Dogri (डोगरी / ڈوگری) er et språk som snakkes hovedsakelig i Jammu-divisjon av nordlige India, og er også et av de 22 offisielle språkene i India. Det er et vestlig Pahari-språk. Alle de vestlige Pahari-språkene danner en dialektkjede fra Himachal Pradesh, Jammu opp til Azad Kashmir i Pakistan. Dialektene som snakkes i Azad Kasmir og Rajouri, Jammu og Kashmir er ikke klassifisert som Western Pahari; de er klassifisert under Western Punjabi. Sindhi, Lahnda, Punjabi og Western Pahari danner et dialektkontinuum uten klare grenser.
De fleste forstår imidlertid Hindustani i Nord-India og Pakistan. Dermed snakker flertallet av Dogri-høyttalerne Hindi eller Urdu som andrespråk.
Uttale og alfabet guide
Dogri er skrevet ved hjelp av en av dem Devanagari skrift eller persisk variant av det arabiske skriftet. Det ble historisk skrevet i Dogra-varianten av Takri-skriptet.
Devanagari
Devanagari-skriving sammenlignes ofte med en vaskelinje: en linje tegnes over ordene, og bokstavene blir hengt ut for å tørke under linjen. Et brudd i linjen indikerer et brudd mellom ordene.
Devanagari er klassifisert som en abugida, noe som betyr at hvert tegn representerer en stavelse, ikke en enkelt bokstav som på engelsk. Hvis tegnet er en konsonant, antas den implisitte vokalen som følger den, å være en, med mindre den er endret av spesielle vokaltegn lagt til over, under, etter eller til og med før tegnet.
Vokaler
Hver vokal har to former: en "isolert" form når du begynner et ord eller følger en annen vokal; og et annet brukt i et ord ved bruk av diakritikere kalt मात्रा mātra. Som et eksempel er skjemaene som brukes med konsonanter plassert med bokstaven त्. Merk at hvis det ikke er noe vokaltegn, antas vokalen å være det en.
| Devanagari | Translitterasjon | Tilsvarende | Innenfor Word |
|---|---|---|---|
| अ | en | som i enkamp | त (implisitt) |
| आ | en | som i fenther | ता |
| इ | Jeg | som i sJegt | ति |
| ई | Jeg | som i elJegte | ती |
| उ | u | som på sut | तु |
| ऊ | ū | som i flute | तू |
| ऋ | ṛ | som i skotsk heard, tris. | तृ |
| ए | e | lang e som på tysk "zehn". Det er ikke en diftong; tonen gjør det ikke falle. | ते |
| ऐ | ai | som i Mail, noen ganger lenger ए. I østlige dialekter som i brJegght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | som på tysk KÅhle, ikke en diftong; tone gjør ikke falle. | तो |
| औ | au | som i oxford. I østlige dialekter som på tysk lauft, eller engelsk town. | तौ |
Arrangeres med vokalene er to konsonantdiakritikere, den endelige nasale anusvāra ं ṃ og den siste frikative visarga ः ḥ (kalt अं aṃ og अः aḥ). ं er skrevet over en stavelse for å betegne at vokalen må uttales med både nese og munn.
