Indonesisk språkguide - Wikivoyage, den gratis reiseguiden for samarbeid - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indonesisk (Bahasa Indonesia)
Velkommen til Kabupaten Tapin
Informasjon
Offisielt språk	Indonesia
Språk som snakkes	Indonesia, Malaysia, Øst-Timor, Nederland
Antall høyttalere	230 millioner
Standardiseringsinstitusjon	Indonesisk språkutviklings- og utviklingsbyrå
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Baser
Hallo	Selamat pagi (morgen) / Selamat siang (middag) / Selamat sår (etter 15:00) / Selamat malam (natt)
Takk skal du ha	Terima kasih
Ha det	Pergi dulu
Ja	Ya
Nei	Tidak
plassering
redigere

DE'Indonesisk er det offisielle språket i RepublikkenIndonesia.

Det var opprinnelig fra malaysisk, men konteksten skapt med tiltredelsen til uavhengighet i 1945 resulterte i sin egen evolusjon som gjorde indonesisk forskjellig fra klassisk malayisk.

Med 230 millioner innbyggere spredt i mange lokalsamfunn, er indonesisk ikke ofte morsmålet sitt, da indonesere ofte snakker urfolk lokale språk som javanesisk, balinesisk, betawi, sundanesisk, minang, palembang, bugis og papuan. Hensikten er å tjene som et samlende språk blant alle innbyggerne i Indonesia.

Uttale

Uttal alle bokstaver, vær oppmerksom på digrafier og konsonanter på slutten av ordene.

• For eksempel : "Jangan mengganggu"(" Ikke forstyrr meg ") skal leses"Ja-ngen megng-gang-gu " og nei "Jan-gan menn-ggan-ggu ».
• Eller: "Saya tidak lelah"(" Jeg er ikke sliten ") skal leses"Saya tidaʔ denh»Ved å blåse på slutten av denh ; de k av tidak er ikke uttalt.

Konsonant

Enkel

• b som i bvann
• vs. som i tchèque
• d som i doux
• f som i fHvor
• g som i gkake
• h som en h håpet engelsk (house), [h] i det internasjonale fonetiske alfabetet
• j som en j Engelsk (jump), [d͡ʒ] i det internasjonale fonetiske alfabetet
• k som i ksavnet ; på slutten av et ord danner det en glottis hjerneslag, [ʔ] i det internasjonale fonetiske alfabetet
• l som i loup
• m som i men mann
• ikke som i ikkenivå
• s som i ssalvet
• q som en qaf (ﻕ) på arabisk, [q] i det internasjonale fonetiske alfabetet; det er ofte knyttet til vokalen u og er tilstede i lånord fra arabisk.
• r som en r spansk rull (pero), [r] i det internasjonale fonetiske alfabetet
• s som i soi
• t som i tute
• v som f, dvs. som fHvor
• w som i William
• x som i dinxjeg, brukt i utenlandske lån, noen ganger stavet ks (dinksJeg)
• y som i yoyo
• z som s eller lignende j ([d͡ʒ]) eller som i zoo

Digraphs

• bh som b, brukt i sanskritlån
• dh som d, brukt i sanskritlån
• kh som en jota spansk (ojo), [x] i det internasjonale fonetiske alfabetet; den brukes i arabiske lån.
• ng som i parking, [ikke] i det internasjonale fonetiske alfabetet; det kan vises i begynnelsen, i midten eller på slutten av ordet.
• ny som i vigne
• sy som i chingenting

Vokaler

Enkel

• Til som iTilvs.
• e noen ganger som fhadde, noen ganger som été ', noen ganger som grève
• Jeg som iJegt
• o som på sot
• u som i fHvor

Digraphs

• ha som på sgå, noen ganger som failli
• på som i miaug
• ia som iia
• iu som i sioux
• oi som på språk avolje
• ua som ija
• ui som i hørsel

Grammatikk

Pronomen

	Singular	Flertall
1. person	Saya (formell) Aku (uformell)	Kita (inkludert oss) Kami (eksklusiv oss)
2. person	Kamu (familiær) Et un (adresse)	Kalian
3. person	Dia	Mereka

Verb

Setningene følger en struktur: subjekt-verb-objekt.

