Gresk - Greco

Introduksjon

Gresk er et av de eldste og best dokumenterte indoeuropeiske språkene.

Moderne gresk legger seg til middelalder- eller bysantinsk gresk. Det første litterære dokumentet består av diktet Erotokritos, skrevet av Vincenzo Cornaro, en hellenisert venetiansk innfødt som bodde på Kreta i løpet av 1600-tallet. Noen ønsker imidlertid å gjenkjenne den første narrative teksten på moderne gresk i "Digenìs Akrìtas", et anonymt dikt fra det 11. århundre som forherliger de bysantinske heltenes bedrifter mot den arabiske trusselen. Faktum er at den ottomanske erobringen av Konstantinopel i 1453 slukket alle typer litteratur i nesten fire århundrer der det greske språket ble overlevert fra en generasjon til en annen bare i muntlig form. For å beskytte det kristne språket og tradisjonene var kløftene, befolkninger med gresk opprinnelse som tok tilflukt i de fjellrike områdene i landet for å unnslippe osmannisk trakassering. Etter etableringen av kongeriket Hellas i 1832 prøvde myndighetene å rense språket for utenlandsk innflytelse, særlig tyrkisk. Dermed ble et kunstig språk kalt rent (katharevousa) født. Det rene språket ble undervist i skolene og ble brukt av pressen, men folket fortsatte å snakke dimotikì. Dermed ble en diglossia opprettet som ble beskyldt for å skape et gap mellom overklassen og de fattige. Katharevousa ble avskaffet i 1976. Fra det året tok det demotiske språket rangeringen av offisielt språk. Det gjenstår den erklærte tilknytningen til det greske folket til sitt eget språk som, i likhet med den ortodokse religionen, blir sett på som et element av nasjonal identitet.

Moderne gresk, selv i sin demotiske versjon, forblir mer tro mot klassisk gresk enn italiensk er til latin. Likevel har den verbale formen gjennomgått betydelig forenkling. Infinitivt humør har forsvunnet og verb er angitt i ordbøker med 1^til person entall stede veiledende. Perifrastiske former brukes til å danne fremtiden. Faktum er fortsatt at den midtpassive formen forekommer uten at hjelp fra verbet er og er monoleptisk som i gammelgresk og latin. Substantiver, adjektiver, pronomen avvises, noe som kan være til hinder for å lære språket. Selv på dette feltet har det imidlertid vært et bemerkelsesverdig eksempel. Ablativet eksisterer ikke lenger, dativsaken overlever bare i stereotype former og genitiv unngås ofte. Ånder som på den første vokalen antydet tilstedeværelsen av en konsonant som har falt i bruk, er også avskaffet. Skillet mellom akutte, alvorlige og perispomene aksenter og de komplekse reglene som bestemte deres valg forsvant også. Den eneste aksenten som er igjen i bruk er den akutte.

Litt grammatikk

• Poenget "." og kommaet "," har samme funksjon som italiensk
• Det greske spørsmålstegnet uttrykkes med semikolon ";"
• Toppunktet tilsvarer vårt semikolon

Veiledning til transkripsjon

Det er flere offisielle systemer for translitterering av det greske språket til latinske tegn. Noen av disse er ELOT 743 utdypet i 1987 og ISO 843 av 1997, som alle finnes på dette nettadresse i PDF-format.

Uttale guide

Vokaler

Det er ingen lukkede og åpne lyder av vokaler; alle vokaler har en overdrevet åpen lyd, og dette gjelder også diftonger. Den åpne uttalen av vokaler kan være en vanskelig for oss italienere. For eksempel, observer hvordan grekerne uttaler vokalen "a" og prøv å etterligne dem. Moderne gresk er preget av iotacisme, noe som betyr at mange vokaler og diftonger uttales / i /.

• α / A (Άλφα, Alfa; transkribert "a"): en veldig åpen klingende "a".
• ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; transkribert "e"): den har en veldig åpen lyd som i det italienske ordet "è" (3^til person entall av verbet å være).
• η / Η (Ήτα, Ita; transkribert "i"): som den tilsvarende italienske vokalen "i".
• ι / Ι (Ιώτα, Iota, transkribert "i"): som den tilsvarende italienske vokalen "i".
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): veldig åpen lyd enda mer enn i det italienske ordet "uòvo".
• υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; transkribert "y"): som den italienske vokalen "i".
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; transkribert "o"): åpen lyd som i det italienske ordet "spill".