Konsonanter
| Devanagari | Translitterasjon | Tilsvarende / kommentarer |
|---|---|---|
| क | k | som i skip. |
| ख | kh | som i syndkhole. |
| ग | g | som i go. |
| घ | gh | som i gjørghouse. |
| ङ | ṅ | som i sing. Brukes bare i sanskritlåneord, forekommer ikke uavhengig. |
| च | c | som i church. |
| छ | ch | som i pinchhden. |
| ज | j | som i jump. |
| झ | jh | som i gjørdge her. |
| ञ | ñ eller y | Det blir uttalt på samme måte som det spanske '' i tilfelle ord av sanskrit opprinnelse; brukes også til å representere 'y' lyd. |
| ट | ṭ | som i tick. Retroflex, men fortsatt en "hard" t lyd som ligner på engelsk. |
| ठ | ṭ | som i lighthouse. Ombygging |
| ड | ḍ | som i doom. Ombygging |
| ढ | ḍ | som i mudhut. Ombygging |
| ण | ṇ | etterfleks n. Brukes kun i sanskritlåneord. |
| त | t | eksisterer ikke på engelsk. mer dental t, med litt av en lyd. Mykere enn en engelsk t. |
| थ | th | aspirert versjon av forrige brev, ikke som i thanker eller the, men som pathetikk |
| द | d | tannlege d. |
| ध | dh | aspirert versjon av ovennevnte. |
| न | n | som i none. |
| प | s | som i ssi. |
| फ | ph | som i uphjeg vil. |
| ब | b | som i be. |
| भ | bh | som i enbheller. |
| म | m | som i mere. |
| य | y | som i yet. |
| र | r | som på spansk pero, en tungetur. Ikke rull som på spansk rr, Tysk eller skotsk engelsk. |
| ल | l | som i lean. |
| व | v | som på spansk vaca, mellom engelsk v og w, men uten lepperunding av en engelsk w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | som i shoot. |
| ष | ṣ | nesten umulig å skille retrofleks av ovennevnte. litt mer aspirert. Brukes kun i sanskritlåneord. |
| स | s | som i see. |
| ह | h | stort sett stille. noen ganger uttalt som 'ai'. |
| क्ष | ksh | som i workshspise. |
Ligaturer
En av tingene som virker skremmende for de fleste nybegynnere, er de over 100 konjunkturene. Disse skjer når to eller flere konsonanter slås sammen (uten vokal mellom). Etter å ha sett alle disse, kan den nye eleven gispe og tenke at de må huske hver enkelt som om de var kinesiske ideogrammer. Den gode nyheten er at de fleste av disse er ganske enkle og bare innebærer å slippe den iboende 'a' stammen. f.eks .:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Imidlertid er det noen spesielle konstruksjoner. For mange av disse kan du også bruke den forrige metoden. f.eks.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Oftest oppstår odde former, i konsonanter uten stamme. f.eks.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Ikke bekymre deg for mye for konjunkturer, men du kan alltid undertrykke det iboende 'a' med en halant.
En annen ting som forårsaker problemer for nye elever, er bruken av र, som blir behandlet som en vokal som på hindi er det en "semi-vokal". Det er tre former for konjunktur र, og en for ऋ:
1. Etter en konsonant med en stilk, legg til en skråstrek fra nedre halvdel av stilken (ovenfra og ned, høyre til venstre). f.eks .:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Merk:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Etter en vokal og før en konsonant र er skrevet som en liten krok (et godt mnemonisk triks er å fremstille en stilisert små bokstaver r). Denne konjunkturen kan ikke forekomme alene eller starte et ord. Derfor skal et eksempel gis i sammenheng med ord:
- गर्म varmt
- सिर्फ़ kun
- कर्म karma (På sanskrit er den siste iboende vokalen ikke skrevet så lenge den er på hindi)
Hvis etterfulgt av en, Jeg, e, o, eller ai "kroken" flyttes en bokstav til høyre, f.eks. navnet Marco ville bli skrevet: मॉर्को.
3. I de fleste bokstaver uten stammer, blir r sammenføyd til konsonanten ved å plassere en sirkelflekslignende diakritiker under bokstaven, for eksempel:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, når en konsonant går foran, er skrevet som en liten krok som ligner den polske ogonek festet til stammen. Forekommer bare i sanskritlåneord, spesielt ordet Sanskrit seg selv: संस्कृत.
Endelig har र to spesielle skjemaer etterfulgt av u, og ū henholdsvis:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (vanligvis omskrevet med en apostrof) er et sanskrit tegnsettingstegn for elisjon av en vokal i sandhi: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "denne". Den brukes til å uttale vokalen litt lenger. Det finnes vanligvis på slutten av ordene i Dogri: त्राऽ (tra) "sjokk".