Saya makan nasi : Jeg spiser ris

Det er ingen samsvar mellom verbet og dets emne, og heller ikke med bøyning som en funksjon av tid. På den annen side er det mulig å legge til prefikser og suffikser til verbet for å legge til nyanser og lage derivater.

Nasi dimakan kepada saya : ris blir spist av meg

Vi markerer negasjonen med "tidak »Plassert foran verbet:

Saya tidak makan nasi : JEG Født spise ikke ris

For å markere tidene bruker vi markører plassert foran verbet, eller vi indikerer bare øyeblikket handlingen finner sted:

Saya sudah makan nasi : Jeg har allerede spiste ris (forbi)

Saya belum makan nasi : Jeg har ikke ikke ennå spiste ris (forbi)

Saya sedang makan nasi : Jeg er i ferd spis ris (nåværende)

Saya makan nasi besok : Jeg skal spise ris i morgen (framtid)

Strengt tatt eksisterer ikke verbet "å være". I stedet følger attributtet emnet.

Ini mobil saya : dette er bilen min / dette er bilen min

Itu besar : det er stort / dette er stort

Adjektiv

Adjektiv er plassert etter substantivet.

Ada nasi goreng : det er stekt ris

Flertall av substantiv

Ofte er flertallet av substantiv ganske enkelt indikert med en dobling. Du kan også bare angi nummeret deres eller bruke ordet "banyak "(mange)

Ada anak-anak : det er barn

Saya punya på grunn av mobil : Jeg har to biler

Ada banyak orang di sini : det er mange mennesker her

Vær oppmerksom på at det er noen få unntak:

Ada laba-laba : det er en edderkopp (entall)

Liste over setninger

For denne guiden tilbyr vi uttrykk som tilsvarer en vestlig oppfatning av ting. For eksempel er hilsener de som aksepteres som ekvivalenter med vestlige uttrykk som "Hei", "Farvel", "Hvordan har du det?" I virkeligheten hilser ikke indonesere tradisjonelt hverandre på denne måten. Imidlertid førte den raske urbaniseringen på 1980-tallet, knyttet til den økonomiske start og dens konsekvenser, som generalisering av telefonen, til vedtakelsen av denne typen høflige formler.

Vi bruker høflig form for alle uttrykk, under forutsetning av at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.

I uttalen som kan leses direkte som franske ord:

• bindestrekene gjør det mulig å ikke glemme at vi ikke nasaler vokalene (eksempel: ang uttales a-ngue og ikke angue)
• prikkene på slutten av et ord minner oss om at når ordet slutter med k, må du markere stopp på slutten av ordet (eksempel: tidak uttalt tida. og ikke tidaque)
• store bokstaver m minner deg om å uttale h som på engelsk (eksempel: skjult er uttalt Hidoupe og ikke idoupe)

Basert

Vanlige tegn Åpen : Buka (pron.: bouka) Lukket : Tutup (pron.: toutoupe) Inngang : Masuk (pron.: masou.) Exit : Keluar (pron.: kélouare) Å presse : Dorong (pron.: dorong) Å trekke : Tarik (pron.: tørket opp.) Baderom : TOALETT (pron.: levde) Menn / herrer : Pria (pron.: ba) Kvinner / damer : Wanita (pron.: ouanita) Forbudt : Dilarang (pron.: dilara-ng)

Hei (til 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamate pagui)
Hallo fra 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
Hallo fra 15 h Om natten) : Selamat sår (pron.: sår selamat)
God kveld : Selamat malam (pron.: selamate malame)
Hvordan har du det ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Veldig bra takk : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Hva heter du ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Mitt navn er _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Hyggelig å møte deg : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Vær så snill : Tolong (for en forespørsel), mann, silahkan (for en invitasjon) (pron.: tolong, mann, silaHkane)
Takk skal du ha : Terima kasih (bokstavelig talt "(jeg) mottar din kjærlighet") (pron.: térima kasiH)
Værsågod : Sama-sama ("Likeså") (pron.: samasama)
Ja : Ya (pron.: ya)
Nei : Tidak (pron.: tida.)
unnskyld meg : Tillat (for en forespørsel), maaf (for å be om unnskyldning) (pron.: pèrmici, maafe)
jeg beklager : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Ha det : Pergi dulu (autentisk formel), sampai bertemu lagi (modellert på den vestlige) (pron.: pèrgi doulou)
Jeg snakker ikke _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Snakker du fransk ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Er det noen som snakker fransk her? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Hjelp ! : Tolong! (pron.: tolong)
God natt : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
jeg forstår ikke : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Hvor er toalettene ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)