Diphthongs

Aksenten, hvis den er merket, er alltid på diftongens andre vokal. Hvis en umlaut vises i stedet for aksenten (to prikker over det andre av to vokaler), dette indikerer at vokalene må uttales hver for seg og at de ikke utgjør et diftong; for eksempel blir λαϊκός ("populær, sekulær") uttalt /la.i.còs.

• αι: uttalt "og" åpen (f.eks.: λαιμός (nakke) uttales: lemòs. αίμα (blod) uttales èma).
• ει: uttales "i".
• οι: uttales "i" (f.eks: το πλοίο [til plìo] skipet).
• υι: uttales "i".
• ου: uttales "u".
• αυ: uttales "af" hvis den går foran en konsonant (f.eks. aftì); i stedet blir det uttalt "av" hvis det går foran en vokal (f.eks. soloppgang).
• ευ: uttalt "ef" hvis den går foran en konsonant (f.eks. èfkolo); i stedet blir det uttalt "ev" hvis det går foran en vokal (f.eks. evritmia).

Konsonanter

• β / Β (Βήτα, Vita; transkribert "v"): uttalt som i det italienske ordet "slør". Eks.: Η βάρκα (i vàrka) båten.
• γ / Γ (Γάμμα, Ghama; transkribert "gh"): uttalt i halsen og uten å bevege leppene hvis etterfulgt av vokallyden "a", "o", "u"; det uttales som i det italienske ordet i går hvis etterfulgt av vokallyden "i", "e" (f.eks: o γέρος (oièros) den gamle).
• δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; transkribert "dh"): det uttales alltid som i det engelske ordet "that".
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; transkribert "z"): "z" på gresk har alltid den lydige (eller søte) lyden som i de italienske ordene "zona", "azalea", men mer langvarig som i den romerske dialekten, eller som i partola italiensk "rosa". Eks.: Ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; transkribert "th"): som i det engelske ordet "thing".
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; transkribert "k"): hvis den går foran vokallyder "a", "o", "u", blir Kapa uttalt som i de italienske ordene "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (siv): kalamiès; κουμπιά (knapper): kubià); etterfulgt av lyden "e" eller "i" blir uttalt som i det italienske ordet "geistlig" (f.eks: κέρδος (gevinst): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; transkribert "l"): den har en palatal lyd som på italiensk bare hvis den følges av en vokallyd [i]. I alle andre tilfeller er det klassifisert som en alveolar atheral konsonant og uttales omtrent som i det italienske ordet "bed".
• μ / Μ (Μι, Mi; transkribert "m"): klassifisert som en labiodental nesekonsonant.
• ν / N (Νι, Ni; transkribert "n"): alveolær nesekonsonant.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; transkribert "x"): som i det italienske ordet "fremmedfrykt".
• π / Π (Πι, Pi; overs. "P")
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; transkribert "r"): klassifisert som en vibrerende alveolær halvkonsonant.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; transkribert "s", "z"): sigma tilsvarer døve (eller harde) italienske konsonanter "s" som i ordet "sun". Den får lyden av søt z som i det italienske ordet "zona" når den går foran en uttalt konsonant (β, γ, δ, μ, ν). Eksempler: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. På slutten av et ord tar sigma stavemåten "ς" og blir uttalt som søt z. Hvis intervokalspråk uttales dobbelt.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; trans. "T")
• φ / Φ (Φι, Fi; transkribert "f")
• χ / Χ (Χι, Chi; transkribert "ch", "h"): har en suget lyd som ordet "hjemme" på språket i Firenze eller som den tyske "ich".
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; transkribert "ps"): uttalt som i det italienske ordet "psykologi".

Konsonantgrupper

I motsetning til italiensk blir dobbeltkonsonanter uttalt som om de var en (for grekerne er det veldig vanskelig å uttale ordet "mamma" for eksempel, og de sier "mamma").

• μπ: uttalt "b" som i det italienske ordet "balla", hvis initial til et ord (f.eks: μπελάς (belàs), ve); det uttales "mb" hvis gruppen er midt i ordet (f.eks: αμπέλι (ambèli), pergola).
• ντ: uttalt som italiensk "d" hvis gruppen er initialen til et ord (f.eks: νταλίκα (dalìka), van); det blir uttalt som "na" til "gå ned" hvis det er midt i ordet.
• γκ: uttalt som den harde "g" av det italienske ordet "cat" (f.eks. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, World Volunteer Day).
• γγ: det blir til tider uttalt "ng" på samme måte som det italienske ordet "vinkel"; andre ganger blir det uttalt som en normal gamma.
• τσ (transkribert "ʦ"): det uttales mer eller mindre som i det italienske ordet "pizza". Mer presist, er gruppen "τσ" klassifisert som en stemmeløs alveolær affrikat konsonant (f.eks: κορίτσι, jente).
• τζ: den har en mellomlyd mellom "g" av "gul" og "z" av blått (f.eks.: Τζαμί (moske) uttales "tzamì").