Nasta'līq
| Nasta'liq-konsonanter | ||||
|---|---|---|---|---|
| Engelsk navn | Translitterasjon | Engelsk ekvivalent | Nasta'liq eksempel | Glyph |
| alif | a, i | enpple, uncle | aap, nenhei | ا |
| være | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | s | sipe, sno, sinnkapsling, sarty | Pakistan, saani, sahaar | پ |
| te | t (med myk ‘t’) | tum, tareekh | ت | |
| te | T (med hard ‘T’) | tjeg meg, telektronisk, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | s | sun, srikelig | sen støvel, slitt | ث |
| jim | j | jet, joker, jar, jer | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Chi en, cheese, chpå | cham-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri he | h | hall, hok, hno | haal, nahJeg | ح |
| kh | kh | hun jegkh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d med myk ‘d’ | dust, dentist, dental | dhaak, | د |
| daal | D med hard ‘D’ | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zen | zubaan, zaalim | ذ |
| re | r | Russia, Romania, ris | raja | ر |
| re | r | butter, cutter | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zen | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | TVsion | TVsion | ژ |
| synd | s | save, size, snaken, stil og med | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| leggen | sh | shampoo, sher | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| svad | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| tå | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | ENrab | enrbi | ع |
| ghain | gh | gorgeous | ghareeb | غ |
| fe | f | fen, free | fa-righ, fa-zool | ف |
| qaaf | q | quran | quraan | ق |
| kaaf | k | kdet, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kdu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | London, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mannen | maa, mach-ar | م |
| middagstid | n | nÆsj, november | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | ven, valid, wsom, whatt | walid, wajah | و |
| choti han | h | home, house | hum, haa | ہ |
| do-chasmi han | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti dere | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| bari dere | e, y | ے | ||
Dogri, som nevnt tidligere, er også skrevet i et modifisert perso-arabisk skrift som heter abjad. En abjad skriver ikke korte vokaler, bortsett fra i begynnelsen av et ord med alif ' tjener som plassholder. Dette kan gjøre det frustrerende for eleven som ordene Jeg og i begge er skrevet i Dogri. Dogri er også skrevet i en stilisert form av det arabiske skriften som heter nast'alīq (نستعليق). Utviklet i Persia, brukes den fortsatt til religiøs og poetisk kalligrafi i Iran i dag. Skriptet brukes hovedsakelig til å skrive urdu- og Pahari-dialektene vest for Standard Dogri. Derfor, hvis du vil lese en urduavis, gateskilt osv., Må du lære å lese nastaliq, noe som kan vise seg vanskelig for nybegynnere. Som et resultat, en enklere stil kalt Naskh (نسخ), som brukt på andre språk som bruker arabisk abjad, vil bli brukt av to grunner: 1. for å lette eleven til nastaliq, og 2. fordi Unicode ikke støtter nast'aliq. Vokal diakritikere eksisterer, for det meste brukt til å endre alif vokalholder i begynnelsen av et ord, men også brukt til pedagogiske formål, i Koranen, og for å avklare tvetydige skrivemåter.
Det arabiske skriftsystemet er kursivt. De fleste bokstaver har fire former. Andre, som ikke henger ved brevet som kommer ved siden av dem, har bare to. Disse skjemaene er ganske selvforklarende: innledende, mediale, endelige og isolerte. Når det er skrevet alene, skrives bokstaver i isolert form. Eksempel:
- پ آ ك س ت آ ن
når disse isolerte bokstavene er slått sammen ser de slik ut:
- پاكستان, Pākistān
Vokaler
I begynnelsen av et ord alif fungerer som plassholder for det diakritiske merket. På grunn av retningsproblemer med unicode oppstår medialen / finalen før det første eksemplet, når de skal vises etter, dvs. til venstre av brevet. En siste ﻪ brukes noen ganger, representerer et iboende 'a' på slutten av et ord (se arabisk bruk). Når choṭī dere og baṛī dere forekommer i midten, tar begge ﻴ-skjemaet. For ytterligere referanse, i urdu translitterasjon ai er ae og au er ao.
| Vokal symbol | Uttaleeksempel | |
|---|---|---|
| en | but, run | enbhi, ensenr, undenr, senr |
| aa | fenr, fenther | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, enøya | |
| ay | deny | sayse, aytbaar |
| au | cow, how | aurotte |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | FAQeer |
| Jeg | bJegt, fJegt | nahJeg |
| o | code, go | bolegge |
| oo | fool, boored | dood, moor, kapoor |
| u | sut | sunei |
Dogra Akkhar (Takri)
Vokaler
Den opprinnelige formen etterfølges av en ikke-initial form.
| Dogra Akkhar | Devanagri | Persisk | Translitterasjon |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | en |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | Jeg |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | Jeg |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Konsonanter
Ligaturer
Setningsliste
Noen setninger i denne parlørene må fortsatt oversettes. Hvis du vet noe om dette språket, kan du hjelpe ved å stupe fremover og oversette en setning.
Translitterasjonene er basert på standard.
