Rumensk språkguide - Wikivoyage, den gratis samarbeids- og reiseguiden - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rumensk
(Română (ro))
Flagg av Romania
Flagg av Romania
Informasjon
Offisielt språkRomania
Språk som snakkesRomania, Moldova, Ungarn, Serbia, Bulgaria og Ukraina.
Antall høyttalere24 000 000
StandardiseringsinstitusjonRumensk akademi
ISO 639-1ro
ISO 639-2rom, ron
ISO 639-3Ron
Baser
HalloBună ziua
Takk skal du haMulțumesc
Ha detRevedere
JaDa
NeiNaken
plassering
EU-Romania.svg

redigereSe modelldokumentasjonen

de Rumensk er et latinsk språk som snakkes hovedsakelig i Romania og i Moldova, som er offisielt språk i disse to landene, men det snakkes også av rumenske minoriteter i Ungarn, Serbia, Bulgaria og Ukraina.

Rumensk gir noen grammatiske vanskeligheter for en fransktalende, men kunnskap om italiensk har en fordel, siden det ser mer ut som italiensk enn andre latinske språk. I tillegg inkluderer den en stor mengde ord med fransk opprinnelse, noe som gjør det lettere å lære.

Rumensk skiller hovedsakelig mellom to høflighetsgrader, også tilstede på fransk: den ene gjengis av det kjente (måten å adressere på du), den andre etter adressen (måten å adressere på dumneavoastră). Flertall av du er se, dumneavoastră blir brukt i flertall også.

Uttale

I motsetning til fransk er skriving av rumensk generelt fonetisk; det vil si at den gjengir uttalen nøyaktig, med noen unntak.

Tonic stress kan falle på enhver stavelse på rumensk, men akkurat som på fransk er ikke alle ord fremhevet. Dette er vanligvis preposisjoner, konjunktjoner og noen adverb.

Vokaler

  • TIL, Til [Til]
  • TIL, på [ə]
  • TIL, Til [ɨ]
  • E, e [e]
  • Jeg, Jeg [Jeg]
  • JEG, Jeg [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, u [u]

Konsonant

  • B, b [b]
  • VS, vs. [k] foran Til, o og u ; [t͡ʃ] foran Jeg og e
  • Ch, ch [k] foran Jeg og e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] foran Til, o og u ; [d͡ʒ] foran Jeg og e
  • Gh, gh [g] foran Jeg og e
  • H, h [h]
  • Jeg, Jeg [Jeg]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • IKKE, ikke [ikke]
  • P, s [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t͡s]
  • V, v [v]
  • X, x [ks]
  • Z, z [z]

Liste over setninger

For denne veiledningen bruker vi høflig form for alle uttrykk, under forutsetning av at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.

Basert

Hallo.
Bună ziua. (i løpet av dagen), Bună dimineața. (morgenen)
Hvordan har du det ?
Dette mai faceți?
Veldig bra takk.
Foarte bine, mulțumesc.
Hva heter du ?
Cum vă numiți?
Mitt navn er_____.
Mă numesc _____.
Hyggelig å møte deg).
Îmi pare bine (fra cunoștință).
Vær så snill.
Vă rog.
Takk skal du ha.
Mulțumesc. / Mersi.
Værsågod.
Cu plăcere.
Ja.
Da.
Nei.
Naken.
Unnskyld meg.
Scuzați-mă.
Beklager).
Îmi pare rău.
Ha det.
Revedere.
Jeg snakker ikke rumensk.
Nu vorbesc româneşte.
Snakker du fransk ?
Vorbiți limba franceză?
Er det noen som snakker fransk her?
Vorbește cineva aici franceza?
Hjelp !
Ajutor!
God kveld.
Bună seara.
God natt.
Noapte bună.
Jeg forstår ikke.
Nu înțeleg.
Hvor er toalettene ?
Unde este toaleta?