Andre merknader om uttale

Vær nøye med hvor aksenten faller, som alltid er merket bortsett fra monosyllables og enclitics. I motsetning til italiensk er det mange ord med aksent på den tredje siste, og hvis den uttales med aksent på feil stavelse, vil vår samtalepartner ikke forstå. For eksempel blir ordet "Χάρισμα" uttalt "Chtilream "og ikke" Cardesma "som på italiensk. Likeledes blir det italienske ordet charismàtico uttalt på gresk charismatikòs, med aksent på den siste. I denne setningsboken blir den greske stavelsen som bærer aksenten alltid fremhevet med fet skrift.

Monosyllabiske ord skrives uten aksent.

Proclitic er de ordene som ikke har ordentlig aksent og stoler på ordet som går foran. Et klassisk eksempel består av de pronominale partiklene, på samme måte som det som skjer på italiensk. Eksempel: Gi det til meg = δώστο μου (uttale: dòstomu)

Enclitic er de ordene som ikke har sin egen aksent og stole på ordet som følger. Et klassisk eksempel er formene på den bestemte artikkelen i nominativt tilfelle.

Grunnleggende

• Hallo : Γειά σας / σου (pron.:Yásas/Yásu)
• God morgen : Καλημέρα (uttal: Kalimèra)
• God kveld : Καλησπέρα (uttal: Kalispèra)
• God natt : Καληνύχτα (uttal: Kaliníchta)
• Hvordan har du det? : Τι κάνετε; (pron.:Ti kánete?)
• Bra takk : Καλά, ευχαριστώ (pron.: Kalá, efcharistò)
• Og du? : Και εσείς; (pron.:Kesís?)
• Hva heter du? : Πως σε λένε; (pron.:Pos se lène?)
• Mitt navn er _____ : Με λένε _____ (uttal: Me léne _____)
• Hyggelig å møte deg :   ( )
• Hvor bor du? : Που μένετε / μένεις; (pron.:Pu mènete / mènis?)
• Jeg bor i _____ : Μένω στη (ν) _____ (uttal: Méno sti (n) _____)
• Hvor kommer du fra? : Από που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
• Hvor gammel er du / er du? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
• Unnskyld meg (tillatelse) : Συγ (γ) νώμη (pron.:Sygnòmi)
• Unnskyld meg! (ber om tilgivelse) : Με συγχωρείτε (pron.:Me sichoríte)
• Som han sa? : Πώς είπατε; (pron.:Pos ípate)
• Beklager : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
• Ser deg senere : Αντιο (uttal: Adío)
• Ser deg snart :   ( )
• Vi føler! :   ( )
• Jeg snakker ikke språket ditt godt : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
• Jeg snakker _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
• Er det noen som snakker _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (uttal: Milá kanís edhó _____?)
  • ... italiensk : ... ιταλικά (pron.:italiká)
  • ...Engelsk : ... αγγλικά (pron.:aggliká)
  • ... spansk : ... ισπανικά (pron.:ispaniká)
  • ...Fransk : ... γαλλικά (uttal: ghaliká)
  • ...Tysk : ... γερμανικά (pron.:ghermaniká)
• Kan du snakke saktere? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
• Kan du gjenta det? :   ( )
• Hva betyr det? : Τι σημαίνει; (pron.: tí siméni)
• Jeg vet ikke : Δεν ξέρω (pron.:Dan xèro)
• jeg forstår ikke : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
• Hvordan sier du _____? : Πως λέγεται _____; (uttal: pos léghete)
• Kan du stave det for meg? :   ( )
• Hvor er toalettet? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)

Nødsituasjon

Transport

På flyplassen

Hotell

Å spise

Baren

• Serverer du alkoholholdige drikker? :   ( )
• Serverer du ved bordet? :   ( )
• En eller to øl, takk :   ( )
• Et glass rød / hvit vin, takk :   ( )
• En stor øl, takk :   ( )
• En flaske, vær så snill :   ( )
• vann :   ( )
• Tonic vann :   ( )
• appelsinjuice :   ( )
• Coca Cola :   ( )
• soda :   ( )
• En til takk :   ( )
• Når stenger du? :   ( )

