Bulgarsk - Bulgaro

Introduksjon

Områder der det snakkes bulgarsk

De Bulgarsk (български език) er et slavisk språk i den sørlige gruppen (som Kroatisk, Serbisk, Slovensk er Makedonsk). Det blir talt av de rundt 10-11 millioner innbyggerne i Bulgaria og av store bulgarske samfunn i Europa og i utlandet. Bulgarsk ligner veldig på den makedonske nabo, lenge ansett for sin dialekt og i dag anerkjent som et språk i seg selv, selv om bulgarsktalere er i stand til å forstå en stor del av en tale eller en bok skrevet på makedonsk.

Alle slaviske språk er påfallende like, men det som kjennetegner bulgarsk er dets komplekse verbale system. I dette språket er det faktisk et stort antall tidspunkter og måter som legges til, som for alle andre slaviske språk, kategorien av utseende (som gjør at høyttaleren kan referere til en handling som avsluttet / punktlig eller som en hendelse som utspiller seg i en viss periode). Det nominelle systemet er derimot mye enklere enn det som f.eks. på russisk: sakene har forsvunnet helt, erstattet som på italiensk eller engelsk med preposisjoner. Substantiver kan være maskuline, feminine og kastrere.

Et annet kjennetegn ved bulgarsk er det faktum at det er et balkansk språk, et språk det deler med de andre i regionen (gresk, Albansk, Makedonsk og delvis Rumensk er Serbisk) en serie med særegne egenskaper, på grunn av de folks århundrer gamle kontakt, hvis språk har påvirket hverandre. Blant de lett gjenkjennelige karakteristikkene på bulgarsk er Balkan presentasjonen av utsatte artikler:

  • град (by) vs. градът (byen)

og fraværet av uendelig. En setning som Jeg ønsker komme tilbake hjemme oversetter til bulgarsk med Искам да се прибера вкъщи (bokstavelig talt "Jeg vil at jeg skal reise hjem").


Veiledning til transkripsjon

Bulgarsk er skrevet på kyrillisk; for å si sannheten var det bulgarerne som oppfant dette alfabetet (ca. IX århundre e.Kr.) som over tid spredte seg til mange slaviske land, og erstattet det eldste slaviske alfabetet, det glagolitiske. Bulgarsk kyrillisk ligner veldig på russisk, bortsett fra noen få bokstaver. Hovedfunksjonen, som lar deg gjenkjenne en bulgarsk tekst på et øyeblikk, er den utbredte bruken av bokstaven ъ, som på russisk ganske enkelt indikerer fravær av palatalisering (uttalt mer søt) av konsonantene og det på bulgarsk indikerer den utydelige vokalen [ə], veldig lik "e" på engelsk "the".

Lyden av det bulgarske brevet ъ

.

  • А til: a
  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: g
  • Д д: d
  • Е е: e
  • Ж ж: ž
  • З з: z
  • И и: i
  • Й й: j
  • К к: k
  • Л л: l
  • М м: m
  • Н н: n
  • О о: o
  • П п: s
  • Р р: r
  • С с: s
  • Т т: t
  • У у: u
  • Ф ф: f
  • Х х: kap
  • Ц ц: c
  • Ч ч: er
  • Ш ш: š
  • Щ щ: št
  • ъ ъ: ǎ
  • Ю ю: ju
  • Я я: ja



Uttale guide

Vokaler

  • 'а: til
  • е: er
  • и: Jeg
  • jeg: j (som jeg i i går)
  • о: eller
  • у: u
  • я: ja
  • ю: ju
  • ъ: ǎ (se ovenfor)

Konsonanter

  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: g alltid vanskelig som i is
  • Д д: d
  • Ж ж: ž som ije av franskmennene
  • З з: s sonorøs som i glemsom
  • Й й: j som de av i går
  • К к: k
  • Л л: L
  • М м: m
  • Н н: n
  • Enten eller: eller
  • П п: s
  • Р р: r
  • С с: s
  • Т т: t
  • Ф ф: f
  • Х х: ch som den spanske jotaen eller den tyske ch
  • Ц ц: z som i pizza
  • Ч ч: er c søt som i himmel
  • Ш ш: š som i sverm
  • Щ щ: št en sc som i scenen etterfulgt av en t
  • Ь ь: det blir ikke uttalt, det myker opp forrige lyd som palataliserer det