Problemer

Ikke bry meg!
Nu mă deranjați!
Gå vekk !
Plecați de-aici!
Ikke rør meg!
Nu mă atinge!
Jeg ringer politiet!
Chem poliția!
Politiet !
Poliția!
Tyv!
Hoțul!
Hjelp meg vær så snill!
Vă rog, ajutați-mă!
Det er en nødsituasjon!
E o urgență!
Jeg har gått meg bort).
M-am pierdut / rătăcit.
Jeg mistet vesken.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Jeg mistet lommeboken min.
Mi-am pierdut portmoneul.
Jeg har ubehag.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Jeg er såret).
Sunt rănit (ă).
Jeg trenger en lege.
Er sendt for en medisin.
Kan jeg bruke telefonen din?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Tall

0
null
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
passe
8
opt
9
nouă
10
zece
11
unsprezece
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
șaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
șaizeci
70
passer til dette
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
tretten sute
1000
o smule
2000
două mii
1 000 000
en million
Antall _____ (tog, buss osv.)
numărul _____
halv
jumătate
mindre
kan puțin (komparativ), minus (aritmetisk operasjon)
mer
kan mult (komparativ), mer (aritmetisk operasjon)

Tid

nå
acum
seinere
mai tarziu
før
hellig
dagen
ziua
i løpet av dagen
i timpul zilei
morgenen
redusert
om morgenen
i timpul dimineții
ettermiddag
după amiază / după masă
kvelden
Seara
Om kvelden
i timpul serii
natten
noaptea

Tid

klokka ett om morgenen
(ora) unu noaptea
klokka to om morgenen
(ora) două noaptea
ni om morgenen
(ora) nouă dimineața
middagstid
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
en p.m / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
to på ettermiddagen / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
seks om kvelden / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
klokken syv om kvelden / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
kvart på sju / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (fra minutt)
kvart over syv / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minutt)
halv åtte / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minutt)
midnatt
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Varighet

_____ minutter)
minutt)
_____ tid)
oră (malm)
_____ dager)
zi (den)
_____ uke (r)
săptămână (săptămâni)
_____ måned
lună (luni)
_____ år
en (i)
daglig)
zilnic (ă), cotidian (ă)
ukentlig
săptămânal (ă)
månedlig)
måne (ă)
årlig
årlig (ă)

Dager

i dag
astăzi / azi
i går
ieri
i morgen
Maine
denne uka
săptămâna asta
forrige uke
săptămâna trecută
neste uke
săptămâna viitoare
mandag
luni
tirsdag
mann
onsdag
miercuri
Torsdag
joi
fredag
vingård
lørdag
sâmbătă
søndag
duminica

Måned

  • januar : ianuarie
  • februar : februararie
  • mars : martie
  • april : aprilie
  • kan : kan
  • juni : forent
  • juli : iulie
  • august : august
  • september : septembrie
  • oktober : octombrie
  • november : noiembrie
  • desember : decembrie

Skriver datoen

Måten å skrive datoene på er den samme som for eksempel på fransk 5. mars 2007, . Datoer går foran av preposisjonen pe, de Hvor i : Poetul har modnet i 15 år. ("Poeten døde 15. januar.")

Farger

svart)
negru (neagră)
Hvit)
alb (ă)
grå)
gri
rød
roșu (roșie)
blå
albastru (albastră)
gul
galben (ă)
grønn
verde
oransje
portocaliu (portocalie)
fiolett)
mov, lilla (ă)
brun
maro

Transport

Tog og buss

Hvor mye koster billetten å gå til _____?
Cât costă un bilet Până la _____?
En billett til _____, takk.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Hvor skal dette toget / bussen?
Vil du slå av trenul / coachul ăsta?
Hvor er toget / bussen til _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Stopper dette toget på _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) opererer _____?
Når går toget / bussen til _____?
Kan du be om trenul / coachul de _____?
Når kommer toget / bussen til _____?
Kan du ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Veibeskrivelse

Hvor er _____
Unde este ______
... togstasjonen ?
... parkere?
... busstasjonen?
... autogara?
... flyplassen?
... flyplassen?
... sentrum?
... sentrul?
... vandrerhjemmet?
hotelul pentru tineret?
... hotellet _____ ?
... hotelul _____?
... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Hvor er det _____
Unde sunt _____
... hoteller?
... hoteluri?
... restauranter?
... restaurant?
... barer?
... baruri?
... nettsteder å besøke?
... locuri de vizitat?
Kan du vise meg på kartet?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
gate
stradă
vei
șosea
hovedvei
autostradă
Ta til høyre.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Ta til venstre.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
rett
tot înainte
i retning av _____
i direcția
etter _____
după
før _____
hellig av
Finn _____.
Uitați-vă după _____.
veikryss
krysse
Nord
Nord
Sør
Sør
er
er
Hvor er
Vest
på toppen
i tillegg
under
i jos

