Georgisk (ქართული, Kartuli) er det offisielle språket i Georgia og landets mest talte språk, brukt på alle gateskilt og i alle aspekter av hverdagen. Det er omtrent 4,1 millioner mennesker som snakker georgisk hver dag: ~ 3,9 millioner bor i Georgia og resten bor i utlandet, særlig i Russland. Georgian bruker et av verdens 12 unike alfabeter, Mkhedruli - "det fra krigeren." Georgisk er i slekt med tre andre språk, alle snakkes i Georgia og Nordøst-Tyrkia: Megreli, Svan og Laz.
Uttale guide
Ja, georgisk uttale er vanskelig for de som kommer over språket for første gang, men absolutt ikke på langt nær så umulig som dets rykte tilsier! Prøv å ikke la deg forfalle av eksotiske konsonanter og tungevridende konsonantklynger; virkelig ingenting vil glede georgiere mer enn din innsats for å snakke sitt språk, og de vil være veldig tålmodige med dine forsøk!
Også på den positive siden er det ingen store bokstaver på georgisk; ingen grunn til å huske to tegn per bokstav! Dessuten er georgisk fonetisk vanlig - bokstaver blir alltid uttalt nøyaktig som skrevet. Til slutt er det et ubelastet språk - hver stavelse får like stor vekt. Hvis du ikke er vant til å snakke et ubelastet språk, kan du tilnærme lyden ved å legge vekt på ordets første stavelse. Men ikke "stress" med dette - du vil bli forstått!
Vokaler
Hvis du er kjent med spansk, er georgiske vokallyder veldig like.
- ა ah
- som cenr
- ე eh
- som set
- ი ee
- som knee
- ო oh
- som doh!
- უ oo
- som boot
Konsonanter
- ბ b
- som bpå
- გ g
- som go
- დ d
- som dog
- ვ v / w
- imellom v som i very og w som i weary
- ზ z
- som zoo
- თ t
- som tip
- კ k '
- se Tricky konsonanter
- ლ l
- som lOve
- მ m
- som mint
- ნ n
- som nose
- პ p '
- se Tricky konsonanter
- ჟ zh
- som bønnsur
- რ r
- rullet som på spansk roja
- ს s
- som sannonse
- ტ t '
- se Tricky konsonanter
- ფ s
- som soof
- ქ k
- som kick
- ღ gh
- uttalt lik en fransk r som i bonjour; alternativt som en stemme kh
- ყ q '
- se Tricky konsonanter
- შ sh
- som shoot
- ჩ kap
- som chimp
- ც ts
- som hot sauce
- ძ dz
- foods
- წ ts '
- se Tricky konsonanter
- ჭ ch '
- se Tricky konsonanter
- ხ kh
- uttalt som skotsk loch eller tysk Bach
- ჯ j
- som jump
- ჰ h
- som hot
Tricky konsonanter
Georgian skiller mellom aspirerte og ikke-aspirerte (ejective) konsonanter. En aspirert konsonant ledsages av et luftpust når du sier det. På georgisk er det enda mer en "pust" av luft for aspirerte konsonanter enn du ville hørt på engelsk.
En ikke-aspirert konsonant på georgisk inneholder imidlertid faktisk Nei luftpust overhodet. Georgiere lukker baksiden av halsen, i likhet med hva du gjør før du hoster eller lukket hals øyeblikk mellom uh og Åh i "UH oh. "De uttaler de ikke-aspirerte konsonantene uten utpust i det hele tatt. Ikke bekymre deg hvis du har problemer med å produsere denne typen lyd, skjønt i kontekst du vil bli forstått! Ikke-aspirerte konsonanter er markert ovenfor med en apostrof.
| Georgiske aspirerte og ikke-aspirerte konsonanter | |||||
| Engelsk tilnærming | t | s | k | ch | ts |
| Aspirert konsonant | თ | ფ | ქ | ჩ | ც |
| Ikke-aspirert konsonant | ტ | პ | კ | ჭ | წ |
Endelig det georgiske brevet ყ er vanskelig for de fleste vestlige å uttale. Det ligner på den arabiske "qaf" (ﻕ). For å uttale denne bokstaven, prøv å uttale den engelske bokstaven k, bare helt nede i bunnen av halsen. Georgieren ყ er ikke-aspirert.
Vanlige diftonger
Diftonger eksisterer ikke på georgisk - hver vokal tillegges like stor vekt og hver stavelse har bare en vokal.
Grammatikk
Med mindre du har tenkt å studere språket seriøst, er det ikke realistisk å lære georgisk grammatikk på turen. Men det hjelper å vite om følgende.
Saker
Georgian har syv grammatiske tilfeller.