Grunnleggende
| Engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitterasjon | Merk |
|---|---|---|---|---|
| Hei (til en hindu) | नमस्ते | Namastē | Ordet suppleres ofte med en gest som involverer å feste hender | |
| Hei (til en muslim) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Hei (til en hinduistisk eldste) | पैरिपे | pairipē | Lit. Jeg berører føttene dine | |
| Hei (til en sikh) | ्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Ha det | चंगा पी | caṁga pī | Lit. Okei da | |
| Hvordan har du det? (uformell) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Hvordan har du det? (formell) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Jeg har det bra. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Neselyd i 'ū' i første stavelse og 'ā' i siste stavelse | |
| Takk skal du ha! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Førstnevnte er avledet fra arabisk "shukriyat" og sistnevnte er den formelle sanskritavledede formen. Førstnevnte er mer vanlig. | |
| Hva heter du? | ा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Mitt navn er ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Vær så snill | कृपा | kripā | ||
| Unnskyld meg (får oppmerksomhet) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Eksempel | Lit. Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? Merk: Tonen i "गाल gāl" stiger. Hvis du bruker en jevn tone, endres ordets betydning fra "snakk" til "forbannelsesord". | |
| Unnskyld meg (tilgivelse) | माफ़ करेओ | māf karēō | Lit. Tilgi meg | |
| Jeg beklager. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Jeg kan ikke snakke Dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Jeg kan snakke litt Dogri. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'J' (ञ) lyder et sted mellom ja (ज) og ya (य). | |
| Snakker du engelsk? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Jeg forstår ikke. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Snakk saktere | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Hvor er du fra? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Jeg er fra ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Nasalyd utfyller begge āene | |
| Hvor er toalettet? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Hva er klokka? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Problemer
| Engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitterasjon |
|---|---|---|---|
| La meg være i fred. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Ikke rør meg. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Jeg ringer politiet. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefon) karan lagā | |
| Stoppe! Tyv! | रोको! !र! | rōkō! cōr! | |
| Stoppe! Voldtektsmann! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Hjelp meg noen! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Brann! | आग! | āg (fallende tone) | |
| Jeg har gått meg vill. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Jeg har mistet vesken. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (veske) ai | |
| Jeg har mistet lommeboken. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Jeg har mistet klokken. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Tingene mine er stjålet. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Jeg er syk. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Jeg har blitt skadet. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Jeg trenger en lege. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (lege) dī lōḍ ai |
Avhør
| Engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitterasjon | Merknader |
|---|---|---|---|---|
| Hvorfor | की | kī | ||
| Når | कुस्ले | kuslē | ||
| Hva | के | kē | ||
| WHO | कौऽन | kau'n | ||
| Hvem | किसी | kisī | ||
| Hvordan | कियाँ | kiyām̐ | Brukes til å spørre hvordan noe skjedde. F.eks. Hvordan ble du skadet? | |
| Hvordan (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Brukes til å spørre om likheten av noe. F.eks. Liker du mangoene (Lit. Hvordan er mangoene?) |
Tall
Dogri-tall følger det hindu-arabiske tallsystemet. Både persisk og Devanagari-tall brukes i Dogri. Historisk sett ble Dogri skrevet i Dogra Akkhar skript som hadde sine egne tall. Det er imidlertid akseptabelt å bruke latinske tall blir ofte brukt når man skriver språket i noen av manusene.
| Latinttall (hindu-arabisk) | Devanagri | Persisk / arabisk |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Tallene i ord er gitt nedenfor.
| Hindu-arabisk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitterasjon |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | gjøre | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | bil | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | på | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Tid
| Engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitterasjon | Merk |
|---|---|---|---|---|
| Tid | टैम / समां | ṭaim / samā | Avledet av det engelske ordet time '/ Derived from Sanskrit समय (samé) | |
| Nå | आले | ālē | ||
| Den tiden (fortiden) | उस वेले | oss vēlē | Fungerer som en tidligere versjon av senere | |
| Seinere | बाद च | bād ca | Bokstavelig talt "senere i" | |
| Før | पहले | pailē | Det er ikke akkurat uttalt når det er stavet. | |
| morgen / (om morgenen) | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| ettermiddag / (om) ettermiddag | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Det er ikke akkurat uttalt når det er stavet. | |
| kveld / (om) kvelden | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| natt / (i) natten | रात / राती | rāt / rātī |
Klokketid
khaddi da taam
Varighet
| Engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitterasjon |
|---|---|---|---|
| minutt / minutter | मिन्ट | minṭ | |
| time / timer | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| dag / dager | दिन | din | |
| uke / uker | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| måned / måneder | महीना / महीने | minā / minē | |
| år / år | साल | sāl (fallende stigende tone) |
Dager
Ukedagene til Dogri er hver oppkalt etter en planet og tilsvarer de vestlige ukedagene, dvs. søndag = Ravivār (solens dag [lit. tid eller periode]). Torsdag (Tors dag) = Guruvār (Jupiters dag), Lørdag / Saturnus dag = Śani (Saturnus dag), etc. Avslutningen "-वार" (-vār), som betyr dag, tid eller periode blir ofte droppet daglig.
