Berwick-upon-Tweed (uttalt "Berrick") er en historisk by i Northumberland, to mil sør for grensen til Skottland. Mellom 1174 og 1482 skiftet det hender mellom England og Skottland over et dusin ganger, enten ved erobring eller ved traktat, og det ble beskyttet med tunge vegger siden middelalderen. Disse stridene endte med Union of Crowns i 1603, hvor King James VI / I styrte begge land, og dette ble forankret av Union of Act of 1707 som skapte en enkelt nasjon.
Berwick er derfor i England og dannet en kombinert by med Tweedbank og Spittal på sørbredden av elven Tweed, og hadde i 2011 en befolkning på 12 043 innbyggere. Men det er også den viktigste byen for nærliggende landsbyer i Scottish Borders, det tidligere skotske fylket Berwickshire, langs Tweed-dalen innover i landet og den forrevne kysten i nord. Attraksjonene deres er også beskrevet på denne siden.
TIC er på Walkergate, åpent hver dag kl. 10.00-16.00.
Kom inn
Berwick ligger på østkysten av hovedlinjen, med tog en eller to ganger i timen på vei mellom Newcastle og Edinburgh. Disse togene kommer fra London Kings Cross (3 timer 45 minutter), Bristol, Birmingham eller Leeds, og noen fortsetter å Dundee og Aberdeen. Andre tog slynger seg gjennom non-stop, bytter i Newcastle. Lokalt kan togene også stoppe i Morpeth og Alnwick mot sør, og Dunbar til Nord.
1 Berwick jernbanestasjon ligger over byen like nord for Royal Border Bridge over Tweed, som ikke er grensen på dette punktet. Dette er også busstasjon.
Arriva Buss X15 kjører fra Newcastle annenhver time, tar 2 timer og 30 minutter til Berwick via Morpeth, Alnwick og Scremerston.
Borders Bus 253 går fra Edinburgh annenhver time og tar 2 timer og 15 minutter til Berwick via Haddington, Dunbar, Eyemouth og Burnmouth.
Fra Galashiels går Borders Bus 67 hver time til Berwick via Kelso og Coldstream, mens buss 60 går annenhver time via Melrose og Duns.
Buss 267 går seks ganger om dagen fra Wooller via Etal og Duddo, mens ytterligere seks av buss 464 tar direkte rute via Scremerston.
Buss 235 går annenhver time nordover langs kysten til Eyemouth, Coldingham og St Abbs. Buss 477 kjører av og til til Lindisfarne, tidene avhenger av tidevannet.
På vei fra sør følger du A1, som bare delvis er dobbelt nord for Newcastle. Dette omgår Berwick i dag, så for sentrum avgrener deg ved Scremerston til A1167 og følger den historiske Great North Road inn til byen. Men for nordenden (f.eks. Travelodge), bruk omkjøringsvei.
Komme seg rundt
Berwick er lett og attraktivt å gå rundt, men du trenger dine egne hjul for ytre attraksjoner.
Både skotske og engelske konsesjonskort er gyldige på lokale grenseoverskridende busser til Eyemouth og Coldstream.
Se
- Gamlebyen innenfor murene har mange bygninger fra 1700- og 1800-tallet. Se etter Holy Trinity Church (anglikansk, 1660), Cockburn Tower og Town Hall.
- Byens vegger ble først bygget tidlig på 1300-tallet, men ble forlatt. De ble ombygd fra 1560 for å tåle artilleri i stedet for piler, og er godt bevart. Den eneste betydningsfulle middelalderfestningen som er igjen, er borg, like utenfor murene og ved siden av jernbanestasjonen. Slott og vegger vedlikeholdes av Engelsk arv: de kan spasere når som helst.
- Elvebredden er naturskjønn langs nordbredden, sørbredden er industriell. Følg den oppstrøms fra fyret (egentlig bare et havnelys) til den opprinnelige veibroen fra 1610 (nå bare sørover), Royal Tweed-veibroen (1925, renovert 2000), og under Royal Border Bridge (1850) jernbaneviadukten . En stor koloni av stumme svaner (Cygnus olor) glir opp og ned tidevannselva. Nei, de er ikke Bewicks svaner, som besøker Storbritannia, men foretrekker tundra.
- 1 Berwick-brakker og hovedvakt, Parade TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Mar-okt hver dag 10: 00-17: 00. Disse brakkene ble bygget 1717-21 mot jakobittiske angrep. De ble brukt av og på til 1963, sistnevnte av King's Own Scottish Borderers. De huser nå et museum og kunst fra Burrell Collection mens hjemmegalleriet i Glasgow pusses opp Voksen £ 6,50, barn £ 3,90, conc £ 5,90.