Problemer

Ikke bry meg : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Gå vekk !! : Pergi !! (pron.: pèrgi)
Ikke rør meg! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Jeg ringer politiet : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Politiet ! : Polisi! (pron.: polert)
Stoppe! Tyv! : Stoppe! Copet! (pron.: stopp chopète)
Hjelp meg vær så snill ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Det er en nødsituasjon : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
jeg har gått meg vill : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
Jeg mistet vesken min : Saya kehilangan-dyngen (pron.: saya kéhila-ngane)
jeg mistet lommeboken min : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
jeg har vondt : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
jeg er skadet : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
jeg trenger en lege : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Kan jeg bruke telefonen din ? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Tall

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : mettet (pron.: satou)
2 : på grunn av (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: èmpate)
5 : lima (pron.: lima)
6 : ved Am (pron.: Navn)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sèmbilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Etc.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: seriousbou)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: forført)
2 000 000 : dua juta (pron.: doua lagt til)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
nummer 12 (tog, buss osv.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
halv : setengah (pron.: sete-ngaH)
mindre : kurang (pron.: koura-ng)
mer : tambah (pron.: ta-mbaH)

Tid

nå : sekarang (pron.: sékara-ng)
seinere : velstående (pron.: na-nti)
før : sebelum (pron.: sebéloum)
morgen (til 11 a.m.) : pagi (pron.: pagui)
12.00 og tidlig ettermiddag (11.00 til 15.00) : siang (pron.: sia-ng)
ettermiddag (15.00 til 18.00) : sår (pron.: soré)
kveld og natt (fra kl 18 h) : malam (pron.: malam)

Tid

klokka ett om morgenen : syltetøy satu (pron.: djam satou)
klokka to om morgenen : jam dua (pron.: djam doua)
ni om morgenen : syltetøy sembilan (pron.: djam sèmbilane)
middagstid : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
en p.m : jam satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
to på ettermiddagen : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
seks om kvelden : jam enam sore (pron.: djam enam soré)
klokken sju om kvelden : jam tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
kvart på sju, 18:45 : jam tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
kvart over syv, 19:15. : syltetøy tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
halv åtte, 19:30. : jam tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
midnatt : tengah malam (pron.: tèngaH malam)

Varighet

_____ minutter) : ______ menit (pron.: menit)
_____ tid) : ______ syltetøy (pron.: djam)
_____ dager) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ uke (r) : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ måned : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ år : ______ tahun (pron.: taHoune)
ukentlig : mingguan (tillegg av suffikset -år) (pron.: mi-ng-gouane)
månedlig : bulanan (pron.: boula-nane)
årlig : tahunan (pron.: taHounane)

Dager

i dag : hari ini (pron.: Hari ini)
i går : kemarin (pron.: kémarine)
i morgen : besok (pron.: bésso.)
denne uka : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
forrige uke : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
neste uke : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
søndag : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
mandag : senin (pron.: senine)
tirsdag : selasa (pron.: selassa)
onsdag : rabu (pron.: rabou)
Torsdag : kamis (pron.: kamisse)
fredag : jum'at (pron.: jum.at)
lørdag : sabtu (pron.: sabtou)

Måned

januar : Januari (pron.: djanouari)
februar : Februari (pron.: febrouari)
mars : Maret (pron.: marete)
april : April (pron.: april)
kan : Mei (pron.: mei)
juni : Juni (pron.: djouni)
juli : Juli (pron.: djouli)
august : Agustus (pron.: agoussetousse)
september : September (pron.: septèmbèr)
oktober : Oktober (pron.: oktobèr)
november : November (pron.: nofémbèr)
desember : Desember (pron.: déssèmbèr)

Skriv klokkeslett og dato

Gi eksempler på hvordan du skriver tid og dato hvis det skiller seg fra fransk.

