Korsikansk (corsu) er morsmålet til Korsika. Selv om den ikke har noen offisiell status der, anslås det at 50% av befolkningen har samtaleforståelse av korsikansk, og et betydelig mindretall av øyboerne foretrekker å bruke språket fremfor fransk. Korsikansk er tettest knyttet til Toskansk dialekt av Italiensk og er også mye nærmere knyttet til andre italienske dialekter enn til fransk.
Uttale guide
Vokaler
- en
- som i fenther
- e
- som i bet eller hey, også uttalt som i renck eller fender sør på Korsika
- Jeg
- som på sJegn eller speed
- o
- som i or
- u
- som i moon
Konsonanter
- b
- samme som engelsk
- c
- som i cheap før Jeg eller e, og som i cpå andre steder
- ch
- som i cpå
- chj
- t som i tno, etterfulgt av y som i yarn
- d
- som på engelsk, men også uttalt som en (trilled?) r-lyd i noen ord
- f
- som på engelsk
- g
- som i Jack før Jeg eller e, og som i gsyk andre steder
- gh
- som i gjeg vil
- ghj
- d som i deed, etterfulgt av y som i yarn
- gli
- g som i gsyk, etterfulgt av y som i yarn; noen ganger uttalt som dd sør på Korsika
- gn
- som i onipå
- gu
- som i hangwen
- l
- som på engelsk, men også uttalt som (trilled?) r i noen ord
- m
- som på engelsk
- n
- som på engelsk, også som i name før b, p og v
- s
- som på engelsk
- qu
- som i quilt
- r
- som på engelsk (eller trilled?)
- s
- som på engelsk, men også uttalt som på she med noen ord, spesielt før t
- sc
- som i she
- sg
- som på fransk bonjur
- t
- som på engelsk
- v
- som på engelsk eller som på bee
- z
- som i ca.ts av kids
Vanlige diftonger
- ia
- som på tysk ja
- dvs
- som i yay eller jah
- io
- som i yo-yo
- iu
- som i du
- ua
- som i water
Setningsliste
For denne veiledningen er alle setninger og setninger gitt i høflig form. Det ble skrevet på denne måten under antagelse om at alle som bruker denne guiden vil snakke korsikansk til folk de ikke er kjent med.
Grunnleggende
- Hallo.
- Bonghjornu (X)
- Hvordan har du det?
- Cumu-side? (X)
- Veldig bra takk.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Hva heter du?
- Cumu vi chjamate? (X)
- Mitt navn er _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Hyggelig å møte deg.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Vær så snill.
- Per piacè (X)
- Takk skal du ha.
- Grazie (X)
- Jeg vet ikke.
- Di nunda. (X)
- Ja.
- Iè (X)
- Nei.
- Innò (X)
- Unnskyld meg.
- Scusatemi. (X)
- Beklager.
- Ha det.
- Avedeci (X)
- Jeg snakker ikke _____.
- Ùn parlu micca ______. (X)
- Snakker du engelsk?
- Parlate Inglese? (X)
- Er det noen som snakker engelsk her?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
- Hjelp!
- Aiuta! (X)
- God morgen.
- Bonghjornu (X)
- God ettermiddag.
- God kveld.
- Bona sera (X)
- God natt.
- À bona notte (X)
- Jeg forstår ikke.
- Capn capiscu micca. (X)
- Hvor er toalettet?
- Induve sò e toaletter? (X)
Problemer
- Ikke opprør meg.
- Min mi dirangeti micca. (XX)
- Ikke rør meg!
- Min mi tuccate! (X)
- Jeg vil ringe politiet.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Politiet!
- Puliza! (X)
- Stoppe! Tyv!
- Arristeti! O skruccò! (X)
- Hjelp meg vær så snill!
- Aghjutatemi, per piacè! (X)
- Dette er en nødsituasjon.
- Hè una urgenza. (X)
- Jeg har gått meg vill.
- Sò persu. (X)
- Jeg mistet vesken min (håndveske / lommebok).
- Aghju overbevise u mo saccu. (X)
- Jeg mistet lommeboken min.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Jeg er syk.
- Mi sente. (X)
- Jeg er skadet.
- Sò feritu. (X)
- Jeg trenger medisinsk hjelp.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Kan jeg bruke telefonen din?
- Possu telefunà? (X)
Tall
- 0
- Zèru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Trè (X)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Sèi (X)
- 7
- Sette (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- Nove (X)
- 10
- Dece (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trènta (X)
- 40
- Quaranta (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Sessanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Cèntu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Trecèntu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duiemila (X)
- 1,000,000
- Un millione (X)
- Antall _____ (tog, buss osv.)
