.
Greit, jeg tar det. : Хорошо, я это куплю.
Kan jeg få en veske? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Sender du (utenlands)? : У вас есть доставка (за границу)?
Jeg trenger... : Мне нужно ...

... en tannbørste. : ... зубная щётка.
... tamponger. : ... тампоны.
...såpe. : ... мыло.
... sjampo. : ... шампунь.
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... medisin mot forkjølelse. : ... лекарство от простуды.
... et medisin for magen. : ... лекарство для живота.
... et barberblad. : ... бритва.
... batterier. : ... батарейки.
... en paraply : ... зонт.
... en parasoll. (Sol) : ... зонтик от солнца.
... solkrem. : ... солнцезащитный крем.
... av et postkort. : ... открытка.
... frimerker (post). : ... почтовые марки.
... av papir. : ... бумага.
... en penn. : ... ручка.
... av bøker på fransk. : ... книги на французском языке.
... magasiner på fransk. : ... журналы на французском языке.
... en avis på fransk. : ... газета на французском языке.
... fra en russisk-fransk ordbok. : ... русско-французский словарь.

Kjøre

Jeg vil gjerne leie bil. : Я хочу взять машину напрокат.
Kan jeg være forsikret? : Я могу взять страховку?
Stopp (på et skilt) : СТОП
En vei : одностороннее движение
Utbytte : уступите дорогу
Parkering forbudt : парковки нет
Fartsgrense : ограничение скорости
Bensinstasjon : (авто) заправка
Bensin : бензин
Diesel : ДТ

Autoritet

Jeg gjorde ikke noe galt. : я не сделал ничего плохого (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Det er en feil. : это ошибка (pron.: eta achIpka)
Hvor tar du meg med? : куда вы меня ведёте?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte?! )
Vennligst ikke slå meg. : Не бейте меня пожалуйста. (pron.: nie bEite menia pajAlouista)
Vennligst ikke drep meg. : Не убивайте меня пожалуйста. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Er jeg arrestert? : я арестован (а) (pron.: ya arestOvan?)
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya klekeU pagavarDet er paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Jeg vil gjerne snakke med en advokat. : я хочу поговорить с адвокатом (pron.: ya hatEl av pagavarDet er avdvakAtam)
Kan jeg bare betale en bot? : могу ли я просто заплатить штраф? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Gjør deg dypere