17. august 1945 : 17. Agustus 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Farger

svart : hitam (pron.: Hitame)
Hvit : putih (pron.: poutiH)
Grå : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
rød : merah (pron.: merah)
blå : biru (pron.: birou)
gul : kuning (pron.: kouni-ng)
grønn : hijau (pron.: Hijaou)
oransje : jingga (pron.: dji-ng-ga)
lilla : ungu (pron.: eller-ng-eller)
brun : coklat ("sjokolade") (pron.: tchoklate)

Transportere

Buss og tog

Hvor mye koster billetten å gå til ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
En billett til ____, takk : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Hvor skal dette toget / bussen? : Kereta / buss ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Hvor er toget / bussen til ____? : Di mana kereta / buss ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Stopper dette toget / bussen ____? : Apakah kereta / buss ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Når går toget / bussen til _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Når ankommer dette toget / bussen _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Veibeskrivelse

Hvor er _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... togstasjonen ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... busstasjonen? : ... bussterminal? (pron.: terminal busk)
... flyplassen? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... i byen ? : ... pusat kota? (pron.: pushate kota)
... forstedene? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... vandrerhjemmet? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... hotellet _____? : ... hotell _____? (pron.: hotèl _____)
... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Hvor er det mange ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... hoteller? : ... hotell? (pron.: hotèl)
... restauranter? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... barer? : ... bar? (pron.: bar)
... nettsteder å besøke? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tempat-tempat ouissata)
Kan du vise meg på kartet? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
gate : jalan (pron.: djalane)
Ta til venstre : belok kiri (pron.: bélo. kiri)
Ta til høyre : belok kanan (pron.: bélo. kanane)
venstre : kiri (pron.: kiri)
Ikke sant : kanan (pron.: kanane)
rett : lurus (pron.: lourousse)
i retning av _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
etter _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
før _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Finn _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
veikryss : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
kryss : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Nord : utara (pron.: outara)
Sør : selatan (pron.: selatan)
er : timur (pron.: timour)
Hvor er : barat (pron.: barate)
på toppen : teratas (pron.: teratasse)
under : turun (pron.: touroune)

Taxi

Taxi! : Taksi! (pron.: taksi)
Ta meg til _____, vær så snill : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Hvor mye koster det å gå til _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Ta meg dit, vær så snill : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Overnatting

Har du ledige rom? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer? : Berapa harga kamar for satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Er det i rommet ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... ark? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... Et bad ? : ... kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... en telefon ? : ... telepon? (pron.: telefon)
... et fjernsynsapparat ? : ... televisi / TV? (pron.: televissi / tévé)
Kan jeg besøke rommet? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Har du ikke et roligere rom? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... større? : ... besar? (pron.: béssar)
... renere? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... billigere ? : ... murah? (pron.: mouraH)
Vel, jeg tar det : Baik saya ambil (pron.: bukt. si en a-mbil)
Jeg planlegger å bli _____ natt (er) : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Kan du foreslå meg et annet hotell? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Har du en safe? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... skap? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
Er frokost / middag inkludert? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Når er frokost / middag? : Jam berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Rengjør rommet mitt : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Kan du vekke meg klokken _____? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Jeg vil varsle deg om min avgang : Saya mau sjekk ut (pron.: saya maou tsjekkisk august)

Sølv

Godtar du euro? : Bisa pakai euro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Godtar du sveitsiske franc? : Bisa pakai franc sveitsisk? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Godtar du kanadiske dollar? : Bisa pakai dollar Canada? (pron.: bissa pakaïe dollar kanada)
Aksepterer dere kredittkort ? : Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Kan du forandre meg? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Hvor kan jeg endre det? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Kan du bytte meg på reisesjekk? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar tsjekkisk pèrdjalanane)
Hvor kan jeg innløse en reisesjekk? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar tsjekkisk pèrdjalanane)
Hva er valutakursen? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Hvor kan jeg finne en minibank? : Di mana ada minibank? (pron.: di mana ada até-th)