Taxi

Taxi!
Taxi!
Ta meg til _____, vær så snill.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Hvor mye koster det å gå til _____?
Cât (mă) koster Până la _____?
Stopp der, vær så snill.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Overnatting

Har du ledige rom?
Aveți vreo cameră liberă?
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Er det _____ i rommet
În cameră este _____
... ark?
... lenjerie av pat?
... Et bad ?
... bukt?
... telefonen ?
... telefon?
... TV ?
... televizor?
Kan jeg se rommet?
Pot să văd kamera?
Du har ikke et rom _____
Naken aveți vreo cameră _____
... billigere ?
... kan ieftină?
... større?
... kan hoppe?
... mindre?
... mai mică?
... renere?
... mai curată?
... roligere?
... mai liniștită?
Greit, jeg tar det.
Bine, hvor.
Jeg planlegger å bli en natt / _____ netter.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Kan du anbefale et annet hotell?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Har du en safe?
Aveți trygt?
Er frokost inkludert?
Micul dejun er inkludert i preț?
Når er det frokost?
La ce oră este micul dejun?
Rengjør rommet mitt.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Kan du vekke meg på _____ time (r)?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Jeg vil gi deg beskjed når jeg reiser.
Vreau să vă anunț că plec.

Sølv

Kan jeg betale i euro / sveitsiske franc / kanadiske dollar?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Kan jeg betale med bank / kredittkort?
Pot să plătesc cu cardul bancar / de credit?
Kan du skifte penger til meg?
Puteți să-mi schimbați bani?
Hvor kan jeg bytte penger?
Unde pot să schimb bani?
Kan du endre en reisesjekk for meg?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Hvor kan jeg bytte reisesjekker?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Hva er valutakursen?
Care e cursul de schimb?
Hvor kan jeg finne en minibank?
Vil du gjøre potten găsi un bancomat?

Spise

Et bord for en person / to personer, takk.
O masă pentru o personă / două persoane, vă rog.
Kartet, vær så snill!
Meniul, vă rog!
Hva er husets spesialitet?
Care este specialitatea casei?
Har du en lokal spesialitet?
Aveți vreo spesialiserer lokal?
Jeg er vegetarianer).
Sunt vegetarianer (ă).
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Nu mănânc svinekjøtt.
Kan du forberede noe lett for meg?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
Meny
meniu fix
à la carte
à la carte
frokost
mic dejun
å spise lunsj
prânz
har middag
cină
Jeg ønsker _____.
Aș vrea _____
... noen snegler.
... melci.
... frukt (fersk).
... frukt (proaspete).
... sjømat.
... fructe de mare.
... frosker.
... pui de baltă.
... Bønner.
... fasole.
... grønnsaker (ferske).
... grønnsak (proaspete).
... nudler.
... tăieței.
... egg.
... ouă.
... pasta.
... lim inn.
... pølser.
... carnați.
... storfekjøtt.
... carne de vită.
... ost.
... brânză. (myk) / cașcaval. (hard)
... skinke.
... șuncă.
... brød.
... furu.
... skål.
... paine prăjită.
... Fisk.
... litt.
... svinekjøtt.
grise kjøtt.
... kylling.
... carne de pui.
... ris
... orez
... vilt kjøtt.
... vânat.
... litt laks.
... somon.
... en salat.
... o salată.
En _____ drink, takk!
En pahar ____, vă rog!
... fruktjuice
... fruktjuice ...
... hvit / rødvin ...
... alb / roșu vin ...
... mineralvann) ...
... cu apă (minerală) ...
... kullsyrevann ...
... cu apă carbogazoasă ...
... stille vann ...
... cu apă plată ...
En kopp _____, takk!
O ceașcă _____, vă rog!
... av kaffe ...
... kaffe ...
... Litt te ...
... fra dette ...
En halv, takk!
Un pahar de bere, vă rog!
En _____ flaske, vær så snill!
O sticlă de _____, vă rog!
... øl ...
... øl ...
... fruktjuice
... fruktjuice ...
... hvit / rødvin ...
... alb / roșu vin ...
... mineralvann) ...
... cu apă (minerală) ...
... kullsyrevann ...
... cu apă carbogazoasă ...
... stille vann ...
... cu apă plată ...
Kan jeg få litt _____, takk?
Niște _____, vă rog?
... smør ...
... unt ...
... pepper ...
... piper ...
... salt ...
... sare ...
Vær så snill ! (tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Jeg er ferdig.
Er terminat.
Det var nydelig.
En fost forte bun.
Du kan tømme bordet.
Puteți strânge masa.
Regningen takk!
Plata, vă rog!