Sak Nominativ Ergativ Genitiv Dativ Instrumental Adverbial Vocative Bruk Markerer emnet Merker emnet (visse verb) Possessive (av) Indirekte objekt (til / for) Instrumental (av / med) Avled adverb fra adjektiver Adressat Eksempel მე ქართველი ვარ პროფესორმა ლექცია დაიწყო სკოლის დირექტორი ოჰ, კაცო! Oversettelse Jeg er georgisk Professoren startet foredraget sitt. Direktøren for skolen. Åh Mann!
Merk: Vocative brukes vanligvis i uformelle, uformelle omgivelser.
Verb
Verb er den vanskeligste delen av georgisk grammatikk. Georgiske verb har ingen infinitiv og har 10 tidspunkter.
Setningsliste
Grunnleggende
- Hallo. (uformell)
- გამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
- Hvordan har du det?
- როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)
- Bra takk.
- კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
- Hva heter du?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
- Hyggelig å møte deg.
- ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
- Vær så snill.
- თუ შეიძლება. (også sheh-eedz-leh-bah)
- Takk skal du ha.
- გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
- Takk skal du ha. (uformell)
- გმადლობ. (gmahd-lohb)
- Takk skal du ha. (mer uformell)
- მადლობა (mahd-loh-bah)
- Takk for hjelpen.
- გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bier-tvees)
- Værsågod.
- არაფრის. (ah-rah-prees)
- Ja (formelt).
- დიახ. (dee-akh)
- Ja (nøytral).
- კი (k'ee)
- Ja (uformell).
- ჰო (hoh), ხო (khoh)
- Ok
- კარგი (k'ahr-gee)
- Ok ikke noe problem.
- ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
- Nei.
- არა (ah-rah)
- Kan være
- ალბათ (ahl-baht)
- Ikke sant (riktig)
- სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
- Feil
- არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
- Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
- უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
- Unnskyld meg. (tilgivelse)
- ბოდიში. (boh-dee-shee), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
- Beklager.
- ბოდიში. (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
- Ha det
- ნახვამდის. (nakh-vahm-dees)
- Jeg kan ikke snakke "georgisk" [vel].
- "ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
- Vi er amerikanere.
- ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
- Hjelp!
- დამეხმარეთ! (dah-meh-khmah-reht!)
- Se opp!
- ! ( !)
- God morgen.
- დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
- God kveld.
- საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
- God natt.
- ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
- God natt. (å sove)
- ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
- Nå
- ახლა (ahkh-lah)
- Seinere
- მერე (meh-reh)
- Jeg forstår ikke.
- ვერ გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
- Hvor er toalettet?
- სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
- Jeg ønsker...
- მე მინდა ... (meh meen-dah)
- Gjenta det.
- გაიმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
- Snakk sakte.
- ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)
Spørsmål
- Mitt navn er ______ .
- ჩემი სახელია ______. (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____.)
- Snakker du engelsk?
- ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
- Snakker du russisk?
- რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
- Er det noen her som snakker engelsk?
- აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
- WHO?
- ვინ (veen)
- Hva?
- რა (rah)
- Når?
- როდის (roh-dees)
- Hvor?
- სად (sahd)
- Hvor er ___ ?
- სად არის ___? (sahd ah-rees)
- Hvorfor?
- რატომ (rah-t'ohm)
- Hvordan?
- როგორ (roh-gohr)
- Hvor mye / mange?
- რამდენი (rahm-deh-nee)
- Har du?
- livløs - გაქვთ (gahqvt) animasjon - გყავთ (gk'ahvt)
- Forstår du?
- გაიგე (gah-ee-geh)
Veibeskrivelse
- Nord
- ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
- Sør
- სამხრეთი (sahm-khreh-tee)
- Øst
- აღმოსავლეთი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
- Vest
- დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
- Etter / forbi
- შემდეგ (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
- Bak
- უკან (oo-k'ahn)
- Før / foran
- წინ (t'seen)
- Mellom
- შუა (shoo-ah), შორის (shoh-rees)
- Nær
- ახლოს (ahkh-lohs)
- Rett frem
- პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
- Venstre
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- Ikke sant
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- Er det langt?
- შორს არის? (shohrs ah-rees?)
Steder
- Strand
- ნაპირი (nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)
- Grense
- საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
- Bro
- ხიდი (khee-dee)
- skog
- ტყე (t'q'eh)
- Høyde
- ბორცვი (bohrts-vee), გორა (goh-rah)
- Hus
- სახლი (sahkh-lee)
- innsjø
- ტბა (t'bah)
- fjell
- მთა (mtah)
- Elv
- მდინარე (mdee-nah-reh)
- Vei
- გზა (gzah)
- Torget
- მოედანი (moh-eh-dah-nee)
- Dal
- ხეობა (kheh-oh-bah)
- Landsby
- სოფელი (soh-peh-lee)
Problemer
- Hjelp!