Grunnleggende

Grunnleggende ord
  • Jepp :   ( )
  • Nei :   ( )
  • Hjelp :   ( )
  • Merk følgende :   ( )
  • Vær så god :   ( )
  • Takk skal du ha :   ( )
  • Ikke nevn det :   ( )
  • Ikke noe problem :   ( )
  • dessverre :   ( )
  • Her :   ( )
  • Så så :   ( )
  • Når? :   ( )
  • Ting? :   ( )
  • Hvor er det? :   ( )
  • Hvorfor? :   ( )
Tegn
  • Velkommen :   ( )
  • Åpen :   ( )
  • Lukket :   ( )
  • Inngang :   ( )
  • Exit :   ( )
  • Å presse :   ( )
  • Dra :   ( )
  • Toalett :   ( )
  • Gratis :   ( )
  • Travel :   ( )
  • Menn :   ( )
  • Kvinner :   ( )
  • Forbudt :   ( )
  • Røyking forbudt :   ( )
  • Hallo :   ( )
  • God morgen :   ( )
  • God kveld :   ( )
  • God natt :   ( )
  • Hvordan har du det? :   ( )
  • Bra takk :   ( )
  • Og du? :   ( )
  • Hva heter du? :   ( )
  • Mitt navn er _____ :   ( )
  • Hyggelig å møte deg :   ( )
  • Hvor bor du? :   ( )
  • Jeg bor i _____ :   ( )
  • Hvor kommer du fra? :   ( )
  • Hvor gammel er du / er du? :   ( )
  • Unnskyld meg (tillatelse) :   ( )
  • Unnskyld meg! (ber om tilgivelse) :   ( )
  • Som han sa? :   ( )
  • Beklager :   ( )
  • Ser deg senere :   ( )
  • Ser deg snart :   ( )
  • Vi føler! :   ( )
  • Jeg snakker ikke språket ditt godt :   ( )
  • Jeg snakker _____ :   ( )
  • Er det noen som snakker _____? :   ( )
    • ... italiensk :   ( )
    • ...Engelsk :   ( )
    • ... spansk :   ( )
    • ...Fransk :   ( )
    • ...Tysk :   ( )
  • Kan du snakke saktere? :   ( )
  • Kan du gjenta det? :   ( )
  • Hva betyr det? :   ( )
  • Jeg vet ikke :   ( )
  • jeg forstår ikke :   ( )
  • Hvordan sier du _____? :   ( )
  • Kan du stave det for meg? :   ( )
  • Hvor er toalettet? :   ( )


Nødsituasjon

Autoritet

  • Jeg har mistet vesken :   ( )
  • Jeg har mistet lommeboken :   ( )
  • jeg ble ranet :   ( )
  • Bilen sto parkert i gaten ... :   ( )
  • Jeg har ikke gjort noe galt :   ( )
  • Det var en misforståelse :   ( )
  • Hvor tar du meg? :   ( )
  • Er jeg arrestert? :   ( )
  • Jeg er italiensk statsborger :   ( )
  • Jeg vil snakke med en advokat :   ( )
  • Kan jeg betale boten nå? :   ( )

På telefonen

  • Klar :   ( )
  • Et øyeblikk :   ( )
  • Jeg ringte feil nummer :   ( )
  • Hold deg online :   ( )
  • Beklager hvis jeg forstyrrer, men :   ( )
  • Jeg ringer tilbake :   ( )

Sikkerhet

  • la meg være i fred :   ( )
  • Ikke rør meg! :   ( )
  • Jeg ringer politiet :   ( )
  • Hvor er politistasjonen? :   ( )
  • Politiet! :   ( )
  • Stoppe! Tyv! :   ( )
  • jeg trenger din hjelp :   ( )
  • Jeg har gått meg bort :   ( )