Barer

Serverer du alkohol?
Aveți băuturi alcoholice?
Er det bordservering?
Servert masă?
En øl / To øl, vær så snill!
O bere / Două beri, vă rog!
Flott øl, takk!
O (halbă de) bere, vă rog!
En flaske, takk!
O sticlă, vă rog!
_____ (alkohol) og _____ (alkoholfri drikke for blandingen), vær så snill!
_____ și _____, vă rog!
Vodka ...
Vodcă ...
Rom ...
Rom ...
Whisky ...
Whisky ...
... litt vann ...
... apă ...
... tonic vann ...
... apă tonică ...
... cola ...
... cola ...
... Appelsinjuice ...
... portocale juice ...
... brus ...
... sifon ...
Har du noen forretter?
Aveți ceva de ronțăit?
En til takk!
Încă unul / una, vă rog!
En annen til bordet, vær så snill!
Încă un rând, vă rog!
Når stenger du ?
La ce oră închideți?

Innkjøp

Har du dette i min størrelse?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Hvor mye koster det ?
Ikke koster?
Det er for dyrt !
E prea scump!
dyrt
skum
billig
ieftin
Jeg har ikke nok penger.
N-am destui bani.
jeg vil ikke ha det
Nu-l / N-o vreau.
Du prøver å jukse på meg!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Jeg er ikke interessert)!
Nu mă interesează!
Vel, jeg tar det / dem.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Kan jeg få en veske?
Puteți să-mi dați o pungă?
Sender du til utlandet?
Livrați în străinătate?
Jeg trenger _____
Er nevoie _____
... postkort.
... fra vederi.
... solkrem.
... fra cremă solară.
... tannkrem.
... av pastă de dinți.
... av bøker på fransk.
... fra cărți în franceză.
... magasiner på fransk.
... av reviste în franceză.
... skrivesaker.
... av scris hârtie.
... batterier.
... av baterii.
... såpe.
... fra săpun.
... sjampo.
... av șampon.
... tamponger.
... av tampoane
... frimerker.
... stempel.
... et beroligende middel.
... et beroligende middel.
... fra en fransk-rumensk / rumensk-fransk ordbok.
... av en dicționar francez-român / român-francez.
... en avis på fransk.
... fra en ziar în franceză.
... et medisin for magen.
... av et pentru magemedisin.
... medisin mot forkjølelse.
... av et pentru răceală stoff.
... en paraply
... fra o umbrelă (pentru ploaie).
... en parasoll
... fra o umbrelă de soare.
... et barberblad.
... av en ras aparat.
... en penn.
... av en pix. (ball) / stilou. (blekket)
... en tannbørste.
... fra o periuță de dinți.

Bilkjøring

Jeg vil gjerne leie bil.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Kan jeg tegne forsikring?
Pot încheia o asigurare?
bensinstasjon
benzinărie
bensin
benzină
diesel
motorină

Påskrifter på veiskilt

med unntak av _____
CU Bortsett fra _____LOR
sentrum
CENTRU
Departementet for _____
JUDEȚUL _____
toll
VAMĂ
synkroniserte trafikklys
SEMAFOARE SINCRONIZATE
kjørefelt reservert for offentlig transport
REZERV BUSS
autoriserte leveranser
GODKJENNELSE TILLATT
bompengeparkering
PARCARE CU TAXĂ
politiet
POLIȚIA
En vei
UNIC SINSE

Autoriteter

Jeg gjorde ikke noe galt).
N-am făcut nimic (rău).
Det er en feil.
E o greșeală.
Hvor tar du meg med?
Unde mă duceți?
Blir jeg arrestert?
Sunt arestat (ă)?
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet
Trebuie să kontakt ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgian (ă) / canadian (ă).
Jeg vil gjerne snakke med en advokat.
Aș vrea să vorbesc cu en advokat.
Kan jeg bare betale en bot?
Aș putea doar să plătesc o amendă?

Gjør deg dypere

Logo som representerer 1 stjerne halv gull og grå og 2 grå stjerner
Denne språkguiden er en oversikt og trenger mer innhold. Artikkelen er strukturert i henhold til anbefalingene i Style Manual, men mangler informasjon. Han trenger din hjelp. Fortsett og forbedre det!
Komplett liste over andre artikler i temaet: Språkguider