- მიშველეთ! (meesh-veh-leht!)
- Gå vekk!
- წადი! (ts'ah-dee!)
Tall
- 1
- ერთი (ehr-tee)
- 2
- ორი (oh-ree)
- 3
- სამი (sah-mee)
- 4
- ოთხი (oht-khee)
- 5
- ხუთი (khoo-tee)
- 6
- ექვსი (ehk-vsee)
- 7
- შვიდი (shvee-dee)
- 8
- რვა (rvah)
- 9
- ცხრა (tskhrah)
- 10
- ათი (ah-tee)
- 11
- თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
- 12
- თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
- 13
- ცამეტი (tsah-meh-t'ee)
- 14
- თოთხმეტი (toht-khmeh-t'ee)
- 15
- თხუთმეტი (tkhoot-meh-t'ee)
- 16
- თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
- 17
- ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
- 18
- თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
- 19
- ცხრამეტი (tskhrah-meh-t'ee)
- 20
- ოცი (oh-tsee)
- 21
- ოცდაერთი (ohts-dah-ehr-tee) (tent. en poengsum og en)
- 22
- ოცდაორი (ohts-dah-oh-ree) (tent. en poengsum og to)
- 23
- ოცდასამი (ohts-dah-sah-mee) (tent. en poengsum og tre)
- 30
- ოცდაათი (ohts-dah-ah-tee) (tent. en poengsum og ti)
- 31
- ოცდათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (tent. en poengsum og elleve)
- 40
- ორმოცი (ohr-moh-tsee) (tent. to poeng)
- 50
- ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (tent. to poeng og ti)
- 60
- სამოცი (sah-moh-tsee) (tent. tre poengsum)
- 70
- სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee) (tent. tre poengsum og ti)
- 80
- ოთხმოცი (oht-khmoh-tsee) (tent. fire poengsum)
- 90
- ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (tent. fire poeng og ti)
- 100
- ასი (ah-se)
- 1000
- ათასი (ah-tah-se)
- 2000
- ორიათასი (ohree-ah-tah-se)
- 5000
- ხუთიათასი (khootee-ah-tah-see)
- 10,000
- ათი ათასი (ah-tee ah-tah-see)
- 1,000,000
- მილიონი (mee-lee-oh-nee)
- 1,000,000,000
- Omtrent
- დაახლოებით (dah-ah-khloh-eh-bete)
- I tillegg til
- პლუსი (p'loo-see)
- Minus
- მინუსი (mee-noo-see)
Tid
- nå
- ახლა (ahkh-lah)
- etter
- შემდეგ (shehm-dehg)
- før
- წინ (sett)
- seinere
- მერე (meh-reh)
- om morgenen
- დილით (dee-leet)
- på ettermiddagen
- შუადღით (shoo-ah-dgheet)
- om kvelden
- საღამოთი (sah-ghah-moh-tee)
- om natten
- ღამით (ghah-møte)
Klokketid
Varighet
- _____ minutt
- _____ წუთი (ts'oo-tee)
- _____ time (r)
- _____ საათი (sah-ah-tee)
- _____ dager)
- _____ დღე (dgheh)
- _____ uke (r)
- _____ კვირა (k'vee-rah)
- _____ måneder)
- _____ თვე (tveh)
- _____ år
- _____ წელი (ts'eh-lee)
Dager
- lørdag
- შაბათი (shah-bah-tee)
- søndag
- კვირა (k'vee-rah)
- mandag
- ორშაბათი (ohr-shah-bah-tee)
- tirsdag
- სამშაბათი (sahm-shah-bah-tee)
- onsdag
- ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
- Torsdag
- ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)
- fredag
- პარასკევი (p'ah-rahs-keh-vee)
Måneder
- januar
- იანვარი (ee-ahn-vah-ree)
- februar
- თებერვალი (teh-behr-vah-lee)
- mars
- მარტი (mahr-t'ee)
- april
- აპრილი (ah-p'ree-lee)
- Kan
- მაისი (mah-ee-se)
- juni
- ივნისი (eev-nee-see)
- juli
- ივლისი (eev-lee-see)
- august
- აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
- september
- სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
- oktober
- ოქტომბერი (ohq-t'ohm-beh-ree)
- november
- ნოემბერი (noh-ehm-beh-ree)
- desember
- დეკემბერი (deh-kehm-beh-ree)
Skrivetid og dato
- I går
- გუშინ (goo-glans)
- I dag
- დღეს (dghehs)
- I morgen
- ხვალ (khvahl)
- Morgen
- დილა (dee-lah)
- Middagstid
- შუადღე (shoo-ah-dgheh)
- Kveld
- საღამო (sah-ghah-moh)
- Natt
- ღამე (ghah-meh)
- Forigårs
- გუშინ წინ (goo-sheen ts-een)
- Om ___ dager
- ___ დღეში (___ dgheh-shee)
Farger
- svart
- შავი (shah-vee)
- hvit
- თეთრი (teh-treet)
- grå
- ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
- rød
- წითელი (ts'ee-teh-lee)
- blå
- ლურჯი (loor-jee)
- gul
- ყვითელი (q'vee-teh-lee)
- grønn
- მწვანე (mts'vah-neh)
- oransje
- ფორთოხალი (pohr-toh-khah-lee)
- lilla
- მეწამული (meh-ts'ah-moo-lee)
- brun
- ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)
Transport
Marshrutka
- Stopp (for å slippe meg av)
- გააჩერეთ (gah-ah-cheh-reht)
Buss og tog
- Hvor mye koster en billett til ____?