| Engelsk | Dogri (persisk) | Dogri (Devanagri) | Translitterasjon |
|---|---|---|---|
| søndag | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| mandag | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| onsdag | बुधवार | budhvār | |
| Torsdag | गुरुवार | guruvār | |
| fredag | शुक्रवार | śukravār | |
| lørdag | शनिवार | śanivār |
Måneder
Det er tre hovedkalendersystemer fulgt i Duggar Belt: den georgiske kalenderen, den hinduistiske kalenderen og den islamske kalenderen. Den georgiske kalenderen brukes til alle administrative formål. Den hinduistiske kalenderen og den islamske kalenderen brukes til religiøse formål og markerer mange offisielle høytider.
| Navn | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitterasjon |
|---|---|---|---|
| januar | जनवरी | janvarī | |
| februar | फ़रवरी | farvarī | |
| mars | मार्च | mr | |
| april | अप्रैल | aprail | |
| Kan | मई | maī | |
| juni | जून | jūn | |
| juli | जुलाई | julāī | |
| august | अगस्त | agast | |
| september | सितम्बर | sitambar | |
| oktober | अक्तूबर | aktūbar | |
| november | नवम्बर | navambar | |
| desember | दिसम्बर | disambar |
Skrivetid og dato
Time te treek likh
Farger
ringte
Transport
Transport i Jammu innebærer buss, tog, rickshaw, matador og taxi. Matador er en slags lokalbusser som ikke nødvendigvis kjører etter rutetabell. Du kan enkelt stoppe en matador for deg ved å gestikulere med hånden din. Det er ingen spesielle matador stopper.
Buss og tog
buss te rail gaddi
Veibeskrivelse
| Engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitterasjon |
|---|---|---|---|
| Hvordan kommer jeg meg til _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... togstasjonen ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (jernbanestasjon) | |
| ... flyplassen ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... busstasjonen? | ... बस स्टॉप | ...buss stopp | |
| ... hotellet ? | ____ हॉटल | .... hotell | |
| ... restauranter / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... nettsteder å se? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Kan du vise meg på kartet? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| gate | गली | gālī | |
| (Du) Sving til venstre (tvingende nødvendig) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Du) Sving til høyre (tvingende nødvendig) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (Jeg / vi) Sving til venstre (spørrende)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (Jeg / vi) Sving til høyre (spørrende)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Venstre | खब्बा | khabba | |
| Ikke sant | सज्जा | sajja | |
| mot ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| forbi ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| kryss | चौराहे | chaurāhē | |
| Nord | उत्तर | uttār | |
| Sør | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Øst | पूर्व | pūrv | |
| Vest | पश्चिम | paṣcim | |
| Stigning | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Utforbakke | टलान | tlān |
Hva gjør du?
Tuss k karaa re?
Penger
Pahe
Spiser
| Engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persisk) | Translitterasjon |
|---|---|---|---|
| Kan jeg se på menyen? | |||
| Hvilke matvarer selger du? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Er det en spesialitet i huset? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Jeg er vegetarianer. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Er maten halal? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Jeg er allergisk mot _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Kan du gjøre det lett, vær så snill? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Kan du legge mindre olje? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Hva er det lagd av? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Frokost | नश्ता | ||
| Lunsj | |||
| Middag | |||
| Kylling | चूसा | ||
| Svinekjøtt | .र | ||
| Fårekjøtt (sau / geit) | |||
| Egg | अन्र्डे | ||
| (ferske grønnsaker | (ताजा) सब्जियां | ||
| (fersk frukt | (ताजा) फल | ||
| Ris | भत्त / चोल | ||
| Vann | पानी | ||
| Kan jeg få _____? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Kan jeg ta et glass vann? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Jeg er ferdig. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Det var deilig. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Dessert | मिठा |
khaan paann
Barer
Shopping
Kharid dari
Kjøring
Gaddi chalāna