Helse

  • Det er en nødsituasjon :   ( )
  • jeg føler meg dårlig :   ( )
  • jeg er skadet :   ( )
  • Ring en ambulanse :   ( )
  • Det gjør vondt her :   ( )
  • Jeg har feber :   ( )
  • Bør jeg bli i sengen? :   ( )
  • jeg trenger en lege :   ( )
  • Kan jeg bruke telefonen? :   ( )
  • Jeg er allergisk mot antibiotika :   ( )

Transport

På flyplassen

  • Kan jeg få en billett til _____? :   ( )
  • Når drar flyet til _____? :   ( )
  • Hvor stopper det? :   ( )
  • Stopper ved _____ :   ( )
  • Hvor går bussen til / fra flyplassen fra? :   ( )
  • Hvor mye tid har jeg til innsjekking? :   ( )
  • Kan jeg ta denne vesken som håndbagasje? :   ( )
  • Er denne vesken for tung? :   ( )
  • Hva er maksimalt tillatt vekt? :   ( )
  • Gå til avslutningsnummer _____ :   ( )

Buss og tog

  • Hvor mye koster billetten for _____? :   ( )
  • En billett til ..., vær så snill :   ( )
  • Jeg vil endre / kansellere denne billetten :   ( )
  • Hvor er dette toget / bussen på vei? :   ( )
  • Hvor går toget til _____ fra? :   ( )
  • Hvilken plattform / stopp? :   ( )
  • Stopper dette toget _____? :   ( )
  • Når går toget til _____? :   ( )
  • Når ankommer bussen _____? :   ( )
  • Kan du fortelle meg når jeg skal gå av? :   ( )
  • Beklager, jeg har bestilt dette stedet :   ( )
  • Er dette setet ledig? :   ( )

Taxi

  • Taxi :   ( )
  • Ta meg til _____, vær så snill :   ( )
  • Hvor mye koster det opptil _____? :   ( )
  • Ta meg med dit, takk :   ( )
  • Taksimeter :   ( )
  • Slå på måleren, vær så snill! :   ( )
  • Stopp her, vær så snill! :   ( )
  • Vent her et øyeblikk, vær så snill! :   ( )

Å kjøre

  • Jeg vil gjerne leie bil :   ( )
  • Enveiskjørt gate :   ( )
  • Ingen parkeringsplass :   ( )
  • Fartsgrense :   ( )
  • Bensinstasjon :   ( )
  • Bensin :   ( )
  • Diesel :   ( )
  • Trafikklys :   ( )
  • gate :   ( )
  • Torget :   ( )
  • Fortau :   ( )
  • Sjåfør :   ( )
  • Fotgjenger :   ( )
  • Fotgjengerovergang :   ( )
  • Forbikjøring :   ( )
  • Fint :   ( )
  • Avvik :   ( )
  • Bompenger :   ( )
  • Krysse grenser :   ( )
  • Grense :   ( )
  • Toll :   ( )
  • Erklære :   ( )
  • Identitetskort :   ( )
  • Førerkort :   ( )

Orienter deg

  • Hvordan kommer jeg meg til _____? :   ( )
  • Hvor langt unna ... :   ( )
    • ...Togstasjonen? :   ( )
    • ... busstasjonen? :   ( )
    • ...flyplassen? :   ( )
    • ...senteret? :   ( )
    • ... vandrerhjemmet? :   ( )
    • ... hotellet _____? :   ( )
    • ... det italienske konsulatet? :   ( )
    • ... sykehuset? :   ( )
  • Der det er mange ... :   ( )
    • ... hotell? :   ( )
    • ... restauranter? :   ( )
    • ...Kafe? :   ( )
    • ...steder å besøke? :   ( )
  • Kan du peke meg på kartet? :   ( )
  • Ta til venstre :   ( )
  • Ta til høyre :   ( )
  • Rett frem :   ( )
  • Til _____ :   ( )
  • Passerer gjennom _____ :   ( )
  • Foran _____ :   ( )
  • Følg med på _____ :   ( )
  • Veikryss :   ( )
  • Nord :   ( )
  • Sør :   ( )
  • Øst :   ( )
  • Vest :   ( )
  • Oppover :   ( )
  • Der borte :   ( )