På restauranten

Penger

• Godtar du denne valutaen? :   ( )
• Aksepterer dere kredittkort? :   ( )
• Kan du endre pengene mine? :   ( )
• Hvor kan jeg bytte pengene? :   ( )
• Hva er valutakursen? :   ( )
• Hvor er banken / minibanken / vekslingskontoret? :   ( )

Shopping

• Når åpner butikkene? :   ( )
• Har du dette i min størrelse? :   ( )
• Har han det i andre farger? :   ( )
• Hvilken farge foretrekker du? :   ( )
  • Svart : Μαύρο ()
  • Hvit : λευκό ()
  • Grå :   ( )
  • rød : Κόκκινο ()
  • Blå : Μπλε ()
  • Gul : Κίτρινο ()
  • Grønn : Πράσινο ()
  • oransje : Πορτοκαλί ()
  • Fiolett : Μωβ ()
  • brun :   ( )
• Hvor mye? :   ( )
• For dyrt :   ( )
• jeg har ikke råd :   ( )
• Jeg vil ikke dette :   ( )
• Kan jeg prøve det (kjole)? :   ( )
• Du vil jukse meg :   ( )
• Jeg er ikke interessert :   ( )
• Sender du også til utlandet? :   ( )
• OK, jeg tar dette :   ( )
• Hvor betaler jeg? :   ( )
• Kan jeg få en veske? :   ( )

Tall

Tall N. Skrive Uttale N. Skrive Uttale 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις / τρια (trær / TREE-ah) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (tidligere) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (okh-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (no-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-se-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-TRÆ) 300 τρικοσια (tre-KOH-se-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Nyttige ord null :   ( ) Nummer :   ( ) halv :   ( ) dobbelt :   ( ) mindre enn :   ( ) mer enn :   ( ) samme :   ( ) komma :   ( ) punkt :   ( ) mer :   ( ) til :   ( ) mindre :   ( ) delt :   ( )

Tid

Dager

Dagene i uken
	mandag	tirsdag	onsdag	Torsdag	fredag	lørdag	søndag
Skrive	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Uttale	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tareti)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Måneder og årstider

	vinter Χειμώνας (chimònas)			vår άνοιξη (anicsi)
	desember	januar	februar	mars	april	Kan
Skrive	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Uttale	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprìlios)	(Màios)
	sommer καλοκαίρι (kalokèri)			Høst φθινόπορο (fthinòporo)
	juni	juli	august	september	oktober	november
Skrive	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Uttale	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Grammatisk vedlegg

Grunnleggende skjemaer Italiensk Skrive Uttale Jeg du han / hun / det vi du de

Fleksible former Italiensk Skrive Uttale meg du lo / la-gli / le-ne-si der du dem / ne

å vite mer

Et ord du vil høre veldig ofte i Hellas er oρίστε (orìste). Det er andre person flertall av imperativet til verbet orizomai og betyr "ta plass", men også "du er velkommen", "Det er det", "Ønsker du?" Så hvis du for eksempel sitter ved et restaurantbord, vil det første ordet som servitøren kommer til å si når han nærmer deg deg, være "Oriste", som vi kan oversette som "Kommandoer" eller til og med "Gå videre". På samme måte, hvis du noen gang banker på en dør, vil personen som åpner den si "Oriste?" som i dette tilfellet kan vi oversette som "Vil du?" men også med det vanlige "gå videre". Når resepsjonisten returnerer passene dine etter at de har registrert dem, vil han fortelle deg "Oriste", som i dette tilfellet betyr "her serveres det" eller enklere, "vær så snill". Det er ikke alt. Hvis samtalepartneren din under en samtale plutselig uttaler ordet "oriste" i en spørrende og ganske overrasket tone, betyr det at han ikke har forstått noe ord godt og vil at du skal gjenta det, ofte for å unngå misforståelse. I dette tilfellet tilsvarer det "Hva sa du, beklager?".

Andre prosjekter

• Wikipedia inneholder en oppføring angående gresk
• Commons inneholder bilder eller andre filer på gresk
• Wikiquote inneholder sitater fra eller om gresk

Utkast : artikkelen respekterer standardmalen og har minst ett avsnitt med nyttig informasjon (om enn noen få linjer). Topptekst og bunntekst er riktig fylt ut.