- En billett til ____, takk.
- Hvor går dette toget / bussen?
- Hvor er toget / bussen til ____?
- Stopper dette toget / bussen i ____?
- Når går toget / bussen for ____?
- Når ankommer dette toget / bussen ____?
Veibeskrivelse
- Hvordan kommer jeg meg til ____
- ...togstasjonen?
- ... busstasjonen?
- ...flyplassen?
- ho
- ...sentrum?
- ...et ungdomsherberge?
- ...hotellet?
- Hvor er ___
- სად არის ___ (sahd aris ...)
- ...flyplassen?
- ... აეროპორტი? (aerop'ort'i?)
- Hvor er det mye ...
- სადაც ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
- ... hoteller?
- ... სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bi)
- ... restauranter?
- ... რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
- ... barer?
- ... ბარები (bah-reh-bee)
- ... nettsteder å se?
- Kan du vise meg på kartet?
- gate
- ქუჩა (koo-chah)
- Ta til venstre.
- შეუხვიე მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
- Ta til høyre.
- შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
- venstre
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- Ikke sant
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- rett frem
- mot ____
- forbi ____
- før ____
- Se etter ____
- kryss
- Nord
- sør
- øst
- vest
- oppoverbakke
- utforbakke
Taxi
- Taxi!
- ტაქსი! (t'ah-ksee)
- Ta meg til ____, vær så snill.
- Hvor mye koster det å komme til ____?
- Ta meg med dit, takk.
Overnatting
- Har du ledige rom?
- გაქვთ თავისუფალი ოთახები
- Hvor mye koster det per natt?
- რა ღირს ერთი ღამე
Penger
Spiser
En veldig nyttig og enkel konstruksjon for å be om noe er ganske enkelt:
- _____ vær så snill.
- _____ თუ შეიძლება (____ også sheh-eedz-leh-bah)
- Uten salt
- უმარილო (oo-mah-ree-loh)
- Uten kjøtt
- უხორცო (oo-khohr-tsoh)
- Jeg er vegetarianer.
- ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
- Jeg ønsker ____
- მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
- kylling
- ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
- storfekjøtt
- ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
- fisk
- თევზი (tehv-zee)
- svinekjøtt
- ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
- ost
- ყველი (q'veh-lee)
- egg
- კვერცხი (k'vehr-tskhee)
- salat
- სალათა (sah-lah-tah)
- grønnsaker
- ბოსტნეული (bohst'-neh-oo-lee)
- frukt
- ხილი (khee-lee)
- brød
- პური (p'oo-ree)
- bønner
- ლობიო (loh-bi-oh)
- kaffe
- ყავა (q'ah-vah)
- tyrkisk kaffe
- თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
- te (drikke)
- ჩაი (chah-ee)
- juice
- წვენი (ts'veh-nee)
- vann
- წყალი (ts'q'ah-lee)
- øl
- ლუდი (loo-dee)
- rød / hvit vin
- წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-tree ghvee-noh)
- Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)
- უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)
- Det var deilig.
- ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
- Regningen takk.
- ანგარიში, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, også sheh-eedz-leh-bah)
Barer
Shopping
- Hvor mye er dette?
- რა გირს?
Kjøring
Autoritet
- Hva heter du?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
- Når er du født?
- დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-bier tah-ree-ghee?)
- Hvor er du fra?
- საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
- Hva er din nasjonalitet?
- რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-bier khahrt?)
- Pass
- პასპორტი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
- Stoppe!
- სდექ! (sdehk)
- Kom med meg
- წამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)