Hotell

  • Har du et ledig rom? :   ( )
  • Hva er prisen på enkelt- / dobbeltrom? :   ( )
  • Rommet har ... :   ( )
    • ... arkene? :   ( )
    • ...badet? :   ( )
    • ...dusjen? :   ( )
    • ...telefonen? :   ( )
    • ...TV? :   ( )
    • Kan jeg se rommet? :   ( )
    • Du har et rom ... :   ( )
    • ... mindre? :   ( )
    • ... roligere? :   ( )
    • ... større? :   ( )
    • ... renere? :   ( )
    • ... billigere? :   ( )
    • ... med utsikt over (havet)  :   ( )
  • Ok, jeg tar den :   ( )
  • Jeg blir i _____ natt (er) :   ( )
  • Kan du anbefale et annet hotell? :   ( )
  • Har du en safe? :   ( )
  • Har du nøkkelskap? :   ( )
  • Er frokost / lunsj / middag inkludert? :   ( )
  • Når er frokost / lunsj / middag? :   ( )
  • Rengjør rommet mitt :   ( )
  • Kan du vekke meg klokken _____? :   ( )
  • Jeg vil sjekke ut :   ( )
  • Felles sovesal :   ( )
  • Delt bad :   ( )
  • Varmt / kokende vann :   ( )

Å spise

Ordforråd
  • Trattoria :   ( )
  • Restaurant :   ( )
  • Snackbar :   ( )
  • Frokost :   ( )
  • Matbit :   ( )
  • Forrett :   ( )
  • Lunsj :   ( )
  • Middag :   ( )
  • Matbit :   ( )
  • Måltid :   ( )
  • Suppe :   ( )
  • Hovedmåltid :   ( )
  • Søt :   ( )
  • Forrett :   ( )
  • Fordøyelsessystemet :   ( )
  • Varmt :   ( )
  • Kald :   ( )
  • Søt (adjektiv) :   ( )
  • Salt :   ( )
  • Bitter :   ( )
  • Sur :   ( )
  • Krydret :   ( )
  • Rå :   ( )
  • Røkt :   ( )
  • Stekt :   ( )

Baren

  • Serverer du alkoholholdige drikker? :   ( )
  • Serverer du ved bordet? :   ( )
  • En eller to øl, takk :   ( )
  • Et glass rød / hvit vin, takk :   ( )
  • En stor øl, takk :   ( )
  • En flaske, vær så snill :   ( )
  • vann :   ( )
  • Tonic vann :   ( )
  • appelsinjuice :   ( )
  • Coca Cola :   ( )
  • soda :   ( )
  • En til takk :   ( )
  • Når stenger du? :   ( )