- 2 Grensen på A1 er bare en trekkfull by med lastebiler som banker forbi, ikke gidder å stoppe for et bilde. Men en kort spasertur bringer deg til det nordligste punktet i England, på kysten. Jernbanen skiller A1 og kyst, så enten tilgang via Marshall Meadows eller gå en kilometer nordover fra Haven Holiday Park. Grensen er bare en stil over et gjerde. Fortsett å gå nordover til Skottland for å se fra klippene.
- 3 Burnmouth er den første landsbyen som er nådd i Skottland, og snurrer seg nedover den bratte bakken fra A1 til en liten havn. I motsetning til Gretna Green på den andre siden av landet ble Burnmouth og grensegården til Lamberton aldri populær for bryllup, da det var lettere for par fra 1700-tallet å seile til Edinburgh.
- 4 Øyemunn er en fiskerlandsby på A1107, kystnærveien utenfor A1. Det er en populær base for dykking, med mange naturskjønne kløfter og marint liv under klippene.
- 5 St Abbs er en mindre og enda mer naturskjønn fiskerlandsby. Dykking her er ofte rett fra land, med det fremtredende synet Cathedral Rock, en dobbeltbuet gjennomgang.
- St Abbs Head er et dramatisk nes 2 miles nord for landsbyen, der sjøen har erodert kløfter i den myke steinen mens hard magmatisk stein skiller seg ut, og sjøfugler virvler over vannet. Den administreres av National Trust for Scotland.
- Se Dunbar for natur og landsbyer lenger nord langs løypeveien, som går igjen til A1 ved Cockburnspath.
- 6 Paxton House, Paxton TD15 1SZ (Av B6461 en mil vest for grensen), ☏ 44 1289 386291. Apr-okt hver dag 10: 00-17: 00. Dette storslåtte Palladian-herskapshuset ble bygget 1758-66 av Robert Adam og møblert av Chippendale. I 1780 kom m'lud hjem fra sin Grand Tour med en enorm kunstsamling, men døde før den engang ble pakket ut. East Wing ble bygget i 1812 for å huse samlingen pluss biblioteket. Den originale samlingen har blitt spredt, men galleriet viser verk fra National Galleries of Scotland i 1800-tallsstil. Huset ligger i et omfattende område.
- 7 Norham Castle, Norham TD15 2JY. Betydelig ødeleggelse av et slott bygget i 1121 for å beskytte biskopen av Durhams land her - frem til 1844 var Norham sammen med Lindisfarne og Farnøyene eksklaver av County Durham. Det ble gjentatte ganger overfalt, ødelagt og gjenoppbygget til 1596 da det ble forlatt. Det er naturskjønt plassert på en haug over elven, og JMW Turner laget flere malerier av det tidlig på 1800-tallet. Gratis.
Gjøre
- Maltingen er et kunstkompleks på Eastern Lane, med teater og kino. Kassa er 44 1289 330999.
- Radiorom er et forestillingssted på 95 Main St Tweedmouth, sør for elven. Det er åpent F-Su 13: 00-00: 00.
- Gå: følg den steinete kysten nordover fra byen for å møte sjøgrotter i klippene. Stien langs klippetoppene fører til slutt til Burnmouth, Eyemouth, St Abbs og Cockburnspath stien for to lange stier: Southern Upland Way til Portpatrick på vestkysten, og John Muir Way til Dunbar, North Berwick og Edinburgh.
- Se skotsk fotball, men i England.Berwick Rangers er et av de få fotballagene som har spilt i et annet lands ligasystem, selv om de er mindre synlige siden de rykket ned fra de skotske profesjonelle ligaene i 2019. De forsvinner nå i Lowland League, det femte nivået av skotsk fotball. Hjemmebanen deres er Old Shielfield Park, kapasitet 4100, på Etal Road en halv kilometer sør for veibroene og definitivt i England. De deler bakken med Tweedmouth Rangers, en annen grenseoverskridende klubb, som spiller i det sjette trinnet East of Scotland League. Å dreie rundt og rundt banen, helst ikke mens noen prøver å ta et innkast, er Berwick Bandits Speedway Club.
- Strender: nord for byen er det steinete. Den nærmeste sandstranden er Spittal, sandspytten som strekker seg på sørsiden av havnen. En annen mye roligere strand ligger 5 miles sør ved Cocklawburn og er starten på sanden som strekker seg ut til Lindisfarne.
- Golf:Magdalene Fields golfbane er østsiden av byen på kysten, en 18 hulls bane på 6574 meter, par 72.
- Båtturer seil oppover og ut på havet, £ 18 for en to timers tur. Landingsscenen er på nordbredden like under den gamle broen.
- Swan Leisure Centre ligger sør for elven på Northumberland Rd.
- Berwick Literary Festival er i oktober, med neste holdt 14.-17. oktober 2021.
- Berwick Film & Media Arts Festival er også i oktober, men 2021-datoer er tba.
- Slutte fred med Russland. I 1966 startet en moderne myte om at Berwick-upon-Tweed fortsatt var i krig med Russland. Historisk når byen byttet hender mellom Skottland og England, ville lovgivning og proklamasjoner referere til "England, Skottland og byen Berwick-upon-Tweed" for å unngå tvetydighet. Det ble hevdet at 1853-erklæringen om Krimkrigen spesifikt inkluderte Berwick mens fredsavtalen fra 1856 ikke gjorde det. Dette var tosh, men historien ble pyntet med et antatt sovjetisk offisielt besøk for å undertegne en fredsavtale med borgermesteren, som erklærte "Fortell russerne at de kan sove lett i sengene sine". Myten fikk troverdighet i en kald krigstid av den cubanske missilkrisen, Musen som brølte og Fra Russland med kjærlighet så det er synd at det ikke ble filmet, med Peter Sellers i alle hovedrollene.
Kjøpe
- Morrisons er nord ved bypass-krysset. Det er åpent M-Sa 07: 00-22: 00, Su 10: 00-16: 00 og har en bensinstasjon.
- Fra sentrum kan du gå til to detaljstrimler sør for elven: Tesco ligger på A698 vest, og Asda (med bensinstasjon) ligger på A1167 sør.
Spise
- Foxtons vinbar, 26 Hide Hill TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Søn-11: 00-22: 30, F 11: 30-00: 00, Sa 10: 00-00: 00. Dette stedet får gode anmeldelser for sitt moderne britiske kjøkken.
- Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Daglig kl. 12.00-14.00, kl. 17.00-23.00. Mangeårig favoritt for klassisk indisk mat, menyen er så stor som sitteplasser og konsekvent ønsker.
- Audela i nordenden av broen tilbyr moderne britisk mat. Det er åpent Th-M 17: 30-21: 00, også til lunsj Sa Su 12: 00-14: 30.
Drikke
- I sentrum er The Barrels, The Curfew, As Good As It Gets og The Brown Bear.
- Langs Castlegate mot stasjonen ligger Brewer's Arms, The Free Trade Inn og Den hvite hesten.
- Meadow House, North Road TD15 1UR (A1 like nord for bypass-krysset), ☏ 44 1289 298322. M-Sa 12: 00-22: 00, Su 09: 00-22: 00. Den nordligste puben i England (men ikke den mest nordlige baren - det er på Marshall Meadows). God barmat og service.
Søvn
- 1 Berwick Youth Hostel, Dewars Lane Granary, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. 55 sengs herberge i et 240 år gammelt kornkammer ved elvebredden, 55 senger i 13 rom. Bare assistansehunder. Sovesal £ 18 ppn.
- Castle Hotel er et rent og vennlig sted ved siden av jernbanestasjonen.
- Kings Arms Hotel, 43 Hide Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Gammelt coaching inn, noe dekor sliten, men god service og verdi. B&B dobbelt £ 60.
- Premier Inn på Sandgate er et godt budsjettvalg.
- Haven Holiday Park en kilometer nord for sentrum har selvhusholdning slipper inn statiske campingvogner, de har ikke plass til turister eller bobiler. De er åpne i midten av mars til oktober.
- 2 Travelodge, North Road TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. God pålitelig kjede budsjetthotell, verdi for pengene. En kilometer nord for byen ved retail park i krysset med bypass A1. B&B dobbelt £ 45.
- 3 Marshall Meadows Country House, Berwick TD15 1UT (utenfor A1 nær grensen), ☏ 44 1289 331133. Englands nordligste hotell, et georgiansk herregård, fredelig nok da det ligger tilbake fra A1. Komfortabel og verdi for pengene. B&B dobbelt £ 100.
- 4 Chirnside Hall, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Grand 1834 herskapshus med utmerket bespisning. B&B dobbelt £ 190.
- Allanton Inn er et utmerket lite hotell en kilometer sør for Chirnside.
Koble
Berwick har 4G med alle britiske operatører. Fra og med januar 2021 har 5G ikke nådd dette området.
Gå videre
- Lindisfarne for klosteret og slottet, men du må sjekk tidevannet før avreise.
- Ford og Etal for Etal slott.
- Nord over grensen mot Dunbar i Skottland. Med dine egne hjul er det naturskjønne alternativer til den travle A1, enten langs kysten eller gjennom åsene i innlandet.
- Edinburgh er en enkel dagstur med tog - ikke ta en bil inn i byen.
| Ruter gjennom Berwick-upon-Tweed |
| Edinburgh ← Dunbar ← | N  S | → Alnwick → Newcastle-upon-Tyne |