- Nùmeru _____ (X)
- Halv
- Mèzu (X)
- Mindre
- Meny (X)
- Mer
- Più (X)
Tid
- nå
- Avà (X)
- seinere
- Più tarde (X)
- før
- Prima / Ans'ora (X)
- morgen
- En matina (X)
- om morgenen
- ind'a matinata (X)
- Ettermiddag
- dopu meziornu (X)
- kveld
- En sera (X)
- i løpet av kvelden
- ind'a serata (X)
- natt
- A notte (X)
Klokketid
- klokka ett
- un'ora di mane (X)
- klokken to
- duie ore di mane (X)
- klokka ni
- nove ore di mane (X)
- middagstid
- meziornu (X)
- klokka ett PM
- un'ora (X)
- klokken to PM
- dui malm (X)
- seks om kvelden
- sei ore di sera (X)
- klokka sju om kvelden
- sette ore di sera (X)
- kvart til sju, 06:45
- sette ore meny u quartu (X)
- kvart over syv, 07:15
- sette ore è quartu (X)
- sju tretti, 07:30
- sette ore è mezu (X)
- midnatt
- meza notte (X)
Varighet
- _____ minutter)
- ______ minuta (e) (X)
- _____ time (r)
- ______ ora (e) (X)
- _____ dager)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ uke (r)
- ______ simana (e) / settimana (e) (X)
- _____ måned
- ______ mese (i) (X)
- _____ år
- ______ annu (i) (X)
- ukentlig
- settimanale, ebdumadariu (X)
- månedlig
- menstruasjon (X)
- årlig
- årlig (X)
Dager
- I dag
- Oghje (X)
- I går
- Eri (X)
- I morgen
- Dumane (X)
- Denne uka
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Beste uke
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- Neste uke
- en simana scorsa / settimane (X)
- mandag
- luni (X)
- tirsdag
- marti (X)
- onsdag
- marcuri (X)
- Torsdag
- ghjovi (X)
- fredag
- venneri (X)
- lørdag
- sabbatu (X)
- søndag
- dumenica (X)
Måneder
- januar
- ghjinaghju (X)
- februar
- ferraghju (X)
- mars
- marzu (X)
- april
- aprile (X)
- Kan
- maghju (X)
- juni
- ghjugnu (X)
- juli
- lugliu (X)
- august
- aostu (X)
- september
- sittembre (X)
- oktober
- uttrovi (X)
- november
- nuvembre (X)
- desember
- dicembre (X)
Farger
- Svart
- neru (X)
- Hvit
- biancu (X)
- Grå
- grisgiu (X)
- rød
- rossu (X)
- Blå
- turchinu (X)
- Gul
- ghjallu (X)
- Grønn
- verde (X)
- oransje
- aranciu (X)
- brun
- brunu (X)
Transport
Buss og tog
- Hvor mye koster en billett til _____?
- Quantu costa u bigliettu per andà i _____? (X _____)
- Én billett for _____.
- Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
- Hvor går dette toget / bussen?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- Hvor er tog / buss for _____?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Stopper dette toget / bussen i _____?
- Stu trenu / carru s'arresta i _____? (X _____)
- Når går toget / bussen for _____?
- U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Når ankommer dette toget / bussen _____?
- U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
Veibeskrivelse
- Hvordan kommer jeg meg til ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...togstasjonen?
- en gara? (X)
- ... busstasjonen?
- en gara? (X)
- ...flyplassen?
- l'aeroportu? (X)
- ...sentrum?
- i villa / cità? (X)
- Hvor er det mye ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... restauranter?
- ... risturanti? (X)
- ... barer?
- bar? (X)
- ... nettsteder å se?
- ... lochi da visità? (X)
- Kan du vise meg på kartet?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Taxi
Overnatting
Penger
Spiser
Barer
- Serverer du alkohol?
- Servite alcool?
- En øl / to øl, takk.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- Et glass rød / hvit vin, takk.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- En stor øl, vær så snill.
- Una grande biera, per piacè.
- En flaske, vær så snill.
- Una buttiglia, per piacè.
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka
- rom
- rom
- vann
- acqua
- soda
- soda
- Cola
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piacè.
- Når stenger du?
- À chi ora chjudete?
Kjøpe
- Har du dette i min størrelse?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Hvor mye er dette)?
- Quantu costa?
- Det er for dyrt.
- Hè troppu caru.
- Vil du ta _____?
- Accittate _____?
- dyrt
- caru
- billig
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la betaler.
- Possn possu pagallu (la).
- Jeg vil ikke ha det.
- Ùn ne vogliu micca.
- Vous me trompez.
- Mi burlate.
- Jeg er ikke interessert.
- Ùn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- Kan jeg få en veske?
- puderesti dammi un saccu?
- Sender du (utenlands)?
- Livrate à u strangeru?
- Jeg trenger...
- Aghju bisognu ...
- ...tannkrem.
- ... di dentifriciu.
- ...en tannbørste.
- ... d'una brossa à denti.
- ... tamponger.
- di stamponi. (X)
- ...såpe.
- di savone.
- ...sjampo.
- di sjamponering.
- ... smertestillende midler (aspirin, ibuprofen).
- ... un analgesicu.
- ...Forkjølelsesmedisin.
- ... et medikament per u rhume.
- ... magemedisin.
- ... medisinering per u stomacu.
- ... en barberhøvel.
- ... di un rasoghju.
- ... batterier.
- ... di haug.
- ...en paraply.
- ... di un paracua.
- ... en parasoll.
- d'un parasoll. (X)
- ... solkrem.
- ... di crema pè u sole.
- ...et postkort.
- di una cartulina. (X)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...en penn.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri på fransk.
- ... des magazines en français.
- ... di magazini på fransk.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale på fransk.
- ... d'un dictionnaire français-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Kjøring
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- stopp (sur un panneau)
- Stoppe
- sens unik
- senzu unicu
- cédez le passage
- lasciate passà
- stasjonær interdit
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- stasjon essens
- stazione essenza
- Fravær
- l'essenza
- diesel
- diesel
Autoritet
- Jeg har ikke gjort noe galt.
- An aghju fattu nunda di hann.
- Det var en misforståelse.
- Hè un sbagliu.
- Hvor tar du meg?
- Induva mi purteti?
- Er jeg arrestert?
- Så i statu d'arristazione?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Så fransk / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Så francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Jeg vil snakke med en advokat.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Kan jeg bare betale en bot nå?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Lære mer
- Hvordan sier du _____ på korsikansk?
- Cumu si terninger _____ i corsu? (X)
- Hva heter dette / det?
- Què cumu si chjama? (X)