På restauranten

  • Et bord for en / to personer, takk :   ( )
  • Kan du gi meg menyen? :   ( )
  • Kan vi bestille, vær så snill? :   ( )
  • Har du noen husspesialiteter? :   ( )
  • Er det en lokal spesialitet? :   ( )
  • Er det en meny på dagen? :   ( )
  • Jeg er vegetarianer / veganer :   ( )
  • Jeg spiser ikke svinekjøtt :   ( )
  • Jeg spiser bare kosher mat :   ( )
  • Jeg vil bare ha noe lett :   ( )
  • Jeg vil _____ :   ( )
    • Kjøtt :   ( )
      • Bra gjort :   ( )
      • Til blodet :   ( )
    • Kanin :   ( )
    • Kylling :   ( )
    • Tyrkia :   ( )
    • Storfe :   ( )
    • Gris :   ( )
    • Skinke :   ( )
    • Pølse :   ( )
    • Fisk :   ( )
    • Tunfisk :   ( )
    • Ost :   ( )
    • Egg :   ( )
    • Salat :   ( )
    • Grønnsak :   ( )
    • Frukt :   ( )
    • Brød :   ( )
    • Skål :   ( )
    • Croissant :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Pasta :   ( )
    • Ris :   ( )
    • Bønner :   ( )
    • Asparges :   ( )
    • Bete :   ( )
    • Gulrot :   ( )
    • Blomkål :   ( )
    • Vannmelon :   ( )
    • Fennikel :   ( )
    • Sopp :   ( )
    • Ananas :   ( )
    • oransje :   ( )
    • Aprikos :   ( )
    • kirsebær :   ( )
    • Bær :   ( )
    • Kiwi :   ( )
    • Mango :   ( )
    • eple :   ( )
    • Aubergine :   ( )
    • Melon :   ( )
    • Potet :   ( )
    • Chips :   ( )
    • Pære :   ( )
    • Fiske :   ( )
    • Erter :   ( )
    • Tomat :   ( )
    • Plomme :   ( )
    • Kake :   ( )
    • Smørbrød :   ( )
    • Druer :   ( )
  • Kan jeg få et glass / kopp / flaske med _____? :   ( )
    • Kaffe :   ( )
    • Du :   ( )
    • Juice :   ( )
    • Kullsyrevann :   ( )
    • Øl :   ( )
  • Rød / hvitvin :   ( )
  • Kan jeg få litt _____? :   ( )
    • Krydder :   ( )
    • Olje :   ( )
    • Sennep :   ( )
    • Eddik :   ( )
    • Hvitløk :   ( )
    • Sitron :   ( )
    • salt :   ( )
    • pepper :   ( )
    • Smør :   ( )
  • Kelner! :   ( )
  • jeg er ferdig :   ( )
  • Det var flott :   ( )
  • Regningen takk :   ( )
  • Vi betaler hver for seg selv (romersk stil) :   ( )
  • Behold vekslepengene :   ( )

Penger

Ordforråd
  • Kredittkort :   ( )
  • Penger :   ( )
  • Sjekk :   ( )
  • Reisesjekker :   ( )
  • Valuta :   ( )
  • Å endre :   ( )
  • Godtar du denne valutaen? :   ( )
  • Aksepterer dere kredittkort? :   ( )
  • Kan du endre pengene mine? :   ( )
  • Hvor kan jeg bytte pengene? :   ( )
  • Hva er valutakursen? :   ( )
  • Hvor er banken / minibanken / vekslingskontoret? :   ( )


Shopping

Nyttige ord
  • Å kjøpe :   ( )
  • Gjør shopping :   ( )
  • Shopping :   ( )
  • Butikk :   ( )
  • Bibliotek :   ( )
  • Fiskehandler :   ( )
  • Skobutikk :   ( )
  • Apotek :   ( )
  • Bakeri :   ( )
  • Slakterforretning :   ( )
  • Postkontor :   ( )
  • Reisebyrå :   ( )
  • Pris :   ( )
  • Dyrt :   ( )
  • Billig :   ( )
  • Kvittering :   ( )
  • Når åpner butikkene? :   ( )
  • Har du dette i min størrelse? :   ( )
  • Har han det i andre farger? :   ( )
  • Hvilken farge foretrekker du? :   ( )
    • Svart :   ( )
    • Hvit :   ( )
    • Grå :   ( )
    • rød :   ( )
    • Blå :   ( )
    • Gul :   ( )
    • Grønn :   ( )
    • oransje :   ( )
    • Fiolett :   ( )
    • brun :   ( )
  • Hvor mye? :   ( )
  • For dyrt :   ( )
  • jeg har ikke råd :   ( )
  • Jeg vil ikke dette :   ( )
  • Kan jeg prøve det (kjole)? :   ( )
  • Du vil jukse meg :   ( )
  • Jeg er ikke interessert :   ( )
  • Sender du også til utlandet? :   ( )
  • OK, jeg tar dette :   ( )
  • Hvor betaler jeg? :   ( )
  • Kan jeg få en veske? :   ( )


  • Jeg trenger... :   ( )
    • ...tannkrem :   ( )
    • ...tannbørste :   ( )
    • ... tamponger :   ( )
    • ...såpe :   ( )
    • ...sjampo :   ( )
    • ...smertestillende :   ( )
    • ... medisin mot forkjølelse :   ( )
    • ...blad :   ( )
    • ...paraply :   ( )
    • ... solkrem / melk :   ( )
    • ...postkort :   ( )
    • ...stemple :   ( )
    • ... batterier :   ( )
    • ... bøker / magasiner / aviser på italiensk :   ( )
    • ... italiensk ordbok :   ( )
    • ...penn :   ( )


Tall

Tall
N.SkriveUttaleN.SkriveUttale
121
222
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Nyttige ord
  • null :   ( )
  • Nummer :   ( )
  • halv :   ( )
  • dobbelt :   ( )
  • mindre enn :   ( )
  • mer enn :   ( )
  • samme :   ( )
  • komma :   ( )
  • punkt :   ( )
  • mer :   ( )
  • til :   ( )
  • mindre :   ( )
  • delt :   ( )


Tid

Tid og dato

  • Hva er klokka? :   ( )
  • Det er nettopp klokka ett :   ( )
  • Kvart på _____ :   ( )
  • Når møter vi? :   ( )
  • Klokka to :   ( )
  • Når ser vi deg? :   ( )
  • Vi sees på mandag :   ( )
  • Når drar du? :   ( )
  • Jeg drar / reiser i morgen tidlig :   ( )

Varighet

  • _____ minutt / minutter (siden) :   ( )
  • _____ time / hours (siden) :   ( )
  • _____ dager siden) :   ( )
  • _____ uker siden) :   ( )
  • _____ måned / måneder (siden) :   ( )
  • _____ år / år (siden) :   ( )
  • tre ganger om dagen :   ( )
  • om en time / om en time :   ( )
  • ofte :   ( )
  • aldri :   ( )
  • alltid :   ( )
  • sjelden :   ( )

Vanlige uttrykk

  • Nå :   ( )
  • Seinere :   ( )
  • Før :   ( )
  • Dag :   ( )
  • Ettermiddag :   ( )
  • Kveld :   ( )
  • Natt :   ( )
  • Midnatt :   ( )
  • I dag :   ( )
  • I morgen :   ( )
  • I kveld :   ( )
  • I går :   ( )
  • I går kveld :   ( )
  • Forigårs :   ( )
  • I overmorgen :   ( )
  • Denne uka :   ( )
  • Forrige uke :   ( )
  • Neste uke :   ( )
  • Minutt / jeg :   ( )
  • time (r) :   ( )
  • dager) :   ( )
  • uke (r) :   ( )
  • måneder) :   ( )
  • år / s :   ( )

Dager

Dagene i uken
mandagtirsdagonsdagTorsdagfredaglørdagsøndag
Skrive
Uttale

Måneder og årstider

vinter
 		vår
 
desemberjanuarfebruarmarsaprilKan
Skrive
Uttale
sommer
 		Høst
 
junijuliaugustseptemberoktobernovember
Skrive
Uttale

Grammatisk vedlegg

Grunnleggende skjemaer
ItalienskSkriveUttale
Jeg
du
han / hun / det
vi
du
de
Fleksible former
ItalienskSkriveUttale
meg
du
lo / la-gli / le-ne-si
der
du
dem / ne


Andre prosjekter

  • Samarbeid på WikipediaWikipedia inneholder en oppføring angående Bulgarsk
  • Samarbeid om CommonsCommons inneholder bilder eller andre filer på Bulgarsk
1-4 star.svgUtkast : artikkelen respekterer standardmalen og har minst ett avsnitt med nyttig informasjon (om enn noen få linjer). Topptekst og bunntekst er riktig fylt ut.