Spise

Smaker og temperaturer Skitten : som i (pron.: hjort) Syre : asam (pron.: assame) Søt : manis (pron.: manisse) Krydret : pedas (pron.: pedasse) Bitter : pahit (pron.: paHite) Nydelig : enak (pron.: éna.) Uten smak : tawar (pron.: ta-ouar) Kald : dingin (pron.: di-ngine) Lunkent : sejuk (pron.: sedjou.) Varmt : hangat (pron.: Ha-ngate) Brennende : panas (pron.: panasse)

Typer matlaging Trodd : mentah (pron.: mèntaH) Kostnader : segar (pron.: segar) Kokt : matang (pron.: mata-ng) Stek : panggang (pron.: pa-ng-ga-ng) Trådstativ : bakar (pron.: bakar) Hoppet opp : tumis / cah (på kinesiske restauranere) (pron.: toumisse / tchaH) Stekt : goreng (pron.: gorè-ng) Kokt : avvis (pron.: rebousse) Dampet : kukus (pron.: koukousse) Blanding : campur (pron.: tcha-mpour)

Et bord for en person / to personer, takk : Tolong, satu meja for satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Kan jeg ha menyen? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Kan jeg besøke kjøkkenet? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Hva er husets spesialitet? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Er det en lokal spesialitet? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
jeg er vegetarianer : Saya vegetarianer (pron.: Vedjetarian saya)
Jeg spiser ikke svinekjøtt : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. makane babi)
Jeg spiser bare kosher kjøtt : Saya makan daging kosher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Kan du lage mat lett? (med mindre olje / smør / bacon) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Kan du legge til mindre krydder? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
Meny : paket (pron.: pakète)

frokost : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
å spise lunsj : makan siang (pron.: makane sia-ng)
kveldsmat : makan malam (pron.: makane malame)
Jeg ønsker _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Jeg vil ha en tallerken med _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
kylling : ayam (pron.: ayame)
storfekjøtt : daging sapi (pron.: daging sapi)
sau : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
hjort : rusa (pron.: roussa)
Fisk : ikan (pron.: ikane)
litt laks : ikan laks (pron.: ikane salmone)
tunfisk : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

torsk : ikan kod (pron.: ikan kode)
sjømat : boga bahari (pron.: boga baHari)
reker : udang (pron.: ouda-ng)
krabbe : kepiting (pron.: képiting)
akkar : cumi (pron.: tchoumi)
blekksprut : sotong (pron.: sotong)

hummer : hummer (pron.: hummer)
muslinger : kerang (pron.: kéra-ng)
østers : tiram (pron.: tirame)
blåskjell : kupang (pron.: koupa-ng)
noen snegler : siput (pron.: sipoute)
frosker : katak (pron.: kata.)
Skinke : skinke (pron.: Hame)
svinekjøtt / gris : daging babi (pron.: daging babi)
villsvin : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
pølser : sosis (pron.: pølse)
ost : keju (pron.: kédjou)
egg : telur (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
grønnsaker (ferske) : sayuran (pron.: sayourane)
agurk : timun (pron.: timoune)
gulrot : wortel (pron.: wortèl)
en salat : selada (pron.: selada)
blomkål : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
tomat : tomat (pron.: tomat)
reddik : lobak (pron.: loba.)
korn : jagung (pron.: djagoung)
vann spinat : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amarant / spinat : bayam (pron.: bayame)
squash : labu (pron.: Jorden)
bønner / peanøtter : kacang (pron.: katcha-ng)
lange bønner : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
poteter : kentang (pron.: kènta-ng)
yam : singkong (pron.: singkong)
lilla yam : ubi (pron.: oubi)
søtpotet : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
løk : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Hvitløk : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
sjalottløk : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Sopp : jamur (pron.: djamour)
frukt (fersk) : buah (pron.: bouaH)
eple : anrop (pron.: anrop)
banan : pisang (pron.: pissa-ng)
oransje : jeruk (pron.: djérou.)
vannmelon : semangka (pron.: séma-ngka)
drue : anggur (pron.: a-nggour)
papaya : pepaya (pron.: pepaya)
mango : mangga (pron.: ma-ngga)
guava : jambu (pron.: ja-mbu)
av ananas : jenter (pron.: jenter)
persimmon : kesemek (pron.: késémè.)
melon : blewah (pron.: wheatwaH)
kokosnøtt : kelapa (pron.: kélapa)
karambola : belimbing (pron.: belimebing)
jackfrukt : nangka (pron.: na-ngka)
brødfrukt : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: rameboutane)
mangosteen : manggis (pron.: ma-nggisse)
soursop : sirsak (pron.: sirsa.)
durian : durian (pron.: douriane)
brød : roti (pron.: stek)
skål : roti bakar (pron.: roti bakar)
nudler : smule (pron.: mi)
pasta : pasta (pron.: pasta)
ris : nasi (pron.: nassi)
Risgrøt : bubur (pron.: bouboure)
is : es krim (pron.: ès kriminalitet)
kake : kue (pron.: koué)
Kan jeg ta en drink med _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Kan jeg ta en kopp _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Kan jeg få en flaske _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kaffe : kopi (pron.: kopi)
te : teh (pron.: tèH)
juice : juice (pron.: djousse)
kullsyrevann : air bersoda (pron.: aïr bèrsoda)
vann : luft (pron.: aïr)
øl : bir (pron.: bir)
rød / hvit vin : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Kan jeg få _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
salt : garam (pron.: garame)
pepper : merica (pron.: fortjent)
varm saus : saus sambal (pron.: sa-mbal saus)
tomatsaus : saus tomat (pron.: tomatsaus)
smør : mentega (pron.: mèntega)
Vær så snill ? (tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet) : Tillat (pron.: pèrmissi)
jeg er ferdig : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
Det var nydelig : Enak (pron.: éna.)
Du kan tømme bordet : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
Regningen takk : Minta bra (pron.: mi-nta bein)

Barer

Serverer du alkohol? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

En øl / to øl, takk : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Et glass rød / hvit vin, takk : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
En stor øl, takk : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
En flaske, vær så snill : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
whisky : whisky (pron.: ouissequi)
vodka : vodka (pron.: vodka)
rom : rom (pron.: roum)
litt vann : luft (pron.: aïr)
soda : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : air tonik (pron.: aïr tonik)
appelsinjuice : jeruk juice (pron.: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Har du aperitiffer (i betydningen chips eller peanøtter)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane kétchile)
En annen takk : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
En annen til bordet, vær så snill : Tolong, satu round lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
Når stenger du ? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Innkjøp

Har du dette i min størrelse? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Hvor mye koster det ? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
Det er for dyrt ! : Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Kan du godta _____? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
dyrt : mahal (pron.: maHal)
billig : murah (pron.: mouraH)
Jeg kan ikke betale ham / henne : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bèli)
jeg vil ikke ha det : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Du jukser på meg : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
jeg er ikke interessert : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
Vel, jeg tar det : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
Kan jeg få en veske? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Sender du til utlandet? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Jeg trenger... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... tannkrem : ... pasta gigi (pron.: pasta guigui)
... en tannbørste : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... buffere : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...såpe : ... sabun (pron.: saboune)
... sjampo : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspirin, parasetamol, ...) (Merk: ibuprofen er ikke lett å finne) (pron.: obat pereda sakite (aspirin, paracetamol))
... medisin mot forkjølelse : ... obat masuk angin (pron.: obate masu. angina)
... medisin for magen : ... obat sakit perut (pron.: obat salitt peroute)
... et barberblad : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... batterier : ... baterai (pron.: batéraï)
... en paraply : ... payung (pron.: payoung)
... av en parasoll (sol) : ... Strandparaply (pron.: Strandparaply)
... en solkrem : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... et postkort : ... kartu pos (pron.: kartou posse)
... frimerker : ... perangko (pron.: péra-ngko)
...skrivepapir : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... en penn : ... masse (pron.: blekksprut)
... bøker på fransk : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... magasiner på fransk : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... en avis på fransk : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... fra en fransk-indonesisk ordbok : ... kamus Perancis-Indonesia (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Kjøre

Jeg vil gjerne leie bil : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Kan jeg være forsikret? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
stopp (på et skilt) : Stoppe (pron.: Stoppe)
En vei : satu arah (pron.: satou araH)
utbytte : beri jalan (pron.: béri djalane)
parkering forbudt : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
fartsgrense : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
bensinstasjon : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
bensin : bensin (pron.: benesine)
diesel : diesel